语言性别差异与跨性别交际
交际中的性别差异与跨性别交际失误
ｈ ｓ ｉ 是专 ｏｅｆ ｕ ｗｅ 指侍候丈夫、 操持家务、 养育孩子的女性。由 于
二 两性 间 的跨 文 化 交 际失 误
尽管两性语言中存在诸多不同， 但还没有形成两个完全
男性的地位高，ａ 一词既指“ ｍｎ 男性， 男子汉”又指不分性别 ，
作者简 介 ：沈岚（９０一） ， １７ 女 成都大学外语学 院讲师 ， 电子 科技大学在读研究 生。
不同性别的人们在交际时， 由于缺乏对不同性别语言特 形成了一种固 定的模式： 男主外， 女主内； 男性谈吐大方， 女
点的 认识， 往往会不自 觉地以自 己的 性别文化规则解释、 性轻言细语。所以， 判 男性使用新奇的， 甚至是粗鲁 的词语似 会固有标准的 独立和挑战精神， 从谈吐中 断和评价对方的言语和非言语行为。 这样， 相互的 误解就在 乎能表现男性对社 性如果也使用与男性相同的词语， 就 所难免（ 贾玉新， ９） １ ７， ９ 就有可能出现交际失误。 为了 尽量避 体现男子汉气概。而女 免交际双方用 各自 的规则或规范来理解和解释对方的行为， 被人们认为是不符 合文雅、 柔美这一大多数人所认可的女性 本文就男女在交际模式上的 差异和特点， 分析跨性别交际失 标准。由于社 会偏见的存在， 即使男女从事相同的职业， 人 误的 原因， 并提出 一些为 成功进行跨性别交际所应注意和回 们也往往用不同的词汇或句法结构来描述他们。如 ： ｕ． Ａｂ ｉ ｓ
两性使用的 语言具有相同 的语音体系 和语法结构， 他们可能 往能够给予积极的回应。因而女性能够成为公认的优秀的
说着同 话语， 样的 但却表达着“ 不同的 内涵。由 ” 于认知心理 交谈对象。 的 向 两性言语的侧重点各有不同 影Ｄ， ——女性感情丰富， 表 当 谈话被打断时， 男性比女性更容易感到不满， 他们采 达的自 度也比 由 较大， 因此她们的话语带有比较多的 情感色 取反击措施的可能性更大。由于女性的交往是建立在相互 彩， 属于情 感型； 男性习惯于 陈述事实和资料， 通常关注言语 维护的基础上， 所以她们对话题的控制欲较低 ， 彼此的合作 表达的 字面内 属于事实型。这些差别经常会造成男女之 性更强。于是， 容， 女性对打断的宽 容和男性对此的不容忍就可
从跨性别交际失误角度谈论性别语篇系统的差异
从跨性别交际失误角度谈论性别语篇系统的差异【摘要】男性和女性属于不同的语篇系统，因此，在进行跨性别交际中，男性女性之间常会出现交际失误。
男女性别语篇的差异主要是由于男性和女性在交际时所采用的交际风格不同，意义的解释框架不同。
性别语篇是任何文化交际系统的中心问题，但在语篇研究领域，与其它语篇系统研究相比，性别语篇研究还并不是特别全面。
本文从跨性别交际中常见的交际失误出发，结合现实生活和电影中的对白，对性别语篇系统差异进行了简明的分析。
【关键词】性别语篇系统；差异；跨性别交际失误1、引言语言和性别是跨文化交际研究中的一个重要而且永恒的话题。
人类使用语言进行交际，在人类的交际中存在这不同的语篇系统。
男性和女性属于不同的语篇系统中，因此，在男女的交际中必然存在着差异性。
随着社会的不断发展和进步，人与人之间的交流沟通变得越发重要，男性与女性之间的交际联络也变得越来越频繁。
无论是在工作中、学习中还是生活中，男性与女性之间的交际，即在跨性别交际中，早已成为不可缺少的部分。
性别语篇也应得到更多的关注，做出更多的研究。
在跨文化交际学的研究当中，研究者们已从性别歧视、面子问题等角度对跨文化交际进行的介绍比较多，然而，对于性别语篇系统的研究仍不是很丰富。
本文从跨性别日常交际中常见的交际失误出发，结合电影《歌舞青春》里的对白，对性别语篇系统的差异进行了简明的分析。
