新编商务英语综合教程课文翻译
Unit 1商业是与物质事物有关的人类活动。
文明是必要的。
它存在于所有社会，甚至最简单的社会。
业务可以包括货物的生产：制造飞机、建筑和纸盒是生产的例子。
它还可以为这些活动提供资金。
借贷资金、买卖股票和债券以及出售保险政策涉及到为商业活动筹集资金。
其他形式的业务包括商品销售，即销售产品，提供各种服务，如会计、分销和维修。
那么，商业就是生产和分销商品和服务的活动。
在我们的企业研究中，必须了解生产的四个基本要素。
这四个因素是土地、劳动力、资本和企业家精神。
这四个术语是什么意思？为了生产东西，必须使用土地。
这里，土地的使用方式最一般。
它不仅指我们可以建造工厂的一块房地产，还指生产所用的所有原材料。
有些原材料在地球表面发现，例如树木，木材成材。
其他原材料在地球表面的矿产和石油威尔斯发现，还有其他原料可以从空气中提取。
所有生产的原材料都来自土地、空气和海洋。
劳动是指脑力劳动或体力劳动用于生产物品。
大多数劳动力将原材料转变成成品，然后将其分配给买方。
在工业化国家，劳动通常比体力劳动更有精神。
例如，无论是制造业还是农业，机器完成了非熟练工人过去所做的非常累人的体力劳动。
5在其他国家，由计算机编程的机器人和其他形式的数据处理设备完成了许多需要大量脑力劳动的工作。
因此，在一定程度上，下一个因素，资本，可以用来取代劳动力或减少体力和脑力劳动，人类不得不使用，以进行业务。
在日常用语中，资本意味着几件事。
最普遍的含义是财富或金钱。
但它也指货币购买的设备。
资本作为生产的基本要素之一，是劳动者在生产和分配中使用的所有东西。
它包括工具、机器和建筑物，例如工厂和仓库，生产和储存货物。
因此，资本指任何有助于生产和分销货物的东西。
把土地、劳动力和资本结合起来创造有价值的东西，叫做企业家精神。
企业家是负责控制和指导其他三个因素的人。
企业家不是自己动手，除非他也是工人。
一个企业的工人听命的企业家。
他是领导，员工也跟着他的方向走。
创业包括一些其他重要的活动。
企业家负责发起商业活动。
他必须把土地、劳力和资本集中起来，开始他的生意。
其次，他必须通过决定企业经营的一般方针来管理企业。
要想成功，企业家也必须有创新精神。
他必须寻找新的产品或新的生产方式，新的销售方法，或者他必须提供新的服务。
他必须能够决定别人发明的东西的价值，不管是一种新玩具，一种新的存档方法，还是一种新的广告方式。
最后，他承担了所有的风险。
在商业风险中，每个人都与一家公司有联系。
当一家公司破产，即无力偿还债务时，就会给许多人带来麻烦。
对于那些可能在别处找工作的雇员来说，这很困难；客户必须寻找另一个地方来购买产品；债权人通常会损失一些钱给公司。
但如果企业成功或失败，创业者承担最大的风险。
他必须把钱付给他支付能力的限度。
如果他技术娴熟，运气好，他从商业冒险中获得的钱将支付土地、劳动力和资本，他还剩下一些钱。
这笔额外的钱就是利润。
如果他从商业风险中获得的钱不足以支付所有的费用，差额就是损失。
Unit2When a company starts to sell goods in a new market, they often do some market research or a preliminary study to see if the project is feasible. 当一个公司开始在一个新的市场销售商品时，他们经常做一些市场调查或初步研究，看看这个项目是否可行。
They research the market potential or do a feasibility study to see if they will make money by selling in the new market. 他们研究市场潜力，或者做一个可行性研究，看看他们能否在新市场上赚钱。
In other words, they want to see if the product is viable.换句话说，他们想看看这个产品是否可行。
One way to assess the market potential is to take a stand at a trade fair where companies can exhibit samples of their products and see what response they get from prospective customers. 评估市场潜力的一种方法是在商品交易会上采取立场，在那里，公司可以展示他们产品的样品，看看他们从潜在顾客那里得到什么样的反应。
The trade fair is an exhibition of goods, and a company exhibits a sample of its product at its stand. 商品交易会是商品展览会，一家公司在其展位上展示产品样品。
