希腊神话与英语之习语
《希腊神话与英语》之习语1
Other usages
• 因此,古希腊人把月桂树看作是阿波 罗的神木,称为"阿波罗的月桂树 "(The Laurel of Apollo).起先,他们 用月桂枝叶编成冠冕,授予在祭祀太 阳神的节目赛跑中的优胜者.后来在 奥林匹亚(Olympia)举行的体育竞技 中,他们用桂冠赠给竞技的优胜者. 从此世代相传,后世欧洲人以"桂冠" 作为光荣的称号. 由于阿波罗是主管光明.青春.音乐 和诗歌之神,欧洲人又把源自"阿波 罗的月桂树"的桂冠,献给最有才华 的诗人，称"桂冠诗人".第一位著名 的"桂冠诗人"就是欧洲文艺复兴时 期人文主义的先驱者.意大利诗人彼 特拉克(Francesco Petrarch,13041374).
11、Swan song：
• 字面译做“天鹅之歌”，源于 • 希腊成语Kykneion asma。在 古希腊神话中，天鹅是阿波罗 的神鸟，故常用来比喻文艺。 传说天鹅平素不唱歌，而在它 • 死前，必引颈长鸣，高歌一曲， 其歌声哀婉动听，感人肺腑。 这是它一生中唯一的，也是最 后的一次唱歌。早在公元前6世 纪，古希腊寓言作家伊索 (Aisopos)的寓言故事中，就有 • “天鹅临死才唱歌”的说法。 在英国，乔叟、莎士比亚等伟 大诗人、剧作家，都使用过这 个成语典故。 因此，现代英语中这个习语比 喻某诗人、作家、作曲家临终 前的一部杰作，或者是某个演 员、歌唱家的最后一次表演。 莎翁的著名悲剧《奥赛罗》 (Othello)中塑造的爱米莉娅形 象，她在生死关头站出来揭穿 其丈夫的罪行。她临死时把自 己比做天鹅，一生只唱最后一 次歌。 英语成语black swan,用以比喻 稀有罕见的人或物，类似汉语 成语"凤毛麟角"之意。
源于希腊神话的英语习语
Stables of Augeas(奥革阿斯的牛圈)
意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯 (Heracles)用一天时间将其打扫干净。
谢谢观赏
感谢阅读
感谢阅读
apple of discord
apple of discord意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”。
佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。这位女神大为恼火，留下 一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War)。
Penelop's web
Penelope‘s web：源自史诗《奥德赛》(Odyssey)。 泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争持续 了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一 到晚上，她又将白天织好的布再拆开。 因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。
do
something
Pandora’s box(潘朵拉的盒子)
普罗米修斯()。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人 Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了 Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。
英语习语与神话故事
希腊神话的十二主神
• 天后赫拉(Hera)：赫拉是克洛诺斯之女,宙 天后赫拉(Hera)：赫拉是克洛诺斯之女, (Hera) 斯的姐姐和妻子；她主管婚姻和生育, 斯的姐姐和妻子；她主管婚姻和生育,是妇 女的保护神；赫拉气质高雅, 容颜美丽, 女的保护神；赫拉气质高雅, 容颜美丽,且 对伴侣忠贞不渝,无愧于天后的地位, 对伴侣忠贞不渝,无愧于天后的地位,但她 的善妒亦闻名于世,因此, 的善妒亦闻名于世,因此,赫拉和宙斯经常 发生激烈争吵,不过, 发生激烈争吵,不过,通常宙斯的花言巧语 又总能让他们和好如初。 又总能让他们和好如初。 赫拉的象征是孔 雀,因为这种五彩缤纷的羽毛如同满天星斗 的鸟是美丽壮观的夜空的象征, 的鸟是美丽壮观的夜空的象征,而天空正是 天后赫拉光彩照人的脸庞。 天后赫拉光彩照人的脸庞。
• 冥王哈得斯（hades）:他是宙斯、波赛东、得墨忒 冥王哈得斯（hades） 他是宙斯、波赛东、 尔的兄长，主管冥界，力量很强，但性格平和。 尔的兄长，主管冥界，力量很强，但性格平和。除 了抢夺丰收女神得墨忒尔之女春之女神珀尔塞福涅 为妻外，无它恶行。 最喜爱黑色， 为妻外，无它恶行。 最喜爱黑色，最爱的祭品是全 身裹着黑纱的黑母羊或黑公牛。冥府简介人们死后， 身裹着黑纱的黑母羊或黑公牛。冥府简介人们死后， 由引导之神赫尔墨斯将他们接到冥界。在这里， 由引导之神赫尔墨斯将他们接到冥界。在这里，汹 涌奔流着一条黑色的大河，阿刻戎河——即痛苦之 涌奔流着一条黑色的大河，阿刻戎河 即痛苦之 大河阻住前进的道路， 河。大河阻住前进的道路，只有一个满 面胡须的船 夫卡隆可以将亡灵们摆渡到对岸。但是， 夫卡隆可以将亡灵们摆渡到对岸。但是，亡灵必须 交纳一定的过河费方可上船， 交纳一定的过河费方可上船，否则将在痛苦之河的 沿岸流浪，找不到归宿。 沿岸流浪，找不到归宿。过河之后是一片广阔的灰 色平原，这里叫做真理田园，此处连接着两条路， 色平原，这里叫做真理田园，此处连接着两条路， 分别通往幸福之所——爱丽舍乐园和痛苦之所 爱丽舍乐园和痛苦之所—— 分别通往幸福之所 爱丽舍乐园和痛苦之所 地狱。 地狱。亡灵们在真理田园前的审判台前接受冥界三 大判官弥诺斯、剌达曼达斯和埃阿科斯的审判。 大判官弥诺斯、剌达曼达斯和埃阿科斯的审判。有 罪之人根据他们的罪行在地狱接受轻重不一的惩罚， 罪之人根据他们的罪行在地狱接受轻重不一的惩罚， 而那些无罪的人们将可以在美丽祥和的爱丽舍乐园 过着衣食无忧、吟风弄月的幸福生活。 过着衣食无忧、吟风弄月的幸福生活。 在爱丽 舍乐园和地狱之间，建造着一座雄伟庞大的宫殿， 舍乐园和地狱之间，建造着一座雄伟庞大的宫殿， 这就是冥王哈得斯和冥后珀耳塞福涅的住所。 这就是冥王哈得斯和冥后珀耳塞福涅的住所。
希腊神话习语(整理)
