翻译格式要求及范例
翻译格式是伊甸园字幕组长期实践和广泛调查的基础上统一形成的。
请大家充分重视格式的重要性，因为这体现了翻译的态度以及字幕的质量。
统一的格式也会为之后的校对工作提供很多便利。
首先介绍一下翻译时提供的英文字幕首先介绍一下翻译时提供的英文字幕：：
38
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
But they're not stupid.
Richard, especially, has great taste.
“38”表示的是句数。
“00:02:31,251 --> 00:02:34,152”是时间轴，决定了字幕何时出现在影片中，以及持续的时间。
这两部分翻译时保持原样，千万不要删除或者更改。
下面具体介绍翻译的格式要求下面具体介绍翻译的格式要求：：
1．标点符号
1）逗号、句号都不用保留。
出现在句中时，用一个半角的空格代替；出现在句末时，直接删除。
例如：
38
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
But they're not stupid.
Richard, especially, has great taste.
翻译为:
38
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
但是他们不傻
尤其是Richard 他鉴赏力极佳
2）问号、感叹号、省略号、书名号、引号是需要保留的，统一使用半角的标点。
例如:
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,916
-Zach! My man!
-What's up, man?
翻译为：
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,916
- Zach! 伙计!
- 什么事 伙计?
3）一个时间轴下面出现两个人的对白，需要把对白分置两行，对白前加“-”和一个空格。
这里需要注意，由于翻译时提供的英文字幕是影片本身自带的字幕经过软件转换过来的，有可能格式与我们要求的不符，这个时候，大家需要严格按
照教程，把缺失的格式补上。
例子可以参照上一条格式要求中的例子。
2．每行字数
尽量控制在15字之内（包括标点符号），如有特殊情况，18字以内也是可以接受的。
超过的话就换行处理，但是要根据句子意思换行，不要把意思联系紧密的词语断开，也不要根据英文字幕换行的位置换行。
每个时间轴下面最多出现两行，除非特殊情况，比如对白太多，或者加注释的情况。
3．人名、地名、书名等专有名词的翻译
一般的人名、地名原则上不需要翻译，直接保留英文。
但是名人，比较大的地名等有固定翻译方法的，需要翻译出来。
地名的翻译可以添加一些后缀，比如“XX街”、“XX区”。
书名、电影名、歌曲名，尽量翻译出来，因为这些名称往往与剧情是密切相关的。
可以利用google等网络资源，确保翻译的准确性。
4．诗词、歌曲的翻译
有标准翻译方法的，和剧情密切相关的需要翻译出来。
其他的，可以保留英文。
5．语气词的翻译
类似于“Oh”“Well”“You know”“Right”这样的语气词，原则上是可以不翻译，直接删除的。
但是，如果这样的语气词有助于表现角色的情绪或者性格特征，可以翻译出来。
但是注意，不可以保留英文。
6．其他
1）原则上所有出现的英文词语都需要翻译，即使是“Mr”这样简单的单词，毕竟要考虑到可能有完全不懂英语的观众。
2）字幕翻译一定要简洁，才能让观众更好的理解剧情，又不至于因为字幕分散对影片的注意力。
3）翻译要尽量做到符合中文表达方式，无需拘泥于英文字幕的语序。
专业中英文翻译规范
翻译规范——Format（2011年修订版）请仔细阅读以下规定。
本篇大部分规定为格式方面的规定，而部分翻译项目则可能对其格式另有特殊规定。
1. SPACE（空格）除非有特别指示，请在每个翻译项目的中文文字（双字节字符）和英文字或数字（均为单字节）之间留一个单字节空格。
Example 1:今天是2002 年5 月26 日正确。