This is also a form of publicity and the company representative will probably hand out publicity brochures to promote the product further. 这也是宣传的一种形式，公司代表可能会分发宣传小册子来进一步推广产品。
Often journalists write about the trade fair and sometimescompanies hold a press conference if they want to promote a particular model or range.记者经常写交易会，有时公司如果想推广某一特定的模式或范围，就举行记者招待会。
Each different type of car, bike, etc. is a model. 每个不同类型的汽车，自行车等是一个模型。
All the different models made by a company make up its range. 一家公司生产的所有不同型号的产品构成了它的范围。
The full range of goods is normally displayed in the company’s catalogue which is a booklet or brochure.全系列产品通常显示在该公司的小册子或宣传册目录上。
Another way of promoting or publicizing a new product is to place advertisements in magazines or newspapers. 推销或宣传新产品的另一种方法是在杂志或报纸上刊登广告。
Advertisements are also called adverts or ads for short. 广告也被称为advers广告或缩写成ads广告。
A plan to do a lot of advertising of one product is called a campaign. 为一种产品做大量广告的计划被称为促销活动。
Starting an advertising campaign on a new product is known as launching the product.开始一项新产品的广告宣传活动被称为推出新产品。
The aim of promotion is to interest customers or clients in the product. 促销的目的是让顾客或客户对产品感兴趣。
Initially customers might make inquiries about the product. 最初的客户可能会对有关产品进行咨询they decide to buy, they place an order. 当他们决定购买时，他们会下一个订单。
At a trade fair companies are trying to win as many orders as possible. 在商品交易会上，公司尽可能多的赢得大量订单。
However, before a client places an order, he wants to know many things —how long delivery takes, whether the company can supply replacements and spare parts, what the after-sales service is like, etc. 但是，在客户下订单前，他想知道很多事情------运输要多长时间，公司是否可以供应替换件或备件，售后服务情况如何等等。
If one of the components of a product breaks, the customer will want a replacement spare part. 如果产品的零件坏了，客户将要更换零件。
If the product is complicated, skilled workers might be needed to fit spare parts or to service or maintain the machinery.如果是一个复杂的产品，可能需要熟练的工人来安装备件或维修或保养机器。
