英汉互译课件4
合集下载
汉译英翻译专题PPT课件
•
• 长嗟短叹 －－ sighing deeply
• 发号施令－－ issue orders
• 土崩瓦解－－ fall apart
•2021/3/7两面三刀－－ two-fCaHEcNeLI d tactics
15
4. 语态转换
• 在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态 。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉 语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会 使译文显得十分别扭。
2021/3/7
CHENLI
12
Practice Please.
• 1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 • I don’t think it difficult to speak to a
foreigner in English.
• 2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
• Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
• 这个小男孩在放学回家的路上受了伤 。
• The little boy was hurt on his way home from school.
• 门锁好了。The door has been locked up.
• 新教材在印刷中。
• New 2021/3/7 textbooks are CbHEeNLiIng printed.
2021/3/7
CHENLI
13
2. 减词:
• 汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞 手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或 增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡 节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或 句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻 译时都要有所删减省略。
英汉互译实践与技巧课件
旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、 历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习 惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬 直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧 义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在 目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充 分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包 括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生 的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定 行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确 保专业性和准确性，避免出现错译或 误译。
英汉互译课件ppt
广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
英汉互译课件
英汉互译课件1. 香港特别行政区将保持自由和独立关税地区的地位。
The Hong Kong Special Administrative Region will retain the status of a free port and a separate customs territory.如果把独立关税地区译成 an independent customs territory, 那样就容易被理解成香港特别行政区是一个独立于中国的政治实体，这样就会造成很不好的政治影响。
用separate 来代替independent 则清楚地表达了原文的意思。
2．中国的经济是一个大问题。
China’s economy is a major question.这句话的原意是中国的经济是一个很重要的问题。
如果用problem 来代替question, 那就是说中国经济是一个老大难，因为problem在英语中的含义是a difficulty that needs attention and thought.这样翻译，好像中国经济真的出了问题。
一、口译下列词语1、保护关税 Protective tariffs2、互惠关税 reciprocal tariffs3、报复性关税 Retaliatory tariffs4、自由关税区 tariff-free zone5、工商税 Industrial and commercial tax6、增殖税 value added tax7、营业税 business tax 8 、销售税 sales tax申请书 Letter of Application协议书 Agreement家书 a letter from home(使用)说明书 Directions成交确认书 Sales Confirmation情书 a love letter 国书 credentials议定书 protocol 证书 certificate书报亭 news-stand 书生 intellectual参考书目bibliography 奋笔疾书wield one’s writing brush energetically(4)西方文化 western culture (civilization)文化界 cultural circle文化人 intellectuals文化程度 schooling文化用品 stationary(1)浓茶 strong tea 浓墨 thick (dark) ink 浓烟 dense smoke(2)青天 blue sky 青山 green hill 青布 black cloth同是一个“浓”“青”，与不同的名词搭配，英译时必须选用不同的词，否则便不能达意。
英汉互译第四讲
EXE: 切割金属时，可以看到光亮的表面，但是立刻 就变成了灰色。 When metals are cut， the shining surface is visible， but it turns grey almost immediately.
获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake. 委员会怀疑他的资格。 The committee was doubtful of his qualification. 我们绝不满足于现有的成就。 We are not content with our present achievements. 我们相信，在两市的共同努力下，我们两市的合作必定 进一步发展。 We are convinced that with the joint efforts of our two cities, the friendly relation and cooperation between us will develop further.
11他们在工作中非常注 意理论联系实际。 12 徐悲鸿画马，画得特 别好。
12 In their work, they pay much attention to the combination of theory with practice. 13 Xu Beihong’s drawing of horses are exceptionally good.
2 汉语动词转化为英语形容词： 汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词， 往往可以转换成英语形容词，通常多以“Be+ 形容词….”结构来表达。
lecture 4 英汉互译教程.ppt
1).因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与 外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足， 就变得更加严重了。
The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的 房子，结果并未成功。
7. He wanted to tell John how surprised he was at his knowledge but embarrassment made him hold his peace.
他想告诉约翰，他没有料到他的知识这么渊 博，但是觉得有些不好意思，没有说出口。
门口放了一堆雨伞，少说也有十二把，五颜 六色，大小不一。
2）There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
我访问了一些地方，遇到了一些人。要谈起 来，奇妙的事可多着哩。
2). 原来悟空手疾眼快，正在那混乱之时， 他拔下一根毫毛，叫声“变！”就变成他的 本相。
As Sun Wukong was deft of hand and quick of eye, he plucked one of hairs from his body in the midst of the fray and shouted “Change!” It changed into his own double.
5.Sometimes Mrs. Cross would be walking around in the big kitchen watching him eat.
The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的 房子，结果并未成功。
7. He wanted to tell John how surprised he was at his knowledge but embarrassment made him hold his peace.
他想告诉约翰，他没有料到他的知识这么渊 博，但是觉得有些不好意思，没有说出口。
门口放了一堆雨伞，少说也有十二把，五颜 六色，大小不一。
2）There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
我访问了一些地方，遇到了一些人。要谈起 来，奇妙的事可多着哩。
2). 原来悟空手疾眼快，正在那混乱之时， 他拔下一根毫毛，叫声“变！”就变成他的 本相。
As Sun Wukong was deft of hand and quick of eye, he plucked one of hairs from his body in the midst of the fray and shouted “Change!” It changed into his own double.
