机械工程专业英语教程 (33)[17页]
机械工程专业英语
机械工程专业英语课程负责人：课程中文名称:专业英语课程英文名称：English for Mechanical Engineering课程类别：选修课程学分数：2课程学时数：32授课对象：机械电子工程专业本科生本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程考核方式：平时成绩+期末考试使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社教学要求及目的：了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。
教学方式：课堂讲授、讨论与自学相结合。
以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。
有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。
具体教学目标：●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振upright drilling machine 立式钻床radial ['reɪdɪəl]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床●掌握习惯表达方式machine design,kinematics [,kɪnɪ'mætɪks] 运动学，动力学dynamic 动态slider-crank mechanism ['mek(ə)nɪz(ə)m] 滑动曲柄机构,assembly drawing 装配图detailed [dɪ'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图degree-of-freedom (DOF) 自由度a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturingCAE Computer Aided Engineering●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力●掌握基本的写作能力●培养基本的专业文献资料检索能力●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与知识Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English ESP（专门用途英语即专业英语）——English For Specific [spə'sɪfɪk] PurposesEST（科技英语）——English for Science and TechnologyEBE（商业经济英语）——English for Business and EconomicsESS（社会科学英语）——English for Social ScienceEAP（学术英语）——English for Academic PurposesEOP（职业英语）——English for Occupational PurposesESP的语法特点：●名词化●被动语态（1）名词化：The rocket has been developed. For this reason, man can enter space.The development of the rocket makes it possible for man to enter space.随着火箭技术的进步，人类进入太空成为可能。
《机械工程专业英语》课件
深入研究机械运动、力学和设计方面的原理和方法。
机械工程设计
学习机械系统和组件的设计过程，包括CAD和仿真技术的应用。
学习资源
参考书籍
推荐几本经典的机械工程教材， 供学生参考和深入学习。
学习网站
介绍几个优质的在线学习平台， 提供丰富的课程和资源供学生学 习。
实践项目
鼓励学生参与实际机械工程项目， 提升实践能力和解决问题的能力。
2 学生建议和意见
鼓励学生提供对课程的建议和意见，帮助课程更好地满足学生的需求。
总结
课程概述
总结《机械工程专业英语》课程 的内容和目标，强调学生在学习 过程中的收获。
学习成果
强调学生通过学习该课程所获得 的知识和技能，对未来的几个学习机械工程领域知识 的途径，如继续学习、实践项目 和职业培训。
《机械工程专业英语》 PPT课件
这个PPT课件旨在介绍《机械工程专业英语》课程的内容，包括课程目标、学 习方法、重点知识点、学习资源、考试评估、学生反馈和总结。
课程介绍
本节将详细介绍《机械工程专业英语》课程的目标、内容和学习方法。帮助 学生了解课程的重要性和学习的方法。
重点知识点
机械工程概述
了解机械工程领域的基本概念、原理和应用。
考试评估
1 考试形式
说明考试的形式，如闭卷 考试、开卷考试或者实践 考核。
2 考试内容
列举考试涵盖的知识点和 要求，帮助学生有针对性 地复习。
3 考试时间
确定考试的日期和持续时 间，提醒学生合理安排学 习时间。
学生反馈
1 课程满意度调查
开展匿名调查，了解学生对课程的满意度和建议，持续改进教学质量。
《机械工程专业英语》教学大纲
《机械工程专业英语》课程教学大纲一、课程的基本情况课程中文名称: 机械工程专业英语课程英文名称： ENGLISH IN MECHANICAL ENGINEERING课程代码：0304030课程类别：必修课程学分：２分课程学时：18授课对象：机电（电专）学生前导课程：机械设计、机械原理、大学英语二、教学目的机械工程专业英语是机械工程及自动化专业的一门指选专业课程。
其教学目的是使学生完成大学英语的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识,扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力，特别是阅读、翻译本专业英语文献的能力。
达到以英语为工具，获取专业所需要的信息。