Any maintenance or servicing of the company does after it has sold the product is called after-sales service. 任何公司的售后保养或维修，叫做售后服务。
Whether a company can provide good after-sales service or not may directly affect the sales of its products.一个公司是否能提供良好的售后服务，可能直接影响其产品的销售。
新编国际商务英语阅读教程译文
新编国际商务英语阅读教程译文第一单元国际贸易理论重商主义世界上第一个国际贸易理论——重商主义，产生于16世纪中期。
重商主义宣称金银是一国财富的支柱，是繁荣商业所不可或缺的。
当时，金银是国家间的贸易货币，出口国赚取金银，同样从他国进口货物，导致金银的外流。
重商主义认为出口大于进口从而保持贸易顺差是一国的根本利益。
这样，一国积累金银，最终使国家财富增加，国家地位得以提升。
正如1930年，英国重商主义学者托马斯•孟所说: 增加一国财富的最普遍的做法是对外贸易，而且我们必须遵守这样的规则:每年出口产品的价值要大于进口产品的价值。
遵循这一说法，重商主义提倡政府干涉，以确保贸易顺差。
重商主义认为大量的贸易额并没有什么益处。
他们建议颁布政策以扩大出口，限制进口。
具体做法可以是对进口施加关税和对配额进行限制，对出口则给予补贴。
1752年古典经济学家大卫•休谟指出了重商主义学说的缺陷。
据休谟所说，如果英国对法国贸易顺差(即出口大于进口)，相应的金银的流入会导致英国国内货币供应充足，从而产生通货膨胀。
而法国会因为金银的外流产生相反的效应——通货紧缩，价格降低。
英法之间相对价格的变化将促使法国的进口商购买的英国货物数量减少(因为英国货物变得昂贵)，英国的进口商将购买更多法国的货物(因为法国货物价格降低)。
结果，英国贸易收支状况不断恶化，法国贸易收支逐步得到改善，这种情况一直持续到英国的顺差被抵消。
因此，休谟认为，长期来看，没有国家能够如重商主义者所想象的那样保持贸易顺差。
除了休谟指出的缺陷之外，重商主义的另一缺限在于其视国际贸易为零和博弈(零和博弈是指一国得益必导致另一国受损)。
亚当•斯密和大卫•李嘉图指出了重商主义的这一缺限，并提出贸易是使所有参与国家都受益的常和博弈，虽然受益的程度不同。
下面我们将讨论斯密的观点。
但是，我们也必须注意到重商主义的观点依然存在。
例如，Jarl Hagelstam，芬兰财政部部长，参加过致力于创造一个开放、公平的贸易环境的国际组织关贸总协定(GATT)的乌拉圭会谈，曾说过这样一段话:各谈判国，包括工业化国家和发展中国家，一直强烈提倡在他们有比较竞争力的领域开展自由贸易，抵制在他们缺乏竞争力的领域进行开放，他们担心进口会替代国内生产。
商务英语综合教程第4册第8单元教参课文翻译-周杏英
Unit 8 Globalization第九单元课文译文精读部分课文全球化“全球化”这一术语涵盖一系列复杂的经济、社会、技术、文化和政治变革，这些变革增进了处于不同区域的人们以及公司之间的相互依赖、融合及交流。
早在1944年就有人使用“全球化”一词，但是经济学家大约在1981开始使用该词。
人们通常认为是西奥多·莱维特在其1983为《哈佛商业评论》所写的题为《市场全球化》一文中杜撰了“全球化”一词。
在世界范围内，越来越多此类现象被纳入社会学的研究领域。
“全球化”指的是将这些整体的变化视为过程，或是巨变的起因。
其独特的用法包括：∙在经济和社会方面有积极的影响：作为商业发展的中坚力量，全球化带来生活水平的提高，给发展中国家带来繁荣，使第一世界和第三世界国家的财富进一步得到增长。
这一观点认为经济繁荣会导致社会繁荣。
∙在经济、社会和生态方面的消极影响：作为商业帝国发展的中坚力量，全球化践踏了发展中社会的人权。
说是能带来繁荣，但往往只是带来更多的掠夺和谋求暴利。
负面的影响包括通过文化帝国主义，出口非原产的紧缺物品，破坏或抑制本土或国际社会的发展，破坏或抑制生态环境和各种文化的发展以达到文化同化。
一个典型但有限定范围的概念源于国际货币基金组织，这一概念强调的是通过跨国界的货物贸易和服务贸易数量和种类的增多，国际资金的自由流通，科技快速及大范围的传播增强了的世界范围内国家之间经济的相互依赖。
这一概念将“全球化”狭义地界定为经济全球化。
大多数其他的概念都认为全球化是一个文明的概念，涵盖更广的范围，包括紧密联系着的各种经济、政治、文化和技术等方面的因素。
19世纪的自由化常被称为“全球化的第一阶段”。
基于“英国统治下的和平”以及将货物交易的货币限定于硬币，这一时期与工业化同期发展。
理论基础就是大卫.李佳图关于比较优势的著作和萨伊的一般均衡定律。
实质上，人们认为国与国之间能有效地进行交易，在供给或是需求过程中出现的任何短暂性的破坏都能自动得到调整。