5.Sometimes Mrs. Cross would be walking around in the big kitchen watching him eat.
第四章 语词的选择 英汉互译课件
2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。
laugh 大笑 smile 微笑 giggle 傻笑 jeer 嘲笑 chuckle 抿着嘴笑 guffaw 放声大笑、狂笑 smirk 得意地笑 grin 露齿一笑
3．词义的褒贬和语体等感情色彩。词义的感情色彩取决于该词在交际情景 中的使用情况，它反映着作者运用某一词语时所赋予它的或肯定、或否定、 或尊敬、或诅咒、或古朴典雅、或庄严肃穆、或诙谐幽默等意义。例如 ambition一词既可作褒义，又可作贬义，完全取决于它在句中所含的潜在态 度。请分析这个词在下列句中的不同褒贬义：
在所指事物相同的情况下，一组同义词中的各个词可以分别用于 不同的文体中，有的适用于一般文体，有的适用于正式文体，有 的适用于非正式文体。因此，翻译时应注意词的文体特征。
英汉语中的委婉语涉及社会生活的方方面面，它从不同的角度反映了人们认可 的行为准则、社会习俗、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准。而委 婉语通常采用一些比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法来表达生 活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。翻译时， 应注意词的这一特征。 例如，在英汉语言中有多达上百种“死”的委婉说法。 To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eye 闭眼，合眼 To expire 逝世 To pass away 永别了，去世，与世长辞 To end one’s day 寿终，谢世 To go west 归西 To pay the debt of nature 了结尘缘 To go to one’s last home 回老家 To go to heaven 升天，仙逝，进天堂 To kick up one’s heels 登腿，伸腿 To kick the bucket 翘辫子，翻白眼 To return to dust 入土 To demise 崩，薨
英汉互译翻译赏析PPT课件
第6页/共16页
Analysis
• Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a "colony".(欧.亨利作品选，2002，12)
因• 戴为那译个：小然背区后景构他：造们复从杂第，六鲜大街买来些锡镴 有杯人去子打、扰一，两所只以烘搞锅艺，术组的成 了 一 个 “ 聚 居 人都区不”约。而(同欧地. 亨去利那作里品定居选。， 2 0 0 2 ， 1 1 7 )
王译：如果商人去收颜料、纸张和画布的 账款，在这条街上转弯抹角、大兜圈子 的时候，突然碰上一文钱也没收到，空 手而回的他自己，那才有意思呢！（欧. 亨利短篇小说选，2006，258）
评析：这里是通过假设来表明街道小巷错综复杂，进去之后就难找到正确方向
回头路用在这里并不恰当，而碰上空手而回的自己又不太符合汉语用语的习惯， 所以我们觉得用发现自己又绕回了原处更为恰当。
第8页/共16页
Analysis
• After the doctor had gone Sue
went into the workroom and cried
a Japanese napkin to a pulp(欧.亨
利作品选，2002，13)
a soft wet substance that is made by crushing wood, cloth or other material and then used to make paper. 浆状物； 纸浆 牛津高阶英汉双解词典
and to earth were loosed.(欧.亨利
作品选，2002，17)
Analysis
• Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a "colony".(欧.亨利作品选，2002，12)
因• 戴为那译个：小然背区后景构他：造们复从杂第，六鲜大街买来些锡镴 有杯人去子打、扰一，两所只以烘搞锅艺，术组的成 了 一 个 “ 聚 居 人都区不”约。而(同欧地. 亨去利那作里品定居选。， 2 0 0 2 ， 1 1 7 )
王译：如果商人去收颜料、纸张和画布的 账款，在这条街上转弯抹角、大兜圈子 的时候，突然碰上一文钱也没收到，空 手而回的他自己，那才有意思呢！（欧. 亨利短篇小说选，2006，258）
评析：这里是通过假设来表明街道小巷错综复杂，进去之后就难找到正确方向
回头路用在这里并不恰当，而碰上空手而回的自己又不太符合汉语用语的习惯， 所以我们觉得用发现自己又绕回了原处更为恰当。
第8页/共16页
Analysis
• After the doctor had gone Sue
went into the workroom and cried
a Japanese napkin to a pulp(欧.亨
利作品选，2002，13)
a soft wet substance that is made by crushing wood, cloth or other material and then used to make paper. 浆状物； 纸浆 牛津高阶英汉双解词典
and to earth were loosed.(欧.亨利
作品选，2002，17)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
e.g. 7 Mixed use of Chinese and English
e.g. 8 Word order
Chinese Incorrect order Correct order
高新技术 园区
High and New Technology Zone
New and High Technology Zone
提示性Prompting (dynamic)
限高3.3米RESTRICTED HEIGHT 3.3M 请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass 请右侧站立 Please stand on the right 请此处交款 Please pay here
四、公示语的示意功能
限制性Restricting (dynamic)
e.g. 3 Misunderstanding
e.g. 4 Word for word rendering
e.g. 5 Word for word rendering
e.g. 6 Incomprehensible
一次性用品 A TIME SEX THING 乘梯须知 MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW 红眼病监测站Disease of jealousy inspection station
二、公示语的语言风格
大量实用名词
售票机 Ticket Machines 注意行人 Caution Pedestrians
动词、动名词的使用
保持通畅 KEEP CLEAR 请小心台阶 PLEASE MIND YOUR STEPS
词组、短语的使用
因故停用 Out of Order 短时停车 Short stay Nhomakorabea巩固形象
谢谢您到访北京车站 Thank you for visiting Bejing Railway Station 我们关注！欢迎批评！We care! We want your comments!