Allusions✧Unit 31. Prometheus2. Pandora’s Box 灾难之盒含义：to open Pandora's box means to create evil that cannot be undone.来源：Pandora's box involves a mythological story in which the a box was given to a human who was warned never to open the box, but his curiosity made him open it resulting in a disaster.✧Unit 51. swan song （最后杰作；绝笔）2. black swan （比喻罕见之人/物；“凤毛麟角”）3. win / gain Laurels （获得荣誉，赢得声望）4. look to one’s Laurels （爱惜名声，保持记录）5. rest on one’s Laurels （坐享清福，光吃老本）6. The Poet Laureate; The Laureate（桂冠诗人）✧Unit 61. Aphrodite’s girdle:2. aphrodisiac [ˌæfrəuˈdiziæk]:n. a drug or other agent that stimulates sexual desireadj. exciting sexual desire3. venereal [viˈniəriəl] / venery [ˈvenəri]4. veneration [ˌvenəˈreɪʃən]: n. 尊敬5. adonis: n. any handsome young man✧Unit 71. atlantean: adj. exceedingly strong（像）巨人阿特拉斯的，力大无比的2. gorgonize: vt. 使吓呆3. mount one’s Pegasus:(humor) write a poem4. the choice of Heracles5. accomplishments of Heracles：tremendous deeds（需要做出超人的努力才得完成的业绩）6. Herculean effort: 巨大/艰巨的努力含义：A Herculean effort is to say that one is strong, vigorous and determined in their attempt to achieve a result, as in a Herculean task.来源：Driven mad by Hera, Heracles slew his own children. To expiate the crime, Heracles was required to carry out ten labors set by his archenemy, Eurystheus. Heracles accomplished these tasks, but Eurystheus did not accept 2 tasks.Then he set two more tasks, which Heracles performed successfully, bringing the total number of tasks up to twelve.eg. He completed the translation of this monumental work with a Herculean effort. 他历尽心血终于完成了这一大套的翻译作品。
在希腊神话故事中学习英语
在希腊神话故事中学习英语希腊文化是西方文明的一大源头，而希腊文化中的希腊神话(Greek mythology)对英语影响非常广泛。
现代英语中不少习语中来源于希腊神话故事。
一起来赏希腊神话故事，学习英语习语典故，含义和用法全部easy get!Apple of discord: 引起不和的争端；不和的种子；祸根典故：阿耳戈英雄珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯(Nereus)的女儿忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。
这位女神大为恼火，留下一个刻有'献给最美者'的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争，并最终引起了历时10年的特洛伊战争(the Trojan War)。
不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。
因此，在英语中产生了an apple of discord这个成语，常用来比喻any subject ofdisagreement and contention; the root of the trouble; dispute等意义。
例句：The boundary line was the apple of discord between the twocountries.边境问题是这两国争端的根源。
Helen of Troy: 红颜祸水典故：海伦(Helen)是希腊的绝世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅拉俄斯(Menelaus)为妻。
后来，特洛伊王子帕里斯(Paris)奉命出使希腊，在斯巴达国王那里做客，他在爱神阿芙罗狄忒的帮助下，趁着墨涅拉俄斯外出之际，诱走海伦，还带走了很多财宝。
此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅拉俄斯发誓说，宁死也要夺回海伦，报仇雪恨。
为此，在希腊各城邦英雄的赞助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，跨海东征，攻打特洛伊城。
英语习语中的希腊神话
1.An Appleof Discor d争斗之源；不和之因；祸根An Appleof Discor d直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事传说希腊阿耳戈英雄(Argona ut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。
他们邀请了奥林匹斯上(Olympu s)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。
这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。
于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。
天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrod ite)，都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。
她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。
三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。
年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。
为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。
后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。