新世纪商务英语综合教程第一册课文译文
新世纪商务英语综合教程第一册课文译文第一单元万维网课文一有互联网必有路增加社会交流之商业指导丹奈斯·J. 德沃张筱霖译凯瑟琳·吉诺伊是波士顿 Swift Media 网络社区的合作创始人之一，她的饮食、起居、呼吸都浸泡在网络2.0中。
不仅她最新的商业公司依靠网络2.0召集会议，几乎她所有的新办公司都依靠各种网络工具来运行。
她有五位全职雇员，如今她已经非常熟练老到地使用她的博客、wiki、合作工具以及其他林林种种免费或低费用网络服务。
“网络2.0的吸引力在于，它能让小企业主找到通往市场的途径，而过去小企业主几乎没有门径。
”凯瑟琳·吉诺伊对《电子商务时报》的记者如是说。
目前，她的网络应用“组合”包括如下内容：●一个wiki，用来协调位于波士顿、衣达荷和乌克兰的程序员工作；●Basecamp，一个基于网络的项目管理工具（大约每月40美元）●Highrise，用来追踪与他人的联系与活动（与的小型网络版类似）●一组 Google(Nastag:GOOG)工具（例如, Google Docs 工作表，用于发博文的GoogleNotebook，Google AdWords 关键词搜索）有时她甚至通过Facebook和LinkedIn 与客户作交流，她也是Twitter微博和等社交网络的粉丝。
关于宠物狗的博客吉诺伊曾用网络2.0帮助过一位从事宠物狗养殖的朋友，这位朋友的生意渐渐下滑，而其竞争者熟知技术门道，他们的品牌则广为传播。
吉诺伊只不过帮朋友建了个博客，并在Google AdWords上登记了合适的关键词，朋友的生意马上兴旺起来。
吉诺伊说，她的策略并非是一时兴起、简简单单建个博客。
“任何小企业主都可以把博客用作网上营销工具，但是，要与Google AdWords结合起来才能推动访客流量的增加。
许多职场专业人士都把Google AdWords与在线服务管理结合起来，于是利润猛增。
新世纪商务英语综合教程第四册课文译文
新世纪商务英语综合教程第四册课文译文第一单元媒体：事实还是虚构课文一主流媒体何以成为主流？诺姆·乔姆斯基覃文艳陈俐丽译我之所以写关于媒体的文章，部分原因是我对所有知识文化都很感兴趣，其中最容易研究的便是媒体。
每天我们都可觅得媒体的踪影。
因此你可以做系统的调查，也可以对比媒体今天与昨天两个版本的差别。
媒体夸大渲染了什么，没夸大什么，以及媒体构建事物的方式，都有许多证据可供查询。
我对媒体的印象一直是觉得它与学术或者，比如说，与知识分子发表观点的杂志并没有什么很大区别，尽管杂志有一些额外限制。
但它们之间相互影响，这也是为什么人们在这些领域之间游走自如的原因。
你想像科学家研究某种复杂的分子一样去研究媒体。
你观察媒体的内部组织结构，然后在此基础上对传媒产品会是什么样子这一问题做出某种假设。
然后你考察传媒产品，看看情况是否与你的假设相符。
实际上媒体分析的工作都属于最后这种——仔细研究什么是传媒产品，以及这些产品是否符合那些对于媒体本质和结构的人尽皆知的假设。
那么，你发现了什么呢？首先，你发现有不同的媒体在做不同的事情，比如娱乐界或好莱坞、肥皂剧等等，或者甚至国内大多数（绝大多数）的报纸，它们在引导大众。
媒体中的另外一部分，即精英媒体，有时候被称为设定议题的媒体，因为资源丰富，它们设定框架让其他同行在此框架下运作，诸如《纽约时报》、哥伦比亚广播公司等。
它们的受众大多是特权阶层。
常读《纽约时报》的人——富人或有时被称为政治阶层中的部分人——他们实际不间断地参与到政治体系之中。
他们基本上是这样或那样的管理人员，可能是政治领域的管理者、商界的管理者（如公司的管理层等等）、博士的管理者（如大学教授），或是那些对人们思考和看问题方法进行规划安排的记者。
精英媒体为其他媒体设定运作的框架。
如果你在观看美联社的新闻，它源源不断发布大量的消息，下午三点左右它会暂停发布新消息，出来一条每天都一样的通告：“各位编辑请注意：明天《纽约时报》头版将发布以下新闻。
【精编范文】新编商务英语课文翻译-word范文模板 (5页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==新编商务英语课文翻译《新编商务英语》以最全面的内容给您一本贴心的英语学习宝典。
《新编商务英语》分类详细，典型实用，针对性强，每单元围绕一个主题，将语言知识和行业内容紧密结合，展现丰富的活动场景，介绍最新的专业知识。
以下是小编整理的新编商务英语课文翻译，欢迎阅读。
