英文合作合同

英文合作合同

篇一：合作协议

2011年2月日

Between

由

And

与

COOPERATION AGREEMENT

合作协议

TABLE OF CONTENTS

目录

CLAUSE HEADEINGPAGE

1. Cooperation Background合作背景

2. Scope of Cooperation 合作范围

3. Mode of Cooperation 合作方式

4. Payment Distribution 费用划分

5. Liabilities 责任

6. Confidentiality 保密

7. Governing Law and Settlement of Disputes 管辖法律和争议解决

8. Term of this Agreement 协议有效期

9. Representations and Warranties陈述与保证

10. Assignment of Agreement 协议的转让

11. Exclusive Clause 排他性条款

12. Breach of Contract 违约责任、

13. Miscellaneous 其他事项

Cooperation Agreement

合作协议

THIS AGREEMENT is made and entered into in,on 2011,.by and between ;and

In relation to jointly undertaking of Engineering ,Procurement and Construction of Coal bed gas treatment facilities projects of

简称（“PARTY A”）;与就联合承担煤层气项目处理设施的设计、采购、施工（EPC）总承包工作事宜于2011年3

月日在

签订本合作协议，以资共同遵守。

1. COOPERAION BACK GROUND 合作背景

Whereas

Whereas PARTY A is in the leading position in the gas industry of China and has, in particular, experience and track record in the areas of gas gating& transmission ,gas treatment & sweeting;

Whereas both parties desire to make use of their respective strengths and to undertake projects of Arrow Energy Ltd such as EPC of Coal bed gas treatment facilities in Queensland ,Australia.

鉴于公司，其在承揽中的优势；

鉴于PATTY A 在中国天气领域处于领先地位，尤其在天然气集输处理及甜化方面的经验和业绩；

鉴于上方均希望利用各自的优势，强强联合，共同承揽并完成煤层气项目处理设施的EPC工程总承包工作。

2. SCOPE OF COOPERATION 合作范围

a. The scope of cooperation shall be Project Tender ,FEED, Basic and Detail Engineering, Project Management ,Fabrication Supervision ,Procurement ,Construction ,I nstallation, Commissioning and Warranty of such projects as mentioned above.

双方的合作范围包括：上述项目的投标、FEED、基础设计、详细设计、项目管理、设备监造、采购、施工、安装、试运行及质保等工作。

b. In the term of operation ,each party shall appoint four representatives to establish a Joint Management Committee.The JMC shall exercise the following powers; 双方在合作期限内将组成一个联合管理委员会，由双方各委派四名代表组成。联合管理委员会行使以下职权：

To gather market intelligence

收集市场信息；

To tender for the agreed projects

为经批准的项目投标；

To jointly establish project objective strategies; and

为目标项目共同决策；和

To decide on the matters that both parties fail to reach a consensus,

对双方无法达成一致的事项进行决定。

c. The JMC shall comprise eight members, of whom four shall be appointed by PARTY

A and four shall be appointed by 联合管理委员会应由8名成员组成，其中PARTY A应委派4名成员。

d. Any member of the JMC may be removed and replaced by the original appointing party

by giving a 30 days’prior notice in writing to the other Party.

原委派方可通过向对方提前30天发

出书面通知替换其向联合委员会委派的任何成员。

e. For the convenience of JMC management and operational efficiency, at least 1JMC

members of each party shall be able to use both Mandarin and English proficiently.

为方便联合管理委员会管理，提高运行效率，双方委派人员中至少有1人能同时熟练使用中、英文。

f. The member of the JMC shall elect a coordinator of the JMC. The

Coordinator shall prepare the agenda for every JMC meeting and will convene and preside over such meetings. If the Coordinator is unable to convene the JMC meeting , he shall authorize any other member of the JMC to convene and preside over the meeting.

联合管理委员会应选举一名协调人。该协调人应制定联合管理委员会会

议议程，并召集和主持联合管理委员会会议，如该协调人不能召集时，应委托联合管理委员会其他成员召集和主持联合管理委员会会议。

g. The rules of the JMC meetings shall be adopted by the JMC.

联合管理委员会应通过联合管理会会议的规则

h. Both Parties agree that this Agreement only sets out the general principles of the

cooperation between the Parties and a detailed project agreement will be executed between PARTY A and or between PARTY A and with the owner or Client for Coal bed gas project ,and such detailed project agreement will set out the terms and conditions for both Parties to cooperate on the specific project including the duties and responsibilities each party will bear in such specific project.

双方同意本协议仅规定了双方之间合作的原则，PARTY A和将就与每一个合作项目签署或PARTY A 和将就每一个合作项目与业主或客户签署一份详细的项目协议。该项目协议将规定双方在具体项目上进行合作的条款和条件，包括各方所承担的职责和责任。

3. MODE OF COOPERATION 合作方式

a. Joint Design 联合设计

（i）Both parties may enter into the relevant agreement in relation to each cooperative project so as to determine their respective work scope and

A acknowledges that it possesses the relevant PRC qualifications

to engage in the contracting and design work of each project herein.

acknowledges that it possesses the relevant Australian qualifications to engage

in the contracting and design work of

each project herein .

双方可针对每一个合作项目签署相关协议以确定双方的工作范围和工作量。

PARTY A确认，其拥有完全的中华人民共和国相关资质从事本协议项下个性

工程的成本与设计工作。（乙方）确认，其拥有完全的澳大利亚相关资质从事本协议项下各项工程的承包与设计工作。

（ii）Both parties shall complete their own design work according to their wok scope

and workload.