三、教学基本要求第1课力学基本概念Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics重点：力学的基本词汇和力学知识第3课力和力矩Lesson 3 Forces and Moments重点：力学的基本词汇和基本知识第5课轴和联轴器Lesson 5 Shafts and Couplings重点：轴的基本词汇和基本知识第13课机构Lesson 13 Mechanism重点：机构的基本词汇和基本知识第17课机械设计基础Lesson 17 Fundamentals of Mechanical Design重点：机械设计的基本词汇和基本知识第45课计算机与制造业Lesson 45 The computer and Manufacturing重点：计算机与制造业的基本词汇和基本知识翻译技巧：词类转换第49课数字控制Lesson 49 Numerical Control重点：数字控制的基本词汇和基本知识翻译技巧：成分转换第53课工业机器人Lesson53 Industrial Robots重点：工业机器人的基本词汇和基本知识翻译技巧：掌握相应专业词汇第55课机器人系统的组成部分Lesson 55 Components of a Robot System重点：机器人系统的基本词汇和基本知识翻译技巧成分转换第57课工程师在机械制造业中的作用Lesson 57 The Roles of Engineers in Manufacturing重点：机械制造的基本词汇和基本知识翻译技巧状语从句的译法第59课信息时代的机械工程Lesson 59 Mechanical Engineering in the Information Age重点：机械工程的基本词汇和基本知识翻译技巧成分分译第61课如何撰写科学论文Lesson 61 How to Write a Scientific Paper重点：科学论文写作的基本词汇和基本知识翻译技巧长句分析四、课程内容与学时分配五、教材与参考书教材：《机械工程专业英语》，施平编，哈工大出版社,2007参考书：《机械工程英语》，陈道礼、刘旺、夏绪辉编，武汉科技大学机械自动化学院六、教学方式和考核方式1、教学方式：以课堂讲授为主，辅以课后作业。
《机械工程专业英语教程》课文翻译
Lesson 1 力学的基本概念1、词汇：statics [stætiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [mæɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇tə:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇mæɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [kəu＇insidənt]不重合；parallel [＇pærəlel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [prə＇pɔ:ʃənəl]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestjəl]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇læstik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇lɔsiti]速度；scalar[＇skeilə]标量；vector[＇vektə]矢量；displacement代替；momentum [məu＇mentəm]动量；2、词组make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然；Lesson 2 力和力的作用效果1、词汇：machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇mʌskjulə]]力臂；gravity[ɡrævti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇zə:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹；2、词组a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散；3、译文：任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。
机械工程专业英语教程第2版
在线资源
互联网上有很多免费的机械工程 学习资源，如视频教程和在线课 程。
实验设备
学校实验室提供最新的机械工程 实验设备和工具。
学习评价
1 考试
学期末进行机械工程的理 论和实践考试。
2 项目作业
完成实践项目和案例分析 作业，展示对机械工程的 理解和应用能力。
3 课堂表现
参与课堂讨论和实验，积 极提问和回答问题。
教学计划和考核
1
第一学期
介绍机械工程的基本概念和理论知识。
第二学期
2
进行案例分析和实践项目，加深理论和
实践的结合。
3
学期末考试
进行机械工程的综合考试，评估学生的 学习成果。
实践应用
通过案例和实践项目，将理论 知识应用于实际工程问题。
行业动态
了解机械工程领域的最新发展 和趋势。
教学方法
1
课堂讲授
通过讲解和演示，传授机械工程的知识和技能。
2
小组讨论
鼓励学生在小组中讨论和分享对机械工程的理解和观点。
3
实验实践
进行实验和实践项目，加强学生的实际操作能力。
教学资源
图书馆资源
机械工程专业英语教程第 2版
这本教程是以机械工程为背景的英语学习材料。旨在提供清晰的教学目标， 有趣的教学内容，并鼓励学生探索机械工机械工程是一门研究物体运 动和能量转换的学科，涉及 设计、制造和维护各种机械 系统。
学习目标
通过本教程，你将学习和掌 握机械工程领域的专业术语、 概念和技能。
适用对象
本教程适用于任何对机械工 程感兴趣的学生、工程师和 职业人士。
教学目标
1 掌握专业术语
机械工程专业英语教程第2版
In the field of mechanical engineering
• Mechanical engineers work in various industries, including automotive, aerospace, energy, manufacturing, and more.
