一词多义翻译
英语单词一词多义归纳
一词多义归纳（三）1.work作品2.yield:屈从于或者妥协3.plague:烦扰，肆虐4.plain:十足，彻底，浅显易懂,平凡。
5.plant:（重工业）工厂，电站；造纸厂 paper plant；power plant 发电厂6.Play：戏剧7.plug away at something:埋头。
8.plunge:急速下降，下跌。
9.point:目的，意义。
10.poke fun at someone:拿… 寻开心。
11.policy:原则。
12.p olish:雕琢，完善。
13.pop:pop up含义为“突然出现”。
14.pose:造成，形成，通常表达消极的含义15.post:“岗位，职位”。
v.邮寄，寄送；刊登，发布在 poster海报16.power:电力，动力。
Power failure 断电；17.practice:惯例，（长期一贯的）做法。
18.practise:长期，大范围地开展。
19.prescribe:规定，命令。
20.press:“出版社，新闻界”。
The Press Conference 记者招待会21.present:出席的，在场的 be present at the conference.22.preserve:n. 权利，所专有的东西 special preserves 特殊的权利25.program:“教学或其他重要的活动和项目”。
26.project:作为名词的含义是“ 大型建设项目”，与program “大型活动性项目”正好相对。
27.promise:动词是“有前途，有指望”，因此“ promising ”是形容词，“有前途的”含义。
28.prompt:“敦促，鼓励”。
29.propose:动词是“提议”，比如“ propose a toast ”是“提议大家干一杯”。
30.provided that:连词，“只要”。
31.province n. 领域，范围34.panel n. 面，板；控制板，仪表盘；专门小组 Judge panel 裁判团。
一词多义
一词多义一词多义（polysemy）是语言的普遍现象。
在英语中，除了术语以外，单义词（monosemic words）是很少的；多数的词都是多义词（polysemic words），而且在名词、动词、形容词、副词中，往往词的使用频率越高，词义就越多，它的生命力就越强。
《牛津英语词典》中get一词的义项竟达150多个。
多义词的各个词义尽管纷繁复杂，但还是构成一定的关系，主要有：原始意义与引申意义，普遍意义与特殊意义，抽象意义与具体意义，字面意义与比喻意义。
因此，根据不同语境正确选词是翻译的一项最基本技能。
英译汉例子：1) He got all the credit for the discovery.2) The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side.3) The availability of cheap long term credit would help small businesses.4) They sold grain on credit during time of famine.5) How much do I have to my credit?6) They cannot obtain credit at all in the trade.7) They have opened the covering credit with the Bank of China, London. 以上七个句子都包含有“credit”这个词，但每个句子中“credit”，其词义都有所区别：1）他由于这项发现而获得各种荣誉。
2）从分类帐上可以看出，发生金额借方300英镑，贷方50英镑。
3）低息长期贷款可以扶持小型企业。
4）饥荒季节，他们则赊销粮食。
5）我们银行户头上还有多少存款？6）他们生意信誉已荡然无存。
一词多义归纳(三