2、性别语篇与交际失误从传统意义上看，语篇是指如何使用语法手段进行句内和句际之间的衔接以达到语篇连贯。
根据ron scollon和suzanne scollon（2000）概括，语篇是语言在一定社会背景和文化语境中的更为广泛的应用。
语篇系统是一个包罗万象、自给自足的交际系统。
有语篇形式、社会化、意识形态、面子系统等方面组成。
每个群体成员共同享有同一个语篇系统，互相认可、互相影响，同时又属于其他不同的语篇系统，如职业语篇、公司语篇、代别语篇、性别语篇等。
任何一个交际场合都可能出现若干个不同的语篇系统，任何人的交际都是在若干潜在的语篇系统中不断协商并逐渐得到认同的一个过程。
性别差异对跨文化沟通的影响
性别差异对跨文化沟通的影响性别差异一直以来都是社会研究的热门话题之一。
在跨文化沟通这一广泛的领域中，性别差异也扮演着重要的角色。
性别在不同文化背景下对沟通方式、表达方式以及社会角色的构建都有着深远的影响。
本文将探讨性别差异如何对跨文化沟通产生影响，并从不同角度阐述其在具体情境中的具体表现。
第一部分：语言使用语言是一种最为基本的沟通方式。
在不同文化中，语言的使用方式与性别之间存在着密切的关系。
性别在语言上的体现主要有以下几个方面：1. 词汇与表达方式：在某些文化中，男性和女性的词汇和表达方式是不同的。
例如，在某些语言中，某些词汇只适用于男性或女性，这导致了语言的不对等和误解。
2. 口头禁忌：在不同文化中，根据性别的不同，有时会有一些口头禁忌。
比如，有些文化中女性被视为比男性更具有威胁性或挑战性，因此要求她们在言辞上更为委婉或谦逊。
3. 语速和说话方式：在跨文化沟通中，男性和女性之间可能会存在语速和说话方式的差异。
有些文化认为男性应该更加直接和迅速地表达自己，而女性则被期望更温和和优雅。
以上这些差异在跨文化沟通中会引发一系列的观念差异，有时候可能会导致误解和沟通的障碍。
第二部分：非语言行为除了语言外，非语言行为在跨文化沟通中也起着重要的作用，而性别差异在非语言行为方面也具有影响力。
1. 肢体语言：男性和女性在肢体语言上表达方式不同。
例如，一些研究发现，男性倾向于使用较大的肢体动作，以显示他们的权威和自信，而女性则相对较少使用这些动作。
这种差异可能会被误解为文化差异。
2. 眼神交流：在某些文化中，女性被鼓励更频繁地与他人进行眼神交流，而男性则更倾向于避免直接的目光接触。
这可能导致跨文化交流中的不舒服或冲突。
3. 面部表情和微笑：男女性别差异还表现在面部表情和微笑的使用上。
在某些文化中，女性更倾向于展现积极的面部表情和微笑，而男性则不那么频繁。
这些非语言行为上的差异可能导致不同文化间对性别角色的理解和认知出现差异，进而影响着跨文化沟通的效果。
言语交际的性别差异
言语交际的性别差异摘要:男女在言语交际方面存在显著差异。
本文试从话题、话语量、话语控制三方面阐释言语交际的性别差异,并从跨性别文化交际的角度分析原因,并对如何进行有效的跨性别文化交际提出建议。
关键词:言语交际性别差异跨性别文化交际一﹑引言男女在言语方面的差异一直是令人文科学家深感兴趣的课题之一。
作为一种语言的社会变体,男女语言的差异也许是人类语言差别最古老的形式。
男女在生理上的差别以及在社会化过程中习得不同的性别文化导致不同的交际模式。
本文将在以往研究成果的基础上,把言语交际的性别差异放在跨性别文化交际的框架内进行研究。
二﹑言语交际的性别差异语言与性别研究近年来的发展表明,该项研究的重点已经由过去重视语言内部的性别标记非对称和语言运用的各个层面所发生的性别变体现象转到了交际中的言语风格方面,呈现出明显的动态性质。
所谓两性的言语风格,正是两性对语言手段的不同选择和组合运用所形成的不同特点。