新编商务英语课文翻译1Business is human activity related to material things.Civilization is necessary. It exists in all societies, even the simplest of societies. The business can include the production of goods: making planes, buildings and cartons is an example of production. It can also fund these activities. Borrowing money,buying and selling stocks and bonds and selling insurance policies involve raising money for business. Other forms of business include merchandise sales, i.e. selling products and providing services such as accounting, distribution and maintenance. Then, business is the production and distribution of goods and services.In our enterprise research, we must understand the four basic elements of production. These four factors are land, Labour, capital and entrepreneurship. What do these four terms mean?Land must be used for production. Here, the land is most commonly used. It not only refers to a piece of real estate that we can build, but also all the raw materials used. Some raw materials are found on the earth's surface, such as trees and wood. Other raw materials are found in minerals and oil Wells on the earth's surface, and other materials can be extracted from the air. All the raw materials produced are from land, air and sea.Labor is the use of mental or physical labor to produce goods. Most labor forces convert raw materials into finished products and then assign them to buyers. In industrialized countries, labor is usually more spiritual than manual labor. For example, machines have done very tiring manual labor, both in manufacturing and agriculture.In other countries, computer-programmed robots and other forms of data-processing equipment do a lot of work that requires a lot of mental work. So, to a certain extent, the next factor, capital, canbe used to replace labor or reduce physical and mental labor, and humans have to use it to do business.In everyday language, capital means a few things. The most common meaning is wealth or money. But it also refers to equipment thatmoney buys. Capital, as one of the basic elements of production, isall things that workers use in production and distribution. Itincludes tools, machinery