今天是2002 年5 月26 日错误，数字前没有留出一个单字节空格。
今天是2002 年5 月26 日错误，2 个中文字间无需留出一个空格。
欲知以上各行间有何区别，可到Word > 工具> 选项> 视图> “格式标记”下选择“全部”或者“隐藏文字”。
Example 2:熟练操作WINDOWS 98 中文环境。
在“作”和“W”，“S”和“9”，及“8”和“中”之间都需要留出一个空格。
英文字或数字位于句首或句末的，则无需留空。
Example 1:2002 年5 月26 日是个重要的日子。
正确。
2002 年5 月26 日是个重要的日子错误，句首无须留出一个空格。
Example 2:他的英文名叫做John。
正确。
他的英文名叫做John 。
地址: 福州左海帝景3座1105室网址: 错误，句末无须留出一个空格。
2. PUNCTUATION（标点符号）usage1) 中文须使用双字节标点符号，如，。
、“”！；：; 英文则须使用单字节标点符号, . , “” ! ; :。
双字节标点符号和单字节标点符号的区示：输入状态不同，即双字节标点符号须在中文输入状态下输入，而单字节标点符号须在英文状态下输入；For example:“计算机世界”杂志要用双字节引号，“Computer World” 应使用单字节英文引号。
2) 英文中并列的单字节逗号“,”，中文翻译要改成双字节顿号“、” 等。
3) 书名、协议名称、法律合同规章名称译成英文时应该采用斜体形式，中文时则应在其名称前后加上书名号《》。
外文翻译规范要求及模版格式
外文翻译规范要求及模版格式
外文中文翻译规范要求及模板格式可以根据具体需求和要求有所不同，以下是一般常见的外文中文翻译规范要求及模板格式：
1.规范要求：
-符合语法、语言规范和语义准确性；
-译文流畅自然，符合中文表达习惯；
-忠实准确地传达原文信息；
-注意统一使用特定的术语翻译；
-文章结构、段落、标题等要与原文一致；
-保持适当的篇幅，不过度增加或删减内容；
-遵守保密原则。
2.模板格式：
-文章标题（与原文保持一致，可放在正文上方）；
-标题（与原文保持一致）；
-段落（与原文保持一致，首行缩进）；
-字体（常用宋体或黑体，一般字号12或14）；
-行间距（一般1.5倍，可根据需要调整）；
-页边距（上下左右均为2.5厘米）；
-段落间距（一般1.5倍，可根据需要调整）；
以上是一般常见的外文中文翻译规范要求及模板格式，具体要求和格式可以根据具体的翻译项目和要求进行调整。
在翻译过程中，保持准确、流畅、专业是非常重要的。
本科生英文文献翻译格式要求
本科生英文文献翻译格式要求
翻译英文文献是本科生学习和研究的重要环节之一、在进行英文文献
翻译时，要求严谨、规范，以确保翻译结果准确、准确。
以下是本科生英
文文献翻译的一般格式要求：
1.标题：在翻译文献的标题处，应准确、简洁地翻译出原文的标题。
翻译后的标题应该置于原文标题的下方，并用加粗的字体显示。
4.主体内容：主体内容是英文文献的核心部分，应该全面、准确地翻译。
在翻译主体内容时，应注意不要改变原文的结构和意义，并尽量使用
符合学科特点的术语和词汇。
5.结论：结论是对整篇文献的总结和归纳。
翻译结论时，应准确地译
出原文的意思，并清晰地表达出来。
6.引用文献：如果原文中引用了其他文献，应该在翻译文献中注明出处，并按照相应的格式进行引用。
常见的引用格式包括APA、MLA等。
总体而言，整篇文献的翻译应该准确、准确地传达原文的意义，同时
符合学术规范和格式要求。
在翻译过程中，应注意用词准确、语法正确，
尽量避免出错。
此外，还需要注意文献的语言风格，以确保翻译结果通顺、自然。
外文译文(格式要求)
外文文献译文格式如下文献题目上角标（上角标以脚注形式给出原文的文献来源，文献来源标注请注意按照指导手册中关于参考文献的要求列出，必须真实可查）原文作者姓名（英文）译者姓名包括信息（班级学号姓名 [译]）（译文正文）一、************(一级标题)（一）***********(二级标题)……注意：尽量保持译文完整，整篇翻译（包括摘要、关键词等），如有省略，请译出标题后加（略），中间内容可部分省略，但是结论最好要译出，此外文末有参考文献的译出参考文献字样，后面加（略）。