根据双方工作范围及工作量的划分，双方各自完成所属范围内的工作。

（iii）As required by the projects ,the joint designing work can be conducted in the

headquarter of eitheror PARTY A or some other places agreed by both

parties in writing .

根据工程项目需要，联合设计工作可以在公司总部进行，也可以在PARTY A

本部进行，或双方书面约定的其他地点进行。

b. Joint Procurement 联合采购

According to their respective advantages and the features of the projects, will be in charge of the procurement of equipment and materials from overseas suppliers/vendors and PARTY A will be in charge of the procurement of equipment and materials in China. 根据各自的优势，针对已承担总承包项目特点，负责从国外供应商/卖方购买设备及材料的采购工作，PARTY A 负责在中国国内购买设备和材料的采购工作。

c. Staff Secondment劳务派遣

Both parties may second relevant technical personnel or project management staff to the work site of the other party so

as to carry out the projects according to the necessity and features of the projects .Relevant expenses incurred here from shall be listed as the cost of each project and shall be borne by both parties ,as agreed by the JMC.

根据已承担项目的特点和需要，双方可互为派遣相关技术或项目管理人员赴对方工作所在的执行项目的具体工作。因此而产生的相关费用将作为各项目总收入的成本并经联合管理委员会同意由双方共同承担。

4. PAYMENT DISTRIBUTION费用分配

a. The JMC shall assess the revenue that each Party will be entitled to according to the

workload and original pricing proposed by each party on job to job basis.

联合管理委员会将在具体项目的基础上根据各方承担的项目工作量并综合各方的响应原始报价来确定各方应获得

的收入。

b. The parties shall undertake projects with in the sphere of this frameswork agreement and

shall enter into contract for each cooperation project to determine the fees,revenue and income each party is entitled to .

双方将在本框架协议内共同承揽项目，针对每一个合作项目分别签订去热双方费用和收入合同。

5. Liabilities 责任

Both Parties agree that the liabilities that each party shall bear for each project will be agreed by the Patties in the project agreement ad mentioned in Clause2 above

篇二：合作合同中英文

篇一：合作合同中英文对照版

篇二：中英文合作协议

合作协议书

cooperation agreement

合同编号：

contract no.:签订地点：西安

signing place of contract: xi’an

甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

party a and party b agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that party a introduces buyers for party b, for mutual benefits in conditions as follows：

1.合作内容cooperative content

根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

to conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格为。party a authorizes party b to produce for .the unit price

is, in sum .

（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

on behalf of party b, party a is responsible to contact with, introduce party bs products to and operate related business activities with, promote signing contract between party b and.

（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

客户按采购合同及本合同条款执行。由于乙方的原因没有执行好合同条款的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。

in the process of execution purchase contract, when has

undeserved problems, party a has

duty to coordinate solving problems. when party b do not perform under the terms of contract well , party a has right to require party b executing terms of purchase contract.

2.双方的责任、权利和义务

responsibilities, rights and obligations

（1）甲方的责任、权利和义务

party as responsibility, rights and obligations:

a. 甲方负责与其推荐的客户进行联络、介绍并推广乙方的产品，并协助乙方对客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与

采购商签订买卖合同；

on behalf of party b, party a is responsible to contact with , introduce party bs products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party b and .

b. 如果在乙方签订的买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的原因而产

生的问题，在乙方

的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

由于乙方的原因而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

in the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party a has duty to coordinate solving problems. when party b do not perform under the terms of contract well, party a has right to require party b executing terms of purchase contract.

c. 乙方与客户的买卖合同签订后，按照其合同约定履行。任何一方出现违约行为，甲方应予以积极协调解决，但甲方不承担对任何一方的任何担

保责任或其他法律责任，甲方有明确承诺的除外。

a will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

（2）乙方的责任、权利和义务

party bs responsibilities, rights and obligations:

乙方应保证生产太阳能电池组件的质量和功率数量，全部承担对于出现的产品质量和功率数量的责任；

party b should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

3.费用与付款：

（1）乙方提供甲方的咨询费，组件数量以乙方与签订的买卖合同为依据，以实际供货量为结算数量，共计。如果乙方供货量没有达到合

同约定数量，乙方有权要求重新商定咨询费用；

（3）若甲方未能促成公司与乙方签署买卖合同，甲方无权要求乙方支付咨询费或者任何费用。咨询费用以实际发货量为准。

if the party a is unable to cause the signed contract between the party remuneration or fee.

（4）甲方指定银行账户信息如下：

information of party a designated bank account as below:

4.违约责任

liability for breach

如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

5.转让和保密

assignment and confidentiality

（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；

without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third party.

（2）合作项目的有关信息、各种资料文件和价格等，甲、乙双方应对第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切经济损失由泄密方负篇三：中英文合作协议合作协议书cooperation agreement

合同编号：20150608

contract no.: 20150608

签订地点：南通

signing place of contract: nantong

甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

party a and party b agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that party a introduces buyers for party b, for mutual benefits in conditions as follows：

1.合作内容

cooperative content

根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

to conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格

为。party a authorizes party b to produce for .the unit price

is, in sum .

（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

on behalf of party b, party a is responsible to contact with, introduce party bs products to and operate related business activities with, promote signing contract between party b and.

（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

客户按采购合同及本合同条款执行。由于乙方的原因没有执行好合同条款

的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。