“狐假虎威”文言文及翻译
狐假虎威文言文全翻译
狐假虎威，故事出于《战国策·楚策一》。
原文如下：狐假虎威，其事盖出于楚。
有一狐，见虎而惧，因求助于虎，曰：“吾能令汝威振天下，汝其与我同行。
”虎许之。
狐乃与虎俱行，过丛薄之间，众兽皆走。
狐曰：“此吾威也。
”虎曰：“何也？”狐曰：“吾无尔，虎固不能威也。
”虎以为然，乃与狐为伍。
行未远，又见一兽，虎欲搏之。
狐曰：“此非吾威也。
”虎曰：“何也？”狐曰：“吾无尔，虎固不能威也。
”虎悟，遂去狐，自以为独能威也。
后狐失群，为狼所逐，乃叹曰：“吾今知威之不足恃也。
”《狐假虎威》文言文全翻译：狐狸借助老虎的威势，这个故事源自《战国策·楚策一》。
故事是这样的：有一只狐狸，看到老虎就感到害怕，于是向老虎求助，说：“我能够让你威震天下，你愿意和我一起行动吗？”老虎答应了它。
狐狸于是和老虎一起行动，经过一片茂密的丛林，所有的野兽都逃跑了。
狐狸说：“这是我的威势。
”老虎问：“为什么？”狐狸回答：“没有你，老虎固然不能威震。
”老虎认为它说得对，于是和狐狸成为了伙伴。
他们没有走多远，又遇到一只野兽，老虎想要扑过去。
狐狸说：“这不是我的威势。
”老虎问：“为什么？”狐狸回答：“没有你，老虎固然不能威震。
”老虎恍然大悟，于是离开了狐狸，自以为只有自己能够威震。
后来狐狸失去了同伴，被狼追赶，于是感叹道：“我现在才知道威势是不可依赖的。
”这个故事告诉我们，依靠他人的威势并不能长久，真正的力量来自于自己。
狐狸借助老虎的威势一时风光，但最终因为失去了依靠而遭受困境。
因此，我们应该依靠自己的力量，不断努力，才能立于不败之地。
翻译文言文狐假虎威
昔者，有狐，其名假虎。
狐性狡黠，善用权谋，常以智取胜。
一日，狐游于山野，遇虎于道旁。
虎视狐，狐亦视虎，彼此对视，皆怀敌意。
虎见狐，怒曰：“吾为山中之王，尔何敢与我争锋？”狐答曰：“吾非敢争锋，但欲过此而已。
”虎不信，欲捕之。
狐急中生智，曰：“吾有神通，能令百兽畏我，若吾被汝捕，吾之神通将不复存在，百兽将不再畏惧我，汝欲令我失去神通，汝便是百兽之敌！”虎闻言，心中犹豫，不敢轻易捕狐。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之威风，汝必服我。
”虎欲试狐之言，遂与狐同行。
狐前行，虎随其后。
狐行至山涧，见一狼，狐曰：“汝欲过此涧，须从我。
”狼惧，不敢不从。
狐令狼先行，狼犹豫不决，狐遂挥其爪，狼应声倒地。
虎见状，惊恐不已，以为狐真有神通，不敢再追。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之怒，汝必服我。
”虎惧，不敢再行。
狐乃转身，怒视虎，虎心知狐有神通，不敢与之对抗。
狐遂扬长而去，虎不敢追。
狐假虎威，名扬山野。
众兽皆畏狐，皆称狐为神。
狐得意洋洋，以为天下无人能敌。
然狐不知，其威风皆因虎而得，若无虎，狐之威风何在？一日，狐行至山涧，遇一鹿，鹿见狐，大惊，欲逃。
狐曰：“汝欲过此涧，须从我。
”鹿惧，不敢不从。
狐令鹿先行，鹿犹豫不决，狐遂挥其爪，鹿应声倒地。
鹿呼救，众兽皆至。
虎闻讯，亦至。
虎视狐，狐亦视虎，彼此对视，皆怀敌意。
虎曰：“吾曾与尔同行，尔以吾为惧，今尔何敢与我争锋？”狐答曰：“吾曾假虎威，名扬山野，今尔已为我所惧，吾有何惧？”虎怒，欲捕狐。