一词多义归纳（三1. work 1. n.工作，作品2. v. 努力；起作用2. yield:动词，“ 出产，生产”，词组yield to somebody / something 则是“ 投降，屈从于或者妥协”的含义。
n. 产量，收获How much can you yield from that field? 那块田你能有多少的产量？He never yielded during the interrogation. 他在整个审问过程中都没有屈服。
3. plague:动词，“折磨，烦扰，肆虐”。
4. plain:“十足，彻底”，有的时候也表示“浅显易懂”，或者“太过普通”。
5. plant:（重工业）工厂，电站；造纸厂paper plant；power plant 发电厂6. play n.戏剧，playgoer戏迷; player运动员7. plug away at something:“埋头苦干”。
8. plunge:“急速下降，下跌”。
9. point:名词“目的，意义”。
10. poke fun at someone:“拿… 寻开心”。
11. policy:“原则”。
12. polish:“雕琢，完善”。
13. pop:比较熟悉的含义是“流行音乐”，但是作为动词，它的含义是“爆炸，开枪”，词组为“ popup ”，含义为“突然出现”。
14. pose:“造成，形成”，通常表达消极的含义，比如“ pose challenge ”或者“ post athreat ”。
15. post:名词“岗位，职位”。
v.邮寄，寄送；刊登，发布在 poster海报16. power:1.力量Knowledge is power.知识就是力量。
2.“ 电力，动力”。
powerfailure 断电；power-off 停电，关机 3. 权利 The powerful is (真实题)17. practice:名词“惯例，（长期一贯的）做法”。
常见文言现象之一词多义
言
现
一 词
象
多
义
目
叁贰壹
录
词
现
含
义
推
断
法
象
义
壹含 义
一词多义是指一个词具有几个互相关联的意义。
贰现
象
本义
本义是指最 初造字时表 示的意义
词的引申义
从“深”的基本义发展出来以 下的这些引申义：
1、深奥、深刻，深入。如： 道理很深
2、深厚。如：友谊很深
3、时间久。如：夜深人静
4、浓，重。如：颜色太深
解析：B项 拔：超出、超越、超过 。 如：势拔五岳掩赤城、出类拔萃
推断法五 通假字法
文言文中有不少同音假借现象，如“蚤”通“早”等，因此，我们有时可以尝试着找一找通假关系，用本字推断含义。
例：甲兵顿 弊而人民 日以安于 佚乐。
“顿”的同音字近 音字中有一个“钝”， 后者是指不锋利。由此 可推断出“甲兵顿弊” 就是“甲弊兵钝”，因 为长期放弃战备而“盔 甲破弊，兵器不锋利” 了。你还会发现，“佚 乐”者，“逸乐”也。
偏旁部首法课堂练： 一、析字形，释词义 ①日籴(dí)太仓五升米
买进（粮食）
②二月卖新丝，五月粜(tiào)新谷 卖出（粮食）
二、联语境、析字形，释词义
1.有牧人御众之才
统治，治理
2.宰臣上炙而发绕之。
烤肉
3.抚军亦厚赉（lài）成名。 赏赐、奖赏
劓:会意。从刀，从鼻。刀割鼻子。本义：劓刑。割鼻的刑罪，古代五刑之一 五刑：劓yì（割鼻）斩趾（斩左右脚趾）笞chī（用鞭，杖或竹板打）枭xiāo首（将人
推断法三 对称结构法
古人常在并列结构﹑对偶句﹑排比句的对应位置上用同义词或反义词，因此处在相邻 或相应位置上的词语其义往往相同相近或相反，如“布德施惠”中“施”与 “布”、 “德”与“惠”同义或近义，“彼竭我盈”中“彼”与“我” 、“竭”与“盈”含 义相对或相反。
部编版上下册文言文实词一词多义
9.可
不可不学（《孙权劝学》）
可以
可爱者甚蕃（《爱莲说》）
值得（引申义/语境）
10.去
太丘舍去（《陈太丘与友期行》）
离开
日始出时去人近（《两小儿辩日》）
距离（引申义/语境）
意与日去（《诫子书》）
消失（引申义/语境）
11.引