语言学家对社会交往中话语状况的考察表明,在话题选择、话语量大小、话语控制方面,男女都存在不同程度的差异,本文将一一探讨。
(一)话题两性兴趣的差异导致话题的差异。
研究者发现,男人交谈的话题集中在体育、新闻、工作等, 女性之间爱谈论的话题是个人思想感情、家庭和与其他人的关系。
男女在交谈话题上的差异的结果之一就是导致了一种主要的两性之间的交际失误,即同情与解决。
每个人都会碰到问题,差异就在于当别人告诉我们他的问题时,我们是如何回应的。
女性趋向于在听到别人的问题时,反过来将自己的问题告诉别人,她们以此表明理解对方所处的情况并对其表示同情。
与此相反的是,男性更倾向于将问题看成是别人寻求帮助的一种请求。
因此无论是否可行,他都会提出一个解决方法。
(Deborah Tannen, 1990)研究者在200名苏格兰斯特莱斯克莱德大学的大三学生中进行了问卷调查。
这些学生来自不同国家,不同专业,100名男生,100名女生。
受试者想象他们的异性朋友在电话中向他们抱怨室友的问题,受试者从给出的选项中选出他们可能的回应。
从动态的语言交际角度研究语言性别差异
从动态的语言交际角度研究语言性别差异语言性别差异的概念语言性别差异是指在不同性别群体中，语言使用上的差异。
这种差异在词汇、语法、语音和语用等多个方面都会有所体现。
在不同的语言和文化中，语言性别差异表现形式也各异。
一些语言中的名词有性别区分，动词和形容词的变化也会因为性别而有所不同。
在社会交际中，男性和女性在语用和口语交际上也会存在差异。
语言性别差异的动态交际视角动态的语言交际视角意味着语言使用是处于不断变化和互动的过程中的。
在这个过程中，人们根据不同的情景、对话对象和自身心理状态来调整语言的使用，这种动态交际过程也会受到性别因素的影响。
从动态的语言交际视角研究语言性别差异，可以将性别差异放在更加具体的交际情境中进行探讨。
在日常交际中，男性和女性经常会面临不同的交际需求和情境，比如家庭交际、职场交际等。
这些特定情境要求他们在语言使用上做出不同的选择和变化。
研究表明，在一些家庭交际中，女性更倾向于使用威胁较低、亲密性较高的语言风格，而男性则更倾向于使用明确、直接的语言风格。
而在职场交际中，男性往往更注重话语的权威性和说服力，而女性则更注重团队合作和关怀的言辞。
这种不同的语言使用会随着交际情境的变化而不断调整，形成了动态的语言交际差异。
语言性别差异的原因从动态的语言交际角度看，语言性别差异的形成原因不仅仅是社会文化的影响，还包括个体认知和心理因素。
在社会文化方面，男性和女性在传统角色分工中扮演着不同的角色，因此在语言使用上会有不同的倾向。
男性被期望扮演着更加坚强和果断的角色，他们在语言使用上更倾向于使用直接、权威的表达方式；而女性被期望扮演着更加温柔和体贴的角色，她们在语言使用上更倾向于使用委婉、温和的表达方式。
这种社会文化背景下的角色分工对语言性别差异产生了深远的影响。
个体的认知和心理因素也会对语言性别差异产生影响。
一些研究表明，男性和女性在认知风格和心理特征上存在差异，这也会导致他们在语言使用上有所不同。
跨性别交际中两性话语的性别差异研究
跨性别交际中两性话语的性别差异研究作者：凌丽吴建蒋依伶来源：《校园英语·下旬》2014年第05期【摘要】在跨性别交际中，男性和女性作为不同的亚文化群体，两性话语存在性别差异是必然的。
深入了解两性话语的差异性，有助于跨性别交际的顺利进行，避免两性交际失败而诱发的一系列社会问题，最终促进社会和谐。
本文旨在从语音、词汇、句法、话语风格四个方面来研究两性话语的性别差异。
【关键词】跨性别交际两性话语性别差异两性话语的性别差异是社会语言学界所关注的主要课题之一。
语言随着社会的发展而变化，女权运动的发展使得越来越多的语言学家开始研究两性话语的差异性，代表人物有Jesperson， Lakeoff 和Tannen等。