五、公示语的特定功能
服务社会
为改善北京的空气质量，本车安装有环保引擎 This bus is fitted with an environmentally cleaner engine helping to improve Beijing’s air quality. 共同努力，世界更精彩 Working together, we can make a world of difference.
施工现场 禁止入内Construction Site keep Out 抱好犬只 Dogs must be carried 勿靠两侧 keep clear of the edges 残疾人通道 Handicapped Only 导盲犬不限 Except Guide Dogs
四、公示语的示意功能
强制性Compelling (dynamic)
11. Omitting
患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. Anyone who with heart disease, high blood, please don’t get on. No recommendation for people suffering from heart diseases, high blood pressure or the effects of over drinking. 肇庆市公安局报警中心 Zhaoqing City Center of Reporting to the Police Police Report Center (of Zhaoqing City)
警戒线 勿超越Police Line Do Not Cross 严禁拍照 No Photography 禁止通行 Don’t Walk 禁酒区 Alcohol Free Zone 禁止导游讲解 NO BRIEFING OF GROUPS
五、公示语的特定功能
引发兴趣
装修前大甩卖CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION 最后机会 Last Chance to Buy
Translation of Public Signs
公示语的翻译
一、定义
公示语：公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标 示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信 息。 --《汉英公示语词典》，商务印书馆，2002 A board or other notice giving information, warning, direction, and etc. --Longman Dictionary of Contemporary English (1978) A board, notice, and etc. that directs somebody towards something, gives a warning, advertises a business. --Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (1997) A notice that is publicly displayed giving information or instruction in a written or symbolic form.-- New Oxford Dictionary of English (2001). A board, poster, or placard displayed in a public place to advertise or to convey information or a direction. --The American Heritage Dictionary of the English Language(2003)
e.g. 12 Failures on Principles of Politeness
旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原 因。旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理， 爱护饭店的公共财物。对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改 正。 Guests are requested to show their own valid papers to prove their identities and to tell the reason for lodging when they cheek in at the hotel. Every guest has the obligation to abide by the rules and regulations of the hotel, cooperate with the personnel in carrying out their duties and take care of the property in the hotel. The authority of the hotel has the right to reason with anyone who has violated the regulations mentioned above. Please help us to speed up your check-in by presenting your ID card. Our guests are kindly expected to heed the rules and regulations. Your cooperation will be appreciated in making our service effectively.
经济开发 区 钢铁厂
Economic Open Region Steel and Iron Factory Haier Unit Kitchen
Open Economic Regions Iron and Steel Factory Haier Kitchen Unit
海尔整体 厨房
e.g. 9
Misspelled English Words
受访者对中国英语公示语的认可度
30 25 20 15 10 5 0 非常 有 没有 帮助程度
中外关注的错误类型对比
70 60 50 40 30 20 10 0 胡译 表达 过度 拼写 中国 外国
八、公示语翻译实例 e.g. 1 Misguiding
e.g. 2 Misunderstanding
缩略语的使用
停车场 P 厕所 WC
二、公示语的语言风格
严禁使用生僻词汇
留学生公寓 INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE 全自动门 Automatic Door
文字图形并用 简洁语汇 精确措辞
送客止步 Passengers Only 边道封闭 Footpath Closed
三、公示语信息的静态和动态意义
Traveling Signs
Three Pool Mirroring the Moon三潭印月 World Natural and Cultural Heritage Site世界 自然与文化遗产 Green Treasury and Natural Zoo天然动植物 标本园 Underground Passage 地下通道 Dead End 禁止通行
Names of Places
锦江乐园Jinjiang Amusement Park 静安新城 Jing’an New City 南京东路East Nangjing Road 北三环 North Third Ring 玉佛寺Jade Buddha Temple 三元桥 Sanyuan Overpass
防范犯罪
警示他人，迅速撤离 Warn others. Move away. 盗贼当心 Thieves Beware
六、公示语的种类
Shopping Signs
Under Construction Temporarily Closed.内部施工， 暂停开放 No Refund, No Exchange票已售出，概不退换 Exchange Souvenir Shop 旅游纪念品商店 Deal Direct with Manufacturer at Special Price厂 家特价直销 20% off八折优惠