译文正文的格式要求同论文正文的格式，包括字体，行间距，页边距，图表等所有格式，详见指导手册。
黑色字体为格式说明项，红色字体为需要的信息。
所有文中所出现的序号请按照指导手册要求修改，例如一、（）一……等。
外文原文的打印可以直接原文打印，若原文太长，可转换为word打印所译内容，其他省略翻译的列上标题后写略。
原文打印可不必再写文献来源，只需在打印的原文第一页上方空白处按序写上“班级学号姓名”等信息。
转换为word打印的，需按照指导手册要求调整好打印格式，并在标题后以脚注形式标注原文来源信息（指导手册要求）。
在打印的word原文第一页上方空白处写上“班级学号姓名”等信息（此时不需加[译]的字样）。
所有打印文件页脚上注意自动生成页码（如译文范文）。
定稿时发送的文件名称改成（专业班级学号姓名-外文原文）。
若是译文的话则文件名为（专业班级学号姓名-外文译文）。
其他文件定稿时也是这个要求。
范文：（见下一页）韩国**对经济影响的分析①原作者名可直接用英文经济学 061*班 2006*****6 张三[译][摘要] 本文研究的目的*******的影响。
在探讨*****影响各行业的产出、就业、收入、增值和进口中应用了投入产出模型。
*******************。
根据研究的结果，得出结论*********的作用。
[关键词] ***** 投入-产出模型 **效应 **效应一、引言在当今经济全球化***************。
翻译格式要求(新翻必看)2(精)
翻译要求：1.要有耐心，责任心2.格式符号虽然技术含量不高，但超重要。
如果不注意的话，会给校对和压制带来很多麻烦。
希望新手注意。
3.翻译规则：三个基本的：准确，简练，符合语境。
句子要短，不必逐字翻译意译，准确并符合语境即可。
（另，翻译2次不合格者，将直接被送回培训组）正确的字幕翻译格式如下（也就是一定要保持序号、时间轴、中文一行、英文一行、空格行，这样的格式。
）（这些格式基本是现成的不要随意更改即可）序号→28时间轴→ 00:01:39,900 --> 00:01:41,500中文→不好意思你能再说一遍吗（已经有疑问词，不需要加问号了）英文→Sorry. can you say that again?（空一行）序号→29时间轴→ 00:01:41,510 --> 00:01:45,490中文→- 我好像没明白你的意思- 我和Carlos复合了（两个人的对白一定要加- 即使原文没有也要加）英文→- I don't think I heard you right. - Carlos and I are back together.（英文对话“-”前需要空一格，中文对话也空一格）序号→32时间轴→ 00:01:51,410 --> 00:01:53,490中文→你想要回那套火锅组？给你就是了（此句没有疑问词所以可以加问号，但必须为英文标点）英文→Uh, you want the fondue set back? fine.序号→48时间轴→ 00:02:32,770 --> 00:02:35,650中文→我们会回来的...总有一天英文→Look, we'll be back... someday.请仔细体会例子的格式，标点标点说明：①中文字幕不允许逗号，句号，冒号，感叹号的出现，逗号用两个空格（不可多不可少）代替，句号，冒号直接去掉。
②可以使用：省略号、问号（在必须情况下）、引号；但必须是英文状态下的标点。
汉译英格式规范
汉译英翻译格式规范I 格式规范1. 正文标题、机构名称、图表格名称和表头中所有单词（除虚词外）的首字母均大写；但标题为句子的情况除外；2. 译文中出现的标准、规范名称，单独出现时每个单词首字母均应大写并斜体，不加引号；在表格中出现时不用斜体；3. 摄氏度符号统一从“符号”“Times new roman”中找到“°”（位于最右一列）插入，然后在后面加上大写“C”，即“°C”；4. 排比和并列的内容，标点应统一。