Mechanical Engineering Professional English Tutorial 2nd Edition
目 录
• introduce • Fundamentals of Mechanical
Engineering • Professional vocabulary and
expressions • Professional literature reading and
03
流畅自然的表达
在保证准确性的前提下，使译文 流畅自然，符合中文的表达习惯， 易于读者理解。
05 Practical application and case analysis
Mechanical Design Cases
(完整版)机械工程专业英语
Lesson11、the branch of scientific analysis, which deals with motions, time, and forces, is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. Statics deals with the analysis of stationary systems, i.e., those in which time is not a factor, and dynamics deals with systems, which change with time.对运动时间和作用力作出科学分析的分支成为力学。
他由静力学和动力学两部分组成。
静力学对静止系统进行分析，即在其中不考虑时间这个引述，动力学对事件而变化的系统进行分析。
2、Any two such forces acting on a body constitute a couple. The arm of the couple is the perpendicular distance between their lines of action, and the plane of the couple is the plane containing the two lines of action.作用在一个刚体上的两个这样的的里构成一个力偶。
力偶臂是这两个条作用线之间的垂直距离，力偶面是包含着两条作用线的平面。
3、Mechanics deal with two kinds of quantities: scalars and vectors. Scalar quantities are those with which a magnitude alone is associated. Examples of scalar quantities in mechanics are time, volume, density, speed, energy, and mass. Vector quantities, on the other hand, possess direction as well as magnitude. Examples of vectors are displacement, velocity, acceleration, force, moment, and momentum.力学涉及两种类型的量，标量和矢量。
工程机械专业英语
Lesson 5 Asphalt Plants 沥青拌和设备Asphalt mixture is widely used in the road making.It is a high grade material of road surface. At present producing of asphalt mixture mechanized. Its productive equipment is called 'asphalt mixture plant ' .沥青混合料广泛地用于筑路施工中，它是一种高等级路面材料。
目前，沥青混合料的生产已经机械化，这种设备称之为沥青混合料拌和设备。
Asphalt mixing plant can be classified by the period of operation and the area serviced, asphalt mixing plants can be subdivided into stationary, semi-stationary and mobile; by their productive process :conventional ( or batch) and continuous( or drum) .沥青混合料拌和设备按照施工时间的长短及施工地点的不同可分为：固定式、半固定式和移动式。
按工艺流程则可分为间歇强制式和连续滚筒式。
Mobile asphalt plant is usually applied on small scale site and temporary occasion,stationary asphalt mixing plant is reverse of the mobile.移动式的沥青混合料拌和设备;多适用于工程量小以及工程周期短的施工地点。
而固定式则刚好相反。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Terminology • Text tour
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
1
Terminology
• Twist drill • A drill having deep helical grooves along the shank from the point • 麻花钻：从顶端开始沿着钻杆有较深的螺旋槽的钻头
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
11
Text tour
Drilling involves producing through or blind holes in a workpiece by forcing a tool, which rotates around its axis, against the workpiece.[1]
图36.5 摇臂钻床
1—立柱 2—主轴箱 3—摇臂
4—主轴 5—工作台
2020/11/13
6—底座《机械工程专业英语教程》
8
Drill with carbide inserts
9
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
2020/11/13
Reaming
《机械工程专业英语教程》
Taps 10
Boring
3. machining accuracy 意为“机械加工精度”。全句可译 为；
这种类型的钻头可以有三到四个容屑槽和相同数量的刃 带，它们可以保证良好的导向性，因此具有较高的机械 加工精度。
2020/11/13
14
《机械工程专业英re employed for enlarging previously made holes and not for originating holes.[4]
15
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
The feed is manually generated by lowering a feed lever, which is designed to lower (or raise) the spindle.[6]
2. To hold or compress in or as if in a vise 钳住，夹紧
6
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
Upright Drilling Machine
Electric Hand Drill
《机械工程专业英语教程》 7
• Radial drill 摇臂钻床
2. tapered socket of the spindle 意为“主轴锥孔”。全句可译为； 对于后一种情况，钻柄通过斜楔作用与主轴的锥孔相配合并使 钻柄上的扁尾进入到主轴锥孔的槽内，作为传递转动的一个实 体工具。
Tapered shank twist drill
2020/11/13
13
《机械工程专业英语教程》
• Trepanning drill 套料钻，环孔钻
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
2
Feed Feed is defined as the relative movement per revolution, per tooth or per stroke of the cutting tool in a direction usually normal to the cutting speed direction. 进给量被定义为刀具每转、每齿或每行程通常在与切削速度 垂直的方向上的相对运动量。
《机械工程专业英语教程》
Vise 也作 vice
1. A clamping device of metal, usually consisting of two jaws closed or opened by a screw and lever, used in metalworking to hold a piece in position. 虎钳：由金属制成的钳夹工具，通常有两个钳口，利用 螺杆和手柄使两钳口作相对移动来夹持工件的工具。
• 全句可译为； • 扩孔钻用于对原有孔的扩大，而不能在实体材料上加
工出孔。
This is contrary to the drilling operation on a lathe, where the workpiece is held in and rotates with the chuck.[5] 5. drilling operation 意为“钻孔加工，钻削加工 ”。全句 可译为： 这与在车床上进行的钻孔加工正好相反，在车床上， 工件被夹紧在卡盘内并随其转动。
This type of drill may have either three or four flutes and an equal number of margins, which ensure superior guidance,
thus resulting in high machining accuracy.[3]
Drilling machine 钻床
3
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
Bench-type drilling machine
《机械工程专业英语教程》
4
Counterboring, Countersinking, Spot facing 锪沉头孔，锪锥孔，锪孔口平面
5
2020/11/13
1. through or blind holes 意为“通孔或盲孔”。全句可译为： 钻孔是将一个绕本身轴线转动的刀具压到一个工件上加工出 通孔或盲孔。
2020/11/13
《机械工程专业英语教程》
12
In the latter case, the shank is fitted by the wedge action into the tapered socket of the spindle and has a tang, which goes into a slot in the spindle socket, thus acting as a solid means for transmitting rotation.[2]