不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。
因此，在英语中产生了an appleof discor d这个成语，常用来比喻a ny subjec t of disagr eemen t and conten tion;the root of the troubl e;disput e等意义这个成语最初为公元2世纪时的古罗马历史学家马克·朱里·尤斯丁(Marcus Juninu s Justin us)所使用，后来广泛的流传到欧洲许多语言中去，成为了一个国际性成语。
神话故事相关的英语习语
神话故事相关的英语习语第一篇：神话故事相关的英语习语出自希腊神话的习语与典故1.Achilles… heel 惟一致命的弱点Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是著名希腊史诗《伊里亚特》（相传为希腊诗人荷马所作）中主要的希腊英雄。
Achilles幼时被其母西蒂斯（Thetis）倒提着在冥河（Styx）水中浸过，周身刀枪不入，但其脚踵（Heel）为其手握处，没有浸着水，因而成了惟一回受伤甚至于致命的弱点。
特洛伊战争时，Achilles英勇无比，所向无敌。
然而太阳神阿波罗（Apollo）知道Achilles的弱点，并将此透露给了特洛伊王子帕里斯（Paris）。
帕里斯对准Achilles的脚踵射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。
据此故事，Achilles‟Heel（直译是：阿喀琉斯的脚踵）现常常喻指“惟一致命的弱点”或“要害”。
亦作Achilles Heel 例：The girl is a good student, but pronunc iation is her Achilles… heel.这个女孩是一个好学生，但是发音是他惟一的弱点。
His Achilles… heel was his pride—he would get very angry if anyone criticized his work..他惟一的致命弱点是骄傲，谁批评他的工作，他就发火。
A misbehaving minister is regarded as a government…s Achilles heel and is expected to resign.一个行为不端的部长被视为一个政府的致命伤,故而要求他辞职.2.Horn of plenty/abundance （Amalthea…s horn / horn of plenty）丰饶角:丰饶的象征典出古希腊神话.宙斯(Zeus)出生之后,母亲瑞亚(Rhea)怕他被父亲克洛诺斯(Cronus/Cronos)所吞食,把他藏在克里特岛的一个洞穴里,并且托付给仙女阿玛尔特亚(Amalthea)抚养.阿尔玛特亚用赡养奶哺育他(一说阿尔玛特亚自己就是母山羊,她用自己的乳汁哺育了宙斯).这只山羊折断了一只角,她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯.后来宙斯推翻了他父亲的统治,成为众神之王,把阿玛尔特亚和这只羊角带到天上.这只羊角是件宝物,谁拥有它,就能要什么有什么,它被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征.人们称之为―丰饶之角‖,英语horn of plenty 或horn of abundance,有时亦可作Amalthea…s horn例:Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies.说也奇怪,当大自然不丰赐五谷时,却往往多降婴儿.3.Midas touch赚大钱的本领;事事处处能赚钱的本领典出古希腊传说.小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚(Phrygia),国王迈达斯(Midas)贪恋财富,一心想成为世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助,答应满足迈达斯请求的一切.一次迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术.他如愿以偿的得到了点金术之后,到处点金,凡他所出没的东西都变成了金子.然而,变成金子的不仅只是石块,花朵和屋内的陈设,连食物和饮料,乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子.最后,他只好祈求神解除他的点金术.酒神便让他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢复了原样.根据这一故事,人们便用the Midas touch喻指―赚大钱的本领，事事处处能赚钱的本领.该短语常与动词have连用。
希腊神话里的英语成语
1.An Apple of Discord争斗之源；不和之因；祸根An Apple of Discord直译为"纠纷的苹果"，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。
他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。
这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。
于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着"属于最美者"几个字。
天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得"最美者"称号。
她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。
三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。
年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。
为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。
后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后——绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。
不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。
2.The Heel of Achilles亦作The Achilles' Heel唯一弱点；薄弱环节；要害The Heel of Achilles直译是"阿基里斯的脚踵"，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。