狐曰：“汝曾与吾同行，汝知吾之神通，今吾已失神通，汝欲令我失去威风，汝便是百兽之敌！”虎闻言，心中犹豫，不敢轻易捕狐。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之怒，汝必服我。
”虎惧，不敢再行。
狐乃转身，怒视虎，虎心知狐已失神通，不敢与之对抗。
狐遂扬长而去，虎不敢追。
自此，狐知其威风皆因虎而得，若无虎，狐之威风何在？狐乃不再假虎威，以真面目示人。
众兽亦知狐之真面目，不再畏惧狐。
狐遂以真才实学，赢得了众兽的尊敬。
然狐心中仍怀虎之影，每当夜深人静之时，狐常独自坐在山涧旁，遥望东方，思念虎。
《狐假虎威》文言文原文和翻译
《狐假虎威》文言文原文和翻译《狐假虎威》文言文原文和翻译在平凡的学习生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。
为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编帮大家整理的《狐假虎威》文言文原文和翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
《狐假虎威》文言文原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
狐假虎威文言文注释：之：取独畏：害怕果诚：果真何如：像这样莫：没有人求：寻找而：承接子：你使：派长：做首领是：这逆：违抗以···为：认为···是信：诚实为：相当于“于”，在以为：认为然：对遂：就与：跟随之：的方：方圆甲：士兵专：单独属：交付犹：好像走：逃跑《狐假虎威》翻译:老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
扩展资料：一、成语出处荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也。
天帝使我长（zhǎng，以……为首领）百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信（不真实、不可靠），吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤：故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
文言文版的狐假虎威翻译
一日，狐假虎威，独来山林。
众兽见之，皆敛首伏地，不敢仰视。
狐心自得，以为无人能识其伪。
然虎之威名，非一日之功，群兽皆识其真。
时有一鹿，年少气盛，不识狐之诡计。
鹿视狐，大笑曰：“嘻，此狐假虎威，尔等皆识之乎？”众兽闻言，皆惊异，相顾而笑。
狐见状，心生恐惧，欲遁去。
鹿曰：“吾闻虎威，乃真龙之怒也。
此狐何足道哉？吾欲往见虎，一观其真面目。
”众兽皆曰：“善。
”鹿遂率众兽，径往虎居之地。
将至虎穴，狐惧甚，欲先逃遁。
鹿止之曰：“尔狐假虎威，吾欲见虎，尔岂能免？”狐无奈，只得随众兽入虎穴。
虎见鹿等至，厉声曰：“尔等何人，敢至吾地？”鹿答曰：“吾等皆闻虎威，特来一观真容。
”虎闻言，大笑曰：“尔等皆知吾威，岂不知吾威非狐所能假？”狐闻虎言，大惊失色，慌忙跪地，哀求曰：“大王，吾实不知假虎威之事，皆因吾狡猾所致。
今吾知错，愿大王宽恕。
”虎曰：“尔狐既知错，吾姑且饶尔。
此后，尔不得再假吾威，欺压群兽。
”众兽闻虎言，皆大悦。
鹿等拜谢虎恩，遂率众兽离去。
狐自此后，再不敢假虎威，乃潜心修行，终成山林中一有道之士。