and buildings, such as factories and warehouses, to produce and store goods. Capital, therefore, refers to anything that contributes to the production and distribution of goods.The combination of land, Labour and capital to create somethingof value is called entrepreneurship. Entrepreneurs are people who control and mentor other three factors. An entrepreneur doesn't do it himself unless he is a worker. An entrepreneur who is a worker of an enterprise. He was the leader, and the staff followed him.Entrepreneurship includes some other important activities. Entrepreneurs are responsible for launching business activities. Hehad to put land, labor and capital together to start his business. Second, he must manage the business by determining the general principles of business operations. To be successful, entrepreneursmust also be innovative. He must find new products or new ways of production, new sales methods, or he must provide new services. Hehad to be able to determine the value of what someone else invented, whether it was a new toy, a new archiving method, or a new way of advertising. In the end, he took all the risks.In business risk, everyone is connected to a company. When a company fails to pay its debts, it causes problems for many. This is difficult for employees who may be looking for work elsewhere. Customers have to find another place to buy products; Creditorsusually lose some money to the company. But if a business succeeds or fails, the entrepreneur takes the biggest risk. He must pay the limitof his ability to pay. If he is skilful and lucky, the money he gets from business ventures will pay for land, Labour and capital, he saysThere's some money left. This extra money is profit. If hedoesn't get enough money from business risk to cover all the expenses, the difference is loss.。
商务英语综合教程1课文翻译
商务英语综合教程1课文翻译课文一美国来鸿：地铁札记沙希·塔鲁尔张雨晨邵凌译旅美期间，我生活中最大的惊喜之一莫过于纽约地铁了。
实际上，我已经开始逐渐享受它了。
1989年当我第一次搬来纽约时，好心的朋友们提醒我要远离这早已八旬高龄的地铁——不论是在当地居民还是在过往游客中，它都臭名昭著，被公认为是号称“不睡城”的最堵心、最危险的交通工具。
然而，它也是最快速且最经济的交通工具。