男性和女性分别扮演着不同的性别角色，社会对两性的言语行为有着不同的期望，这就使得两性话语差异性的出现成为必然。
充分认识这种差异有助于跨性别交际的顺利进行。
本文从四个方面来探讨两性话语的差异。
语音的性别差异。
从生理构造来看，男性和女性的发音器官明显不同。
男性的声带长而厚，而女性的声带短且细，这就造成了男女在音色和音调方面的不同。
男性的音色通常低沉雄厚，气从丹田而发声，女性则音色细腻柔美，音调高。
两性在元音发音方面的差异更是明显，男性舌位较之于女性略为靠后，在发某些元音的时候其圆唇不及女性突出。
在鼻音发音方面，男性的鼻音化色彩比女性更为浓厚，浓厚的鼻音可以展示男性的粗犷与豁达，使声音具有阳刚之美。
在语调方面，女性回答问题时多采用升调，并且带有强烈的感情色彩，以此来表达自己的某种不确定性，或是寻求对方的认同。
男性则多采用降调式的回答模式，肯定自己的观点，给他人一种信服感。
女性对语音的敏感度和辨析度要比男性强，在对语言的接受与吸收方面比男性具有优势。
词汇的性别差异。
美国语言学家R· Lakeoff 提出的“缺陷论”认为男女语言行为差异的主要原因为两性地位的不平等，女性处于“无权地位”，使得女性语言被认为是有“缺陷的”，而男性语言则是“标准的”。
从动态的语言交际角度研究语言性别差异
从动态的语言交际角度研究语言性别差异语言性别差异是指在不同的语言环境中，男性和女性在语言使用上所表现出的差异。
这种差异不仅在语音、语法、词汇等方面表现出来，还涉及到说话风格、交际方式等多个方面。
从动态的语言交际角度来研究语言性别差异，可以更加深入地了解这一现象的本质和特点。
从语音方面来看，男性和女性的声音特征不尽相同。
研究表明，男性的声音更为低沉、粗硬，而女性的声音则更柔和、细腻。
这种声音差异反映在日常交际中，男性往往会更加强势地表达意见，而女性则更倾向于委婉地陈述观点。
此外，在交际方式方面，男性通常更为直率、竞争，喜欢在交流中展示自己的能力和成就；女性则更注重合作、协调，更注重人际关系的维护。
在词汇方面，男性和女性使用的词汇也存在一定的差异。
研究表明，男性更倾向于使用与权力、竞争相关的词汇，如“胜利”、“领导”等。
而女性则更偏爱使用与情感、人际关系相关的词汇，如“友情”、“温暖”等。
这种差异还可以表现在对同一事物的不同称呼上，比如男性常用“警察”，而女性则更愿意用“民警”来称呼。
此外，语法方面的差异也是语言性别差异的重要表现形式之一。
在英语中，男性更容易使用被动语态，而女性则更喜欢使用主动语态。
同样，在汉语中，男性更倾向于使用一些表强调的语法结构，如“是……的”、“才……呢”等，而女性则更注重修饰语的使用，如“真是一个可爱的孩子”、“他肯定很有才华”等。
总的来说，语言性别差异不可避免地存在于不同的语言环境中。
从动态的语言交际角度来看，这种差异与人的性别、性格、文化背景等因素密切相关，也受到社会角色和身份等因素的影响。
因此，对这种差异的研究需要综合考虑多种因素，从而更好地理解和应对这种现象。
交际中的性别语言差异与跨性别交际失误
交际中的性别语言差异与跨性别交际失误作者：杨璐来源：《文教资料》2012年第08期摘要：男性和女性在跨性别交际中常常会出现交际失误。
性别语言差异往往是引起这些交际失误的原因。
因为不同性别的交际者在用词、会话风格和会话策略方面存在着差异。
只有认识到性别语言差异客观存在的事实，尊重其各自的规律和会话风格，培养跨性别交际的意识，才能克服性别语言差异所导致的交际失误，达到有效交际的目的。
关键词：性别语言差异跨性别交际交际失误性别语言差异是指男女两性由于在生理上的差别，以及在社会化过程中差异产生的对语言的不同使用。