自是之后，山林之中，群兽和睦相处，各安其分。
狐亦改过自新，不再狡猾。
虎威依旧，然非昔日之威，乃真龙之怒也。
时人闻之，皆称虎威不假，狐假虎威之事遂成千古笑谈。
然此事亦教人知，威不可假，威者，乃真力也。
若以假威欺人，终将为人所笑，得不偿失。
故夫狐假虎威，虽一时得志，终非长久之计。
山林之中，众兽皆知虎威之真，狐之假威，终将暴露无遗。
是以狐假虎威，虽一时可欺，终不可长久。
此乃自然之理，万物皆然。
《狐假虎威》文言文翻译
《狐假虎威》文言文翻译
《狐假虎威》文言文原文：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
狐假虎威文言文注释：
之：取独
畏：害怕
果诚：果真
何如：像这样
莫：没有人
求：寻找
而：承接
子：你
使：派
长：做首领
是：这
逆：违抗
以···为：认为···是
信：诚实
为：相当于“于”，在
以为：认为
然：对
遂：就
与：跟随
之：的
方：方圆
甲：士兵
专：单独
属：交付
犹：好像
走：逃跑
《狐假虎威》翻译:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝
派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
《狐假虎威》文言文原文和翻译.doc
《狐假虎威》文言文原文和翻译
《狐假虎威》文言文原文：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
狐假虎威文言文注释：
之：取独
畏：害怕
果诚：果真
何如：像这样
莫：没有人
求：寻找
而：承接
子：你
使：派
长：做首领
是：这
逆：违抗
以···为：认为···是
信：诚实
为：相当于“于”，在
以为：认为
然：对
遂：就
与：跟随
之：的
方：方圆
甲：士兵
专：单独
属：交付
犹：好像
走：逃跑
《狐假虎威》翻译:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
文言文狐假虎威翻译赏析
昔者，有狐假虎威，欲过山涧。
虎见之，怒而欲搏。
狐曰：“吾非尔敌，尔能令吾过此涧否？”虎曰：“吾威震天下，何惧尔狐？尔欲过涧，吾当助尔。
”狐喜，遂随虎后。
狐至涧边，见水波激荡，心知难以过涧。
乃对虎曰：“吾有术，能使水断流，尔试观之。
”虎信，俯首观之。
狐乘机跃入涧中，虎因误以为狐已过涧，亦随其后跃入。
未及涧底，水已断流，虎身重，不能跃出，遂溺死。
此故事传诸后世，多用以喻指借助他人之势，欺凌弱小，终至自食恶果。
今试为之译解，以飨读者。
译文：古时候，有一只狐狸假借老虎的威势，想要穿越山涧。
老虎看到它，愤怒地想要攻击。
狐狸说：“我不是你的对手，你能让我安全地通过这个山涧吗？”老虎说：“我的威名震慑天下，有什么可怕你的狐狸？你想通过山涧，我可以帮助你。
”狐狸高兴，就跟随在老虎的后面。
狐狸来到涧边，看到水流湍急，知道难以通过。
于是对老虎说：“我有办法，能使水流断绝，你来看看。
”老虎相信了，低头观看。
狐狸趁机跃入涧中，老虎误以为狐狸已经过了涧，也跟着跳了下去。
还没等到涧底，水流已经断绝，老虎因为体重，无法跃出，最终溺死了。
这个故事流传到后世，常用来比喻那些借助他人势力，欺压弱小的人，最终只会自食其果。
下面我们来赏析这个故事。
首先，这个故事通过狐狸与老虎的互动，揭示了权力和威势的脆弱性。