一般做法是中间采用“;”，最后一个采用“.”，最后一个与倒数第二个之间用“; and”；5. 数值范围的表示形式应是：110-220 kV，而不是110 kV～220 kV；注意：数字和连字符之间没有空格，数字和单位之间有空格数字与单位之间要加一个空格，但“°C”、“°F”和“%”除外；6. 在英文中，百分号应采用英文半角“%”，而不可采用中文全角“%”；7. 公式中的符号从“插入公式”中选择；8. 文本框中第一个单词首字母大写；9. 1号机组和2号机组、一期和二期的表示方法：Unit 1 & 2；Phase I & II；10. 第x条（款、项）和第y条（款、项）的表示方法：Article x and Article y，即表示条（款、项）的词不能省略；11. 文件中出现公式时，公式后说明性文字的“其中”、“式中”统一译为“Where:”，注意其后加冒号；对公式中的字母和符号进行解释时，采用“-”，其前后均不空格，“-”后的首字母为小写；公式后的说明要用分号，最后采用句号。
例如：Where:F sc-short circuit current force (lb/ft);V-velocity;P-gas density.12. 冒号后首字母小写；13. 大于号、小于号、等号两边均有空格；14. 表格的标题和标题栏字体加粗；15. 注意上下标与原文一致；16. 直径符号φ的输入方法：插入，符号，字体选择Symbol，然后选择输入φ，并采用斜体；17. 日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列，例如，December 1, 2006；18. 译文的章节与条款编号，应与原文一致，有问题提出；19. 翻译中，数字应重点关注，均应与原文核对；20. 标点符号按英文惯例，英文中应全部采用英文半角符号，不得出现全角的顿号（、）逗号（，）句号（。
翻译排版格式
翻译排版格式要求（通用）中文格式要求1 整篇文章的大标题居中，用“宋体，2-3号字体”；2 正文用“5号字，宋体”；3 大标题与正文之间的标题的字号按“小3号——4号——小4号”的顺序，超过3极标题的仍按此顺序，排到“小4号”后，以后的几级标题都按“小4号”；4 每一自然段落的起头文字应退后两个字，符合中文排版习惯。
各自然段之间不需空行；5 原文是斜体的地方，译文也应用斜体，原文是加黑的地方，译文也应加黑；6 原文中的书名，中文应加书名号“《》”7 如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。
8 在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。
英文格式要求（注：其他外语语种可以参考该要求，特殊的应符合各自语言的惯例格式要求） 1 整篇文章的大标题居中，用“Times New Roman”，小2号字体； 2 正文用Times New Roman”，5号字体；3 大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序，超过3级标题的仍按此顺序，排到“5号”后，以后的几级标题都按“5号”；4 每一自然段落的起头文字不退后。
各自然段之间空一行；5 各级标题的编号选用应恰当，且不得出现中文编号，如“三”、“（三）”等，各级标题上下应各空一行。
6 不同级标题的编号处于不同的层次上，译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。
同级标题编号应对齐，整个文件中的所有正文应全部对齐。
整个文档必须清晰整齐。
译者也可以参考老外的一些正式文件，他们的文件在格式上非常漂亮。
7 不得在英文中出现书名号“《》”，英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记，而不是书名号；8 外文译文按原中文格式，需斜体的地方，译文就斜体，需加黑的地方，译文也加黑；9 请高度重视单词大小写问题。
外文翻译格式
外文翻译格式
外语翻译通常需要遵循一定的格式，以确保翻译内容的准确性和易读性。