随着社会的发展及女性地位的提高，性别语言差异与跨性别交际的关系越来越受到大家的关注。
人们在交际时，由于性别不同，对不同性别语言特点的认识也就有所不同，经常会习惯性地以自己的性别文化规则来解释、判断和评价对方的行为。
这样就很容易产生误解，就有可能出现交际失误。
本文试图分析不同性别的交际者在用词、会话风格和策略方面存在的差异，以及由于这些差异而引起的交际失误，进而提出几种跨性别交际的方法。
一、交际中的性别语言差异（一）用词上的差异两性语言在用词上存在着差异。
通常女性的语言带有很强的感情色彩，她们往往喜欢使用带有夸张意义的形容词和程度副词来加强说话力度，表达感情，如adorable，gorgeous，cute，charming，darling，divine，sweet，marvelous，absolutely，quite，terribly，so。
而男性往往用good，very，utterly这样一般的词语来增强效果。
在措词上，女性表达时文雅委婉，总是能够回避粗俗的语言，而喜欢使用含蓄的和间接的表达方式。
而男性通常喜欢使用God damn it，damned一类的粗俗语言和shit一类的污秽语，而在女性语言中，这类粗俗语常被视为禁忌。
女性常用Oh dear来表达自己的强烈感情。
与男性相比，她们显得更为文雅和含蓄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
辞典学家弗莱克斯奈在《美国俚语 词典》的前言部分指出：编纂该 辞典的过程中，我不止一次地意 识到，绝大多数美国俚语不但出 自男人之口，更是出自男人之手。 同时，男子还片面的使用那些听 上去软弱无力或脂粉气十足的词 语。由此看来，即使在标注语的 使用中，也存在着男女用词不同 的现象.
(三）性别的句法差异 由于文化根源，心理特点以及男女性别在
• 5.男子多用诅咒语和俗词俚语。
语言的性别差异还表现在诅咒语和俗词俚语 的使用上。女性较多地的关注自己语言使用 上的文雅性，像shit, fuck，dame 这些词语 很少出现在女性用语当中。在日常生活的交 谈中，女性很少使用上述辱骂 性的词语，即 使是要发泄，也是只是用上述形式的文雅变 体，例如my goodness；Oh，shoot。此外， 女性还使用Oh dear, Dear me, Good heavens 这些词来表示惊叹。
一、英语性别差异产生的原因 二、英语性别差异的表现 三、跨性别交际技巧
英语性别差异产生的原因
➢（一）文化根源 ➢（二）社会分工 ➢（三）女性的心理和性别原型
♠ 无论是在东方文化，还是在西方
文 化
文化中，在大部分的历史时期， 男性都是社会的主宰力量，而女 性一直扮演着从属及受支配地位
根 的角色。 源 ♠ 一般情况下，人们接受的传统教
3. 专业词汇的性别差异
由于社会分工、心理特点以及兴趣倾向方面的差 异，男性和女性在专业词汇使用上的差别很明显
女性比男性更加关 注自己的内心世界 内心情感、生活情 调和人生意义，因 此在女性语言中会 经常性的出现有关 感性体验的内容词
语。
男性则更多地使用 与工作有关的职业 用语以及与政治、 经济、体育、机械、 电器、香烟、名车、 名酒相关的词汇
4. 感叹词语使用的性别差异。
在日常的交际当中，女子语言当中会
经常性的出现感叹词，例如goodness， gracious，dear me 等等。男性也会使 用像shit, fuck 之类的感叹词汇。但是， 在英语当中，无论是感叹词出现的频率， 还是感叹词使用的范围广度都远远高于 男性。下列的两句中出现的不同感叹词 形式可以证明感叹词使用上的性别差异。