狐狸本无能为力，却因借助老虎的威势而显得不可一世。
这种对比，使得故事中的讽刺意味更加深刻。
其次，故事中狐狸的机智和老虎的愚蠢形成了鲜明的对比。
狐狸利用老虎的信任，巧妙地摆脱了困境，而老虎则因为一时的轻信而付出了生命的代价。
这种对比，使得故事更加引人入胜。
再者，故事中的寓言意义十分丰富。
它警示人们，不要轻易相信别人的表面，更不要因为自己的威势而轻视他人。
在现实生活中，那些借助他人势力的人，往往因为自己的傲慢和无知，最终陷入困境。
总之，《狐假虎威》这个故事，以其简洁的语言、生动的形象和深刻的寓意，成为了流传千古的寓言佳话。
它不仅给人们带来了娱乐，更在无形中传递了道德和智慧的教诲。
狐假虎威文言文注解翻译
狐假虎威，欲以威服众，乃登高而呼曰：“吾乃百兽之王，尔等皆当俯首听命。
”群兽相顾，莫敢应。
狐乃趋虎而告之。
虎惧，伏地请罪。
狐乃还，复登高而呼。
群兽皆惊，相率而逃。
虎大怒，追之不及，乃反伏地而泣。
注解：1. 狐假虎威：狐，狐狸；假，借助；虎，老虎；威，威势。
比喻依仗别人的势力来欺压人。
2. 欲以威服众：欲，想要；以，用；威服，威慑使服从；众，众人。
3. 乃登高而呼曰：乃，于是；登高，登上高处；呼，呼唤；曰，说。
4. 吾乃百兽之王：吾，我；乃，是；百兽之王，众兽之王。
5. 尔等皆当俯首听命：尔等，你们；皆，都；当，应当；俯首，低头；听命，听从命令。
6. 群兽相顾：群兽，众多野兽；相顾，互相看着。
7. 莫敢应：莫，没有；敢，敢于；应，回答。
8. 狐乃趋虎而告之：狐，狐狸；趋，走向；告之，告诉他。
9. 虎惧，伏地请罪：虎，老虎；惧，害怕；伏地，趴在地上；请罪，请求原谅。
10. 狐乃还，复登高而呼：狐，狐狸；还，回来；复，再次；呼，呼唤。
11. 群兽皆惊，相率而逃：群兽，众多野兽；皆，都；惊，害怕；相率，一起；逃，逃跑。
12. 虎大怒，追之不及，乃反伏地而泣：虎，老虎；大怒，非常生气；追之不及，追赶不上；乃，于是；反，反而；伏地，趴在地上；泣，哭泣。
翻译：狐狸想要借助老虎的威势来震慑众人，于是登上高处大声呼喊道：“我是百兽之王，你们都应当低头听从我的命令。
”众多野兽相互看着，没有人敢回应。
狐狸于是走向老虎，告诉他这件事。
老虎害怕了，趴在地上请求原谅。
狐狸于是回来，再次登上高处呼喊。
众多野兽都惊慌失措，纷纷逃跑。
老虎非常生气，追赶不上，反而趴在地上哭泣。
这个故事告诉我们，依仗他人的势力来欺压人终究是短暂的，一旦失去依靠，便会暴露出自己的弱点。
狐狸借助老虎的威势虽然一时风光，但最终因为自己的不足而失败。
狐假虎威翻译文言文
昔者，有狐者，狡猾而狡黠，常假虎之威以欺众。
狐知虎之威震山林，人皆畏之，故常依虎而行，自恃其威，无所畏惧。
一日，狐行至山林之中，遇一虎，虎见狐，意欲捕之。
狐知虎之猛，不敢直视，乃佯装恐惧，跪地哀求。
虎曰：“尔何惧我？”狐曰：“吾惧大人之威，不敢正视也。
”虎闻言，大笑曰：“尔敢言惧我，吾何惧尔？”狐又曰：“吾闻大人威猛，山林百兽皆惧，今吾亦惧大人之威，故不敢正视。
”虎信之，以为狐果真惧己，遂放狐去。
自是之后，狐益自恃，常假虎之威，欺压山林之中众兽。
群兽见狐，皆惧之，以为狐有虎之威，不敢与之争斗。
狐乃逍遥自在，恣意妄为。
然有一日，狐行至一溪边，见一鹿，鹿见狐，心中恐惧，欲避之。
狐见鹿，笑曰：“尔惧我何？”鹿曰：“吾闻大人威猛，尔有虎之威，吾如何不惧？”狐曰：“尔果惧我，可试与我斗。