下车引之（《陈太丘与友期行》）
牵，拉
引喻失义（《出师表》）
说话不恰当。引喻，称引，譬喻。失义，不合道理。
自是指物作诗立就（《伤仲永》）
完成
部编版七年级上下册古文一词多义梳理
一词多义，指古文中的字词含义由本义、比喻义和引申义组成。
(一）注音
文言实词
读音
释义
例句
1.舍
shě
舍弃
太丘舍去（《陈太丘与友期行》）
停留
不舍昼夜（《论语·子罕》）
逝者如斯夫，不舍昼夜：逝去的一切像河水一样流去，日夜不停。
shè
房屋
土地平旷，屋舍俨然。（《桃花源记》）
文言实词
具体语境
释义
1.顾
元方入门不顾（《陈太丘与友期行》）
回头看
顾野有麦场（《狼》）
看，视
2.治
险躁则不能治性（《诫子书》）
修养
孤岂欲卿治经为博士耶（《孙权劝学》）
研究
3.方
方欲行（《狼》）
才
今齐地方千里（《邹忌讽齐王纳谏》）
古代称面积的用语
4.就
蒙乃使就学（《孙权劝学》）
表动作趋向性，此处可以译为“开始从事”
7.数
shǔ
数数，点算
珠可历历数也。（《核舟记》）
佛珠可以清清楚楚地数出来。
shù
三一词多义文言文翻译
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”译：孔子说：“学习之后，及时温习，不是也很愉快吗？有朋友从远方来，不是也很快乐吗？别人不了解自己，自己却不生气，不是很有君子风度吗？”其中，“学”一词，在此处作动词，表示学习。
在古代，学习不仅仅是读书，还包括修身养性、观察事物等。
而在现代汉语中，“学”作名词，表示学问、知识等。
“习”在此处作动词，表示温习、复习。
在古代，学习后要及时温习，以巩固所学的知识。
在现代汉语中，“习”作名词，表示习惯、习性等。
“友”在此处作名词，表示朋友。
在古代，朋友是人生中非常重要的一部分，彼此互相帮助、共同进步。
在现代汉语中，“友”作动词，表示友好、友善等。
“愠”在此处作动词，表示生气、发怒。
在古代，君子有修养，即使别人不了解自己，也不会生气。
在现代汉语中，“愠”作名词，表示愠怒、怨恨等。
子曰：“三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
”译：孔子说：“三个人同行，其中必定有我可以向他学习的人。
选择他的优点来学习，对他的缺点加以改正。
”其中，“三”在此处作数词，表示三个。
在古代，三是一个吉数，象征着多、美、善。
在现代汉语中，“三”作数词，表示数字三。
“行”在此处作动词，表示行走、行走。
在古代，行走是人们日常生活中必不可少的一部分。
在现代汉语中，“行”作名词，表示行列、行进等。
“择”在此处作动词，表示选择。
在古代，人们注重选择，认为选择决定了一个人的命运。
在现代汉语中，“择”作名词，表示选择、挑选等。
子曰：“温故而知新，可以为师矣。
”译：孔子说：“温习旧知识，从中得到新的理解，可以成为别人的老师了。
”其中，“温故”是并列结构，由“温”和“故”组成。
其中，“温”在此处作动词，表示温习；而“故”在此处作形容词，表示旧的、过去的。
在古代，人们认为温习旧知识可以增长见识，从而成为别人的老师。
在现代汉语中，“温故”作名词，表示温习旧知识。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
在科技英语中，有许多词汇存在一词多义的情况，这给翻译造成了一定的困难。
下面是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：
1. Chip：
- 译为芯片或集成电路（IC）时，可直接使用chip这个词；
- 译为碎片或切屑时，可使用fragment或chip；
- 译为薯片时，可使用potato chip。
2. Driver：
- 译为驱动程序或驱动器时，可使用driver这个词；
- 译为司机或驾驶员时，可使用driver或chauffeur；
- 译为螺丝刀时，可使用screwdriver。
3. Virus：
- 译为病毒时，可直接使用virus这个词；