• 2. 女子善用的色彩词语。男女在英语 色彩词的使用上也是差异明显。一般 情况下，女性有着比男性更强的颜色 识别能力和色彩感受能力，从而女性 也就在颜色词的掌握程度方面更高， 在语言中更频繁的使用颜色词。在描 述色彩的精确度上，女性可以使用 aquamarine (蓝绿色), azure (天蓝色), beige(米色), mauve(淡紫色), taupe(灰褐色)等对男性而言生疏的颜 色词汇。
性 常遭到社会的反对和否定。例如，
别 在古代中国，一直就流传着“女子
原 型
无才便是德”，“三从四德”的种 种模式和原型。
二、英语性别差异的表现
性别的语音差异 性别的词汇差异 性别的句法差异
性别的语音差异
➢ 音质差异：从男女生理差异的角度来看，男女的发音
器官是是有差别的，主要是女性的声带较男性而言要 短些，要薄些。
工 的从属地位。因此男性和女性在讨论 的话题、说话风格、使用的词语和句
型，乃至身体语言等方面，都不尽相
同。
家庭主妇
指挣钱养 家的男性
女 社会对女性的行为和行为方式有着 性 和男性不同的期待和要求，即所谓
的 的“固定模式”和性别原型，女性
心 自觉地或者被动的依照所给模式和
理 和
ห้องสมุดไป่ตู้
原型去规范自己的言语行为。凡不 符合这些模式和原型要求的，都会 被认为是对常规的一种偏离，并常
➢ 音域差异：值得是发声时声带振动的速率—振速越高，
音域越高；振速越低，音域越低。一般而言，男子的 音域在100~150 Hz之间；女性的音高在200~325 Hz 范围之内
➢ 发音形式差异：男女发音形式上的差异主要表现在女
子在发音形式上追求标准纯正的特点，他们倾向于使 用更为标准，更为权威的发音方式。
育是，女性使用语言偏于保守，
容易保留旧的语言形式，而男性
的语言则偏于开放，同意接受新
的形式；女性的修辞较男子细腻、
委婉、含蓄。
社 由于男性和女性在社会分工上的差异， 男性所从事的工作往往需要花费更多
会 分
的时间、精力和体力，从而男性在社 会中的地位不断的上升，逐渐取得了 支配权。相应的，女性就处于受支配
➢ 语调差异：女性比男性更为经常地使用超高和超低调
型，更富有起伏波动之感。在说话的时候，女性喜欢 通过对语速，语调和音量的调整以引起对方的反应， 经常性的使用升调来对自身的话语灌入各种感情色彩
（二）性别的词汇差异
1、为女性钟爱的强势语。所谓的强势语就是 用来加强句子语气的词语。I feel so happy! That movie made me so sick! 这一类型的说 法在通常情况下被认为是女子英语的特征，即 女性多使用像so 这样的强势词。研究表明女 性经常性的使用像very very, so so, much much 这样的重叠副词来表达女子的强烈情感。 像gorgeous, superb, divine, darling, sweet, adorable 这样的形容词多为女性所使用。在 任何语境当中，女性比男性更倾向于使用像 nice, sweet, kind, good 之类的形容词。
Shit, you’ve put the peanut butter in the refrigeratorYOOagYOaUNinG.SEOK
–Oh, dear, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again.
原来不是白就是黑 只不过是天真的以为 要醉得清醒 要无辜的犯罪 现实的世界只有灰 坚强得太久好疲惫 想抱爱的人沉沉的睡 卷来的风暴 凶猛里有种美 死了心痛就没感觉 灰色空间我是谁 记不得幸福是什么滋味 无路可退你是谁 怎么为我流泪 梦见发着光的草原 一身伤回到很久以前 我选择不恨带着平静走远 醒来后夜还是长夜 灰色空间我是谁 记不得幸福是什么滋味 无路可退你是谁 怎么为我流泪 紧抱着我流泪