”鹿曰：“吾知尔有虎之威，然吾宁死不屈。
”狐怒，欲与鹿斗。
鹿知狐有虎之威，然亦知狐非真虎，故不惧狐。
鹿曰：“尔虽有虎之威，然吾非山林百兽，敢与尔斗。
”狐大怒，欲扑鹿，鹿却跃入溪中，逃之夭夭。
狐见鹿逃去，心知鹿非山林百兽可比，乃悔恨不已。
自是之后，狐不复假虎之威，山林之中众兽亦不复惧狐。
狐遂深知，假虎之威，终非长久之计。
后世之人，闻狐假虎威之事，皆以此为戒。
夫威者，非可假也，真威者，自内而外，自然而生。
若人徒假外威，终非真威，必将败露，为人所笑。
是以，君子当修其内，养其德，自显威仪，方为长久之计。
故曰：狐假虎威，终非真威。
威者，自内而外，自然而生。
人若自恃外威，终将自食其果。
慎之哉，慎之哉！。
狐假虎威威文言文翻译
昔者，有一狐，狡猾多智，常以计谋自恃。
一日，狐见一虎，威猛雄壮，心中暗自忖度：“吾虽智计百出，然终不及虎之威猛。
若能假虎之威，吾之计谋自可畅行无阻。
”于是，狐便心生一计，欲借虎之威，以震慑百兽。
狐乃步至虎穴，悠然自得，口称：“吾闻君威震山林，百兽皆伏。
吾特来拜见，愿得一见虎颜，以广吾闻见。
”虎闻言，心中大喜，以为狐乃诚心来拜，遂出洞相迎。
狐见虎，乃拱手道：“吾有一事，欲求虎君之助。
”虎曰：“但言无妨，吾力所能及，必当尽力。
”狐遂曰：“吾闻山林之中，有一巨蟒，横行霸道，为害甚烈。
吾欲往诛之，然恐力不从心。
愿虎君假吾威名，一同前往，共除此害。
”虎闻言，以为狐是诚心求助于己，心中大悦，遂允之。
虎与狐同行，行至蟒穴，虎威震天，百兽皆伏。
狐乃挺身而出，大声曰：“吾乃威震山林之虎，今特来诛此巨蟒，汝等速速回避。
”蟒闻言，惊恐万分，以为真虎至，不敢与之抗衡，遂遁去。
虎与狐于是凯旋而归，山林之兽，皆称颂虎威，亦佩服狐之智计。
自此，狐常以虎之威，威慑百兽，自恃甚高。
一日，狐至一山涧，见一猛虎，与己相若。
狐欲试虎之威，遂大声曰：“吾乃威震山林之虎，尔敢与吾一战否？”猛虎闻言，心中大怒，以为狐敢出此言，定是自不量力。
遂与狐搏斗，两虎相斗，山涧为之动摇。
然狐虽狡猾，终不及猛虎之威猛，不数合，即被猛虎擒获。
猛虎擒狐，问之曰：“尔何人，敢以虎威自居？”狐答曰：“吾狐也，曾借虎威，威震山林。
”猛虎大笑，曰：“汝狐也，竟敢借吾虎威，真可笑也！”狐闻言，羞愧满面，无言以对。
自此，狐不敢再借虎威，方知威猛非可假借，唯有自身之勇，方能立威于世。
夫狐假虎威，乃智者之计，然亦不可滥用。
若滥用之，终将自食其果。
故人应以此为戒，不可轻信他人之言，更不可自欺欺人。
当以真才实学，自立于世，方能威震四方，受人敬仰。
是以，智者当以此为鉴，勿以虚名自傲，勿以假威欺世。
当以真才实学，自勉自强，方能成就一番伟业，名垂青史。
愿世人共勉之。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我们通常说某人“狐假虎威”，那么小编整理了关于《狐假虎威》文言文原文及《狐假虎威》翻译，希望同学们能够更好的理解狐假虎威的意思，并能够有所启示! 《狐假虎威》文言文原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《狐假虎威》翻译: 老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
《狐假虎威》的故事讲完了，是不是对你的学习帮助呢?希望对您的学习和做人道理能够有所启发哦~。