- 译为病原体时，可使用pathogen；
4. Mouse：
- 译为鼠标时，可使用mouse这个词；
- 译为老鼠时，可使用rat或rodent；
- 译为探测器时，可使用sensor或detector。
5. Base：
- 译为基地时，可使用base；
- 译为底座或基座时，可使用stand或base；
- 译为碱时，可使用alkali。
在翻译科技英语中，可以根据具体的上下文和语境来判断一个词的具体含义，并选取最贴切的翻译。
此外，可以通过解释附近的其他名词或动词来帮助读者理解词汇的具体含义。
在一词多义的情况下，需要根据具体的场景来选择合适的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧在科技领域中，有许多词汇具有多义性。
以下是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：1. Chip:-义1：芯片（指电子器件上的集成电路）-义2：碎片（形容薄片状或小块状的物体）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指电子器件上的集成电路，可翻译为"芯片"；如果指碎片，则可使用"碎片"或者具体描述其形状的词汇。
2. Cloud:-义1：云（指云计算和云存储技术）-义2：云彩（指大气中形成的可见水汽）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指云计算或云存储技术，可翻译为"云"；如果指云彩，则可使用"云彩"或其他与天气相关的词汇。
3. Firewall:-义1：防火墙（计算机系统中用于保护网络安全的硬件或软件）-义2：防火墙（建筑物中用于阻止火势蔓延的隔离墙）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机系统中的防火墙，可翻译为"防火墙"；如果指建筑物中的防火墙，则也可使用"防火墙"，但需要通过上下文解释使读者明确其意义。
4. Terminal:-义1：终端（计算机中用于输入和显示数据的设备）-义2：终点（指旅行或运输中的最后一站或目的地）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机设备中的终端，可翻译为"终端"；如果指旅行或运输中的终点，则可使用"终点"或其他类似的词汇。
5. Patch:-义1：补丁（指修复软件中的漏洞或错误的程序代码）-义2：补片（指用于修复或加固物体的一小块材料）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指修复软件中的漏洞或错误的程序代码，可翻译为"补丁"；如果指修复或加固物体的补片，则可使用"补片"或者具体描述其材料或用途的词汇。
以上是一些常见的科技英语一词多义的例子及其翻译技巧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
正，才
• 8、与： • ①往借，不与，归而形诸梦
• 我去借，他不借给我，回来就在梦中还出现那种情形。
• ②夫子喟然叹曰：吾与点也
• 孔夫子叹了口气说：“我赞成曾点说的啊！” 赞成
• ③遂与外人隔绝
• 于是就与外面的人断绝了来往。
和
• ④唯求则非邦也与
• 难道冉求所讲的就不是国家大事吗？
语气词“欤”
③久之，目似瞑，意暇甚
神态，神情
过了一会儿,那只狼的眼睛好像闭上了,神情很悠闲
• 28、修： • ①此地有崇山峻岭，茂林修竹 • 这里有高峻的山岭，茂密苍脆且修长的竹林。 • ②况修短随化，终期于尽
• 况且寿命长短,听从造化,最终必然都要消亡...
• ③乃重修岳阳楼，增其旧制
• 于是(滕子京)就重新修整岳阳楼，扩大它旧时的规模
• ④立法度，务耕织，修守战之具
• 在国内制定法度，发展农业，整顿军队与武器。
•
高高的 长 建造 修缮
• 29、期：
• ①况修短随化，终期于尽
• 况且寿命长短,听从造化,最终必然都要消亡...