怀揣着这个难题，我开始了自己的“纽约客”生涯——自从那时起，我便喜忧参半。
地铁让我们又爱又恨：列车时刻表不可信赖;地铁要么来就来了，要么根本不见踪影;发生故障更是常有的事儿，以至于因地铁被困在隧道里，曾有孕妇不得不在车上生产。
员工数量不多，且其发布的通知常常令人不知所云。
基础设施古老陈旧、摇摇欲坠。
爆裂的管道时不时造成水漫车站，使得交通瘫痪。
城市流浪者们住在站台上，睡在车站长椅上(或地铁车厢里)，增加了乘客的不安全感。
每几个月，报纸上就有类似的恐怖事件报道——又有一位无辜者被随意推到了迎面而来的列车车轮下。
抢劫、强奸和谋杀案件虽不常见，但也时有发生。
不仅如此，脏乱的车厢，涂鸦满布的车站，夏天炼狱般的高温和冬天极地般的严寒，可以控诉的实在是挺多。
《华盛顿邮报》的一位撰稿人称它为“古老陈旧、过时低效且近乎不中用的混合体”。
他还是笔下留情的。
那么，为什么纽约居民们仍然对地铁如此依赖呢?其中一个是经济原因：不论多远，乘客只需花1.5美金就能坐地铁到达纽约城的任何地方。
相比之下，乘坐计程车从纽约联合国总部到位于曼哈顿岛另一边的哥伦比亚大学，则需要花费12美金。
而若是去纽约的所谓外区，如皇后区、布鲁克林区或布朗克斯区——任何需要从曼哈顿岛过桥而至的地方——则需支付多达三倍的价钱。
除此之外，地铁也很快速。
只要25分钟，就能从曼哈顿市中心到达皇后区的法拉盛公园——这里是美网公开赛的举办地;开车的话就需要花费一小时，到达后还需找停车位。
新编剑桥商务英语(中级)课文翻译
新编剑桥商务英语(中级)课文翻译新编剑桥商务英语（中级）课文翻译BEC课文翻译1、We wanna hold your hand我们愿与你携手创业带着浓厚的经营意识，加上一些进取精神，再来瞧瞧，哈!你拥有了一家连锁店!如果想自己开店、大展身手却又苦于缺乏经验，同时又不想在这个充满风险的昙花一现的独立法人世界中立足，那么开家连锁店不失为一个明智之举。
然而你必须明白自己将从事何种性质的经营，这是至关重要的。
特许经营就是由一方(授予特许经营者)授权允许另一方(加盟特许经营者)使用其商标或商号，并使用其一揽子经营理念。
那么特许经营背后所隐藏的主要理念是否结合了自己独立开店和为公司打工这两种理念?英国特许经营协会会长丹·阿齐尔回答说：“绝非如此，这是一种可笑的过于简单的看法。
其实这还是由你来经营自己的公司，但是避免了一些风险，同时增加了别人的支持。
”他指出，相比大多数遭受失败的独立经营者，只有0.9％的特许经营店以失败告终。
尽管如此，成为特许经销商不可能使那些极具冒险精神的人感到满足。
它不适合那些不想循规蹈矩的人。
达美乐比萨特许经销店的销售经理威廉姆·尤班克这样说道：“如果你充满开创冒险的精神，这种形式不适合于你。
它是一种原则规约，一个必须遵守规则的俱乐部。
虽说有一定的独立性——我们的特许经销商可以自己制定价格表，但我们对菜单的内容要求非常严格。
这是在帮助下经营公司。
”阿丝特丽德·帕狄尔刚刚成为达美乐比萨店的特许经营者，她告别了律师生涯，和她的丈夫合开一家特许经营店。
“与其把所有的时间和精力倾注到为别人卖命的工作中，不如投入于自己的公司中。
”帕狄尔三十一岁时放弃了薪水可观、受人尊敬的律师职业，转而经营这家比萨店，并获得回报。
公司收益颇丰，业务出现了增长。
当然如果你下定决心，白手起家地单干，你随时可以从总店分离出去，另立门户，发展特许经营店。
阿齐尔说，想要设立特许经营店的新公司数目与日俱增。
新编商务英语综合教程课文翻译
Unit 1商业是与物质事物有关的人类活动。
文明是必要的。
它存在于所有社会，甚至最简单的社会。
业务可以包括货物的生产：制造飞机、建筑和纸盒是生产的例子。
它还可以为这些活动提供资金。
借贷资金、买卖股票和债券以及出售保险政策涉及到为商业活动筹集资金。
其他形式的业务包括商品销售，即销售产品，提供各种服务，如会计、分销和维修。
那么，商业就是生产和分销商品和服务的活动。
在我们的企业研究中，必须了解生产的四个基本要素。
这四个因素是土地、劳动力、资本和企业家精神。
这四个术语是什么意思？为了生产东西，必须使用土地。
这里，土地的使用方式最一般。
它不仅指我们可以建造工厂的一块房地产，还指生产所用的所有原材料。
有些原材料在地球表面发现，例如树木，木材成材。
其他原材料在地球表面的矿产和石油威尔斯发现，还有其他原料可以从空气中提取。
所有生产的原材料都来自土地、空气和海洋。
劳动是指脑力劳动或体力劳动用于生产物品。
大多数劳动力将原材料转变成成品，然后将其分配给买方。
在工业化国家，劳动通常比体力劳动更有精神。
例如，无论是制造业还是农业，机器完成了非熟练工人过去所做的非常累人的体力劳动。
5在其他国家，由计算机编程的机器人和其他形式的数据处理设备完成了许多需要大量脑力劳动的工作。