以下是一个700字外文翻译的通用格式示例：
1. 标题：翻译的内容的标题，通常与原文标题保持一致，居中显示。
2. 原文：原文内容，可将原文段落编号，并保留原文格式，如段落缩进或列表。
3. 译文：相关段落的翻译内容，与原文一一对应，并保持相同的段落编号和格式。
4. 术语翻译：将翻译中使用的特定术语或固定表达进行解释和翻译，避免出现歧义。
5. 校对与审校：对翻译内容进行校对和审校，确保翻译准确无误。
6. 结论：对整个翻译内容进行总结和评价，提出自己的观点和见解。
7. 参考文献：如有需要，列出翻译过程中所参考的文献或资料。
8. 附录：如有需要，可在翻译后添加附录，补充相关资料或说明。
注意事项：
- 翻译应遵循专业的术语和语法规范，尽量保持翻译内容的准确性。
- 可根据需要调整段落的分配和序号，以符合原文和翻译内容的逻辑结构。
- 保持翻译格式的统一和美观，使用合适的字体和字号，并注意标点符号的使用。
- 翻译结束后，应进行校对和审校，以确保翻译质量的准确性和流畅性。
总之，一个700字外文翻译的格式应该清晰明了，结构合理，准确无误，并能为读者提供一个清晰且易于理解的翻译内容。
翻译正文格式说明及实例
一、翻译分项说明1.注释以脚注形式出现，每页单独编号，注释1 先说明原文出处，格式按参考文献。
小五字号，其他同下要求。
如果原文也有脚注（尾注则保持位置不变），则译文在脚注前加上“译者注”三个字，原文脚注什么也不用加。
2.译文题目为英文的：采用3号字、Times New Roman字体、加黑、居中、与内容空1行；译文题目为汉语的：采用3号字、黑体、加黑、居中。
二级、三级标题分别采用四号字体，其他同正文题目。
3.译文为英文的：内容采用小4号Times New Roman字体，1.5行距，首句空4格。
4.译文为中文的：内容采用小4号宋体、首句空2格、1.5行距。
5.目录中的摘要、关键词分别对应原文和译文摘要，关键词，如果原文没有摘要或关键词，译者需要根据原文内容自己写出相应的摘要和关键词，关键词是指翻译过程中重要或者频繁出现的词语，一般在6-10个。
6.翻译作品有章节的，目录、正文中按相应顺序排序。
没有划分相应章节的，目录、正文中按：译文、参考文献（译者所用）、翻译问题研究报告、翻译心得、致谢排序。
翻译问题研究报告、翻译心得、致谢部分要求用英语完成，中间可以出现中文例证或者说明，如果是英译中，目录可以是中文，正文题目可以是英文，如致谢（目录中为中文，正文题目为英文Acknowledgements，主要是为了前后一致，更美观一些）。
7.翻译问题研究报告部分一般应包括：时间（time），工作量（workload），安排（arrangement），措辞（diction）句式（syntax），文体（style），技巧原则（skill and principle），工具（dictionary and technology）等。
翻译心得部分一般应包括：收获（achievement or progress ），发现（findings），思考(reflections),局限（limitation），建议（suggestions），未来努力方向（further research），等。
翻译通用要求范文
翻译通用要求范文
中文翻译的通用要求如下：
1.准确性：翻译要准确无误地转换原文的意思，不出现漏译、误译等
情况。
2.流畅度：翻译应具有良好的语言表达和语法结构，使译文流畅易读。
3.专业性：针对特定领域的翻译需具备相应的专业知识和术语，确保
准确传达原文所涉及的专业概念。
4.文化适应性：适应目标语言和文化背景，避免翻译过程中出现对本
国文化和社会特点的误解。
5.总体一致性：在整篇或整个文档的翻译过程中保持一致性，在使用
词汇、术语等方面保持统一和稳定的用法。
6.时效性：确保按时完成翻译任务，遵守预定的时间计划。
7.保密性：尊重、保护原文的机密性，确保翻译内容不泄露给无关人员。
8.与客户的有效沟通：及时回复客户的疑问和要求，并与客户保持有
效的沟通，确保双方对翻译需求的理解一致。
这些要求适用于各种领域的中文翻译，包括文学、商业、技术、法律、医疗等。