会
• ②期年之后，虽欲言，无可进者
• 一年之后，即使想要提意见，（但是）没有可以进言的事情了 满(一年)
• ③君与家君期日中，日中不至，则是无信
• ③信臣精卒，陈利兵而谁何
• 忠诚的官员、精锐的士卒手执锋利的兵器,盘问过往的行人。 善战的，勇猛的
相关链接
21、 固： ①秦孝公据崤函之固
秦孝公占据肴山,函谷关那样险固的地方(关隘)
②固国不以山溪之险
险要的地势
国家的巩固不能靠险要的山谷与河流
③汝心之固，固不可彻
巩固，安定
你思想顽固,顽固到不能改变的地步
• 敬完酒,请求用剑起舞,乘机把沛公杀死在座位上。
趁机
相关链接
25、 举： ①举所佩玉玦以示者三
范增几次用眼光示意项羽，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽， 举起，抬起 ②今亡亦死，举大计亦死
现在逃跑也是死,起义也是死 举行，施行 ③孙叔敖举于海，百里奚举于市
推荐，选拔
孙叔敖从海边被举用进了朝廷，百里奚从市井中被举用登上了相位 。 ④南取汉中，西举巴蜀
③吞二周而亡诸侯
将东周、西周和各诸侯国统统消灭 。
灭亡
④河曲智叟亡以应
河曲智叟没有话来回答 。
通“无”
• 20、 利：
• ①故木受绳则直，金就砺则利
• 木料经过木工用墨线(木工用具)划直线加工以后,就变直了;金属物品
在磨刀石上磨砺后,就能锋利。
锋利
• ②因利乘便，宰割天下
• 凭借这便利的形势,割取天下的土地。 便利
• ①惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策
• 秦孝公死后,秦惠文王、武王、昭襄王(先后)继承已有的基业,沿袭前代的
政策。
沿袭
• ②然后践华为城，因河为池
• “踏上华山修城墙,借用黄河做护城河。... 凭借
• ③项王即日因留沛公与饮
• 项王当天就留下刘邦跟自己一起饮酒。 于是
• ④寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐
• ②博闻强志
见闻，知识
• 看过很多的古典著作，见识广博记忆深刻。强志，就是记忆力强的意思。
• ③不能称前时之闻
• 已经不能与从前听说的相称了。
名声，声誉
相关链接
19、 亡：
①追亡逐北，伏尸百万
追击逃走的败兵,(杀得)败军横尸百万 。
逃亡，逃跑
②秦无亡矢遗镞之费
失去，丢失
秦人没有丢失一支箭那样的消耗，天下的诸侯（却）已陷入狼狈不堪的境地了。
④女行无偏斜，何意致不厚
这个女子的行为并没有什么不正当,哪里料到会使母亲不满意呢? 致使，寻致
⑤家贫，无从致书以观
家境贫苦,不能得到书来读,
取得，得到
• 31、临：
• ①未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀
• 没有不面对着(他们的)文章而嗟叹感伤的,在心里(又)不能清楚地说明。 面对
• ②把酒临风，共喜洋洋矣
3、及： ①微夫人之力不及此
假如没有那人的支持,我就不会有今天。
②而不及今令有功于国
而不趁现在这个时机让他为国立功。
③凡我父兄昆弟及国子姓
到达 趁着
凡是我父辈兄弟和同姓弟兄,
④徐公何能及君也
徐公怎么能比得上您呢?...
⑤及至始皇，奋六世之余烈
以及 比得上
到了秦始皇的时候,他发扬先前六代祖辈遗留下来的基业(事业)
固执，顽固
④卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣
士兵买来鱼煮了吃,得到鱼肚子里面的信,本来就认为这事很奇怪了。
⑤斯固百世之遇也
这实在是一百代才能遇到的啊 !
确实，实在
本来
• 22、 遗：
• ①秦无亡矢遗镞之费
• 秦人没有丢失一支箭那样的消耗 丢失，遗失
• ②蒙故业，因遗策
• 承接已有的基业,沿袭前代策略。 前代留下的
• ③是以先帝简拔以遗陛下。
• 所以先帝(刘备)选拔提升我来留给(辅佐)陛下(刘阿斗)
送给，给与
• ④小学而大遗
• 小的事情要学习,大的事情反而放弃了。
舍弃
相关链接
23、度：
①内立法度，务耕织，修守战之具
对内建立法规制度,大兴耕作纺织,修造防守和进攻的器械 . 制度，法度
②试使山东各国与陈涉度长絜大
• 端着酒杯迎着风，高兴到了极点。
迎面
• ③据亿丈之城，临不测之渊，以为固
• ⑤予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖
• 我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。 优美的
• ⑥童子何知，躬逢胜饯
• (我)一个小孩子知道什么,(却有幸)亲自遇到了这样盛大的宴会。
盛大的
相关链接
14、绝：
①忽然抚尺一下，群响毕绝
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。 终止
②自云先世避秦时乱……此绝境
他们自己说，上代因为逃避秦时的战乱，带领妻子儿女和乡亲们来到这块和外界
相关链接
5、 为：
①必以长安君为质，兵乃出
你们赵国)一定要用长安君来作为人质,(我们齐国)援兵才会派出。 当做，作为
②父母之爱子，则为之计深远
父母疼爱子女,就得为他们考虑长远。
替，给
③愿为市鞍马，从此替爷征
愿意为此买马具及马,从此代替父亲出征。
做，准备
• 6、如：
• ①如或知尔，则何以哉
• 如果有人了解你,那么打算怎么做呢?