因此，在一定程度上，下一个因素，资本，可以用来取代劳动力或减少体力和脑力劳动，人类不得不使用，以进行业务。
在日常用语中，资本意味着几件事。
最普遍的含义是财富或金钱。
但它也指货币购买的设备。
资本作为生产的基本要素之一，是劳动者在生产和分配中使用的所有东西。
它包括工具、机器和建筑物，例如工厂和仓库，生产和储存货物。
因此，资本指任何有助于生产和分销货物的东西。
把土地、劳动力和资本结合起来创造有价值的东西，叫做企业家精神。
企业家是负责控制和指导其他三个因素的人。
企业家不是自己动手，除非他也是工人。
一个企业的工人听命的企业家。
他是领导，员工也跟着他的方向走。
创业包括一些其他重要的活动。
新世纪商务英语教程第三册课文译文
新世纪商务英语综合教程第三册课文译文第一单元旅行开阔心智课文1小岛笔记1比尔·布莱森兰翠竹译我头一次看见英国是在一九七三年三月的一个雾蒙蒙的夜晚,我搭上从加来港出发的午夜轮渡抵达多佛。
有二十分钟光景,多佛港站头上沸反盈天,这头轿车卡车势如潮涌,那厢海关差役恪尽职守,人人都忙着赶路去伦敦。
随后,突然间,一切归于沉寂,我漫步在睡意正浓、雾气迷蒙的昏暗街头,活像是置身于系列片《牛头犬德拉蒙德》。
将一个英国小镇独揽入怀,这滋味实在绝妙。
有一件事叫人发慌,那天晚上好像所有的饭店和招待所统统关了门。
我一路走到火车站,寻思着能赶上去伦敦的班车,可那车站也是黑灯瞎火、大门紧闭。
我正站在那里不晓得如何是好,却发现马路对面一家招待所楼上的窗户里闪着电视的灰光。
万岁,我想,好歹有人醒着,于是一边急忙穿过马路,一边打好腹稿,准备跟那个慈眉善目的老板客气一番,为自己的迟来而道歉,满以为会晤谈甚欢,甚至想好了下面的台词:“实在不敢劳您大驾在这个时候为我准备食物,但是如果不太麻烦的话,能否给我一份烤牛肉三明治、大份莳萝咸菜,一点土豆色拉,再加一瓶啤酒。
”通往招待所的人行道漆黑一片,我心里怀着一腔渴望,脚下却对英式门廊的路不大习惯,在一级楼梯上绊了一跤,脸直直地砸在门上,撞上半打空奶瓶,立时哐啷哐啷地响起来。
楼上的窗户几乎紧接着就打开了。
“谁啊?”有人尖着嗓子问道。
我后退一步,一边揉鼻子,一边抬眼凝视一个戴着发卷的侧影。
“你好,我想找间房,”我说。
“我们关门啦。
”“哦。
可是在哪儿吃晚餐呢?”“试试丘吉尔吧。
在前面。
”“在什么前面啊?”我刚发问,那扇窗就已经砰地一声关上了。
“丘吉尔”富丽堂皇、灯火通明,看起来热情好客。
透过一扇窗户,我能瞧见酒吧里有人西装笔挺,看上去温文尔雅,活像诺埃尔·考沃德戏里出现的人物。
我在阴影中踌躇,感觉自己像个街头流浪儿。
就我这阶层,就我这身打扮,跟这么一栋楼是格格不入的,而且,不管怎么说吧,我口袋里那几个寒碜的子儿,显然付不起这笔开销。
商务英语综合教程第三册第五单元教参课文翻译
IV. 课文译文第五单元精读部分课文性别角色的行为和态度所有按性别来区分人的社会定义归结起来就是女性气质和男人气概。
阳刚之气是男性的象征，而娇柔的性格则是女性的符号。
人们以女性气质或男人气概来表达他们被指定的、或选择的性别。
其他人更多是根据这些气质，而不是基于我们的生理性征，来识别我们的性别；后者在日常生活中通常很大程度上为服饰所掩盖。
男人气概通常表现在统治欲和侵略性方面，而女性气质则是以被动和顺从为特点；这两组属性通常被视为相互对应。
关于女性气质和男人气概的社会属性或许有更公平些的描述：男人气概通常以自我为中心的统治欲望为标签而女性气质的则是力争取得合作和共享。
对女性气质和男人气概这种描述方式并没有把两者视为等级关系，而是描述了针对同一核心问题的两种不同途径；这个问题就是关于目标，手段和权力的使用。
这个替代传统认识的性别角色概念抓住了带有等级倾向和竞争意识的男性气质对权利的渴望，它可能，但不必然导致侵略；同时，它也抓住了女性渴求和谐与公共福利的一面，它可能，但也不必然会导致被动和依赖性。
许多行为和表达方式都被大多数社会成员认为是女性特有的。
一般情况下，男性或女性都可能表现出任何这些特质，而在某些情况下，具有异性气质的行为为观察者所忽略，因此不会损害一个人性别所应展示出来的完整性。
而在其他情况下，带异性气质的行为会被指评为与性别不相称。
尽管这些行为与大多数人自我意识和亲身经历的性别身份密切相关，研究表明，在社会占主导性地位的人，不论男女，都倾向于运用有影响力的策略和言词风格，而这些通常与男性或男人气概联系起来；而处于从属地位的人，不论男女，都倾向于采用被认为是女性特点的策略。
由此看来，男人气概和女性气质的很多方面可能不是导致地位不平等的原因反而是其结果。
关于男人气概和女性气质的流行观念围绕着男人和女人“自然”角色的等级性评价。
人们认为两种性别的成员都有许多人类共有的特征，尽管比例相对不同；一般男性和女性都被认为可以做许多相同的事情，但是大部分活动都被划分成适合或不适合某一性别。