试拿崤山以东的各国与陈涉比比长短和大小 。
考虑，思量
③万里赴戎机，关山度若飞
不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。 过
④崔九堂前几度闻
在崔九的家里多次听到您的唱歌。
次
⑤予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲
我内心凄凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这首曲子。
谱曲
• 24、 因：
如果，假如
• ②如其礼乐，以俟君子
• 至于这个国家的礼乐教化，就要等君子来施行了。 至于
• ③宗庙之事，如会同
• 在宗庙祭祀的活动中,或者在同别国的盟会中
或者
• ④坐须臾，沛会起如厕
• 坐了一会儿,沛公起来上厕所
到 ，往
• ⑤诸葛亮真乃神人，吾不如也
• 诸葛亮真是神人，我比不上他。
比得上
• ⑥其如土石何？
勉强
相关链接
16、 假：
①以是人多以书假余
因此别人多把书借给我。
借
②君子生非异也，善假于物也
君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。 借，借助
③乃悟前狼假寐，盖以诱敌
才明白过来 ：原来第一只狼假装睡觉是来迷惑敌人。
假装
• 17、 望：
• ①吾尝跂而望也，不如登高之博见也
• 我曾踮起脚跟往远处看，不如登上高处看的范围广。 向远处望
• ③系向牛头充炭直
• 朝牛头上一挂，当作炭的价钱。
通“值”
相关链接
12、兵： ①非我也，兵也
“杀死人的不是我，而是兵器”
②兵连祸结
兵器
战争接连不断，带来了无穷的灾祸。
③必以长安君为质，兵乃出
战争
(你们赵国)一定要用长安君来作为人质，(我们齐国)援兵才会派出。
④草木皆兵
军队
把草木都当成敌兵。形容极度疑惧，惊恐不安。
⑤左右欲兵之
兵士
武王身边的人想用兵器杀死他们
用兵器杀人
• 13、 胜:
• ①驴不胜怒，蹄之
• 驴忍不住发怒,踢了他。
能承受
• ②不违农时，谷不可胜食也
• 不耽误农时，粮食就吃不完啦 。
完，尽
• ③此所谓战胜于朝廷
• 这就是所谓的身居在朝廷,不用一兵一卒,就能战胜敌国 胜利
• ④日出江花红胜火，春来江水绿如蓝 超过
• 太守问罗敷：“愿和我同乘一车走吗？”
问
• ⑤多谢后世人，戒之慎勿忘
• 多多劝告后世的人，把这件事情作为教训，千万不要忘记啊！ 告诫
相关链接
27、意： ①今者项庄拔剑舞，其意常在沛公
现在项庄拔出剑起舞,他的目标总是在刘邦身上的。
②然不自意能先入关破秦
目的 想到，料到
可是，我（刘邦）自己都想不到能够率先打败秦朝进入关中 。
• ②日夜望将军至，岂敢反乎？
• （我）一直在盼望着将军到来,又怎么敢背叛您呢?
盼望，期望
• ③先达德隆望尊
• 乡里的前辈德高望重
名望，声望
• ④适冬之望日前后。
• 恰逢冬天的一个望日前后,望一般是每月15号.
农历每月十五日
• 18、闻： • ①顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰 • 顺着风向大声呼叫，声音没有加快，而听到的人会更加清楚、明白。 听