日语格助词_表示时间的意义特征_与格助词_的比较

释为“实现”或“达到”。而且 ,下面的例子虽然表示
开始 ,却可以使用“ で”。
(9) 今 17 时 55 分 。 もうこれ以上待 てな
い。18 时 で开幕式 を开始 しよう。
益冈隆志 、田洼行则所指出的含有希望结束或
者某种遗憾的心情这一意义在例 (5) 和例 (7) 中体现
不出来 。他们认为 ,“ で”一般不能和疑问词一起使
(14) 2 人 はお见合 いで结婚 したが、{3 年 で/ ×3 年 に}离婚 した。
(15) {15 人目 で/ ×15 人目 に} やっと理想 の人 にめぐり会 えた。
(16) {10 曲目 で/ ×10 曲目 に} 声 がかれ た。
(17) {3 度目 で/ 3 度目 に}成功 した。 综上所述 ,表示时间的“ に”和“ で”在用法上差 异明显 ,虽然翻译成汉语都相当于“ ……时”,但所表 达的深层含义不一样 。“ で”含有到达该时间点的过
里“开幕 10 日目”这个序数词所包含的意义起了作 用 。这两个在表示时间上的差异可以认为是 格和
格的差异 。 因此可以说 格前面的名词表示的是某具体的
时间点 ,而 格前面的名词所表示的是到某时间点 为止 ,包含有到该时间点为止的前面的过程 ,也就是 说表示的是某到达或实现点 。
表示时间的 格的重要的一点就是含有到该时 间点为止的前面的过程 。以往的研究将 格解释为 表示结束的时间 ,无法说明“～ になる”、“～人 を突 破 する”这类并不表示结束的语言现象 。像“终 わ る”这类表示结束的动词实际上含有该动作 、作用一 直持续到结束的时间点 ,这符合 格前面的名词表 示到某时间为止并包含到某时间为止的前面的过程 这一解释 ,因此 ,可以用 格 。一般像“始 まる”这类 表示开始的动词含有动作 、作用从某起始时间开始 且持续的意义 ,这与 格所表示的意义不符 ,因此不 能用 格 。关于例 (9) 从语境来看到“开幕式 の开 始”一直维持着待命的状态 ,可以解释为过程 ,因此 可以用 格 。其他的表示一般动作的动词如果不反 映过程的话 ,就不能用 格 。然而“～ になる”、“～ 人 を突破 する”等用 格的话很明显有“过程”的含 义。
词都含有结束或完成的意义 ,如 :6 月 10 日 で终了
する/ 缔 め切 る/ 打 ち切 る/ 幕 を闭 じる/ 完済 する/
完成 する。
像“开 く”这样含有“开始”的意义的词及表示一
般动且不含“完成或结束”含义的词 ,一般不能用
“ で”表示时间 。如 : 6 月 で×始 まる/ ×取 りかか
る/ ×开始 する/ ×勉强 する/ ×旅行 する。
·64 ·
长江大学学报 (社会科学版)
2009 年 12 月
程 ,而“ に”不含过程 ,在使用上 格只和瞬间动词搭 配使用 。
参考文献 :
[ 1 ] (日) 森田良行. 基础日本语 2[ M ] . 东京 :角川书店 , 1980.
[ 2 ] (日) 益冈隆志 ,田洼行则. 日本语文法
ー ー3
格助词[ M ] . 东京 : くろしお出版 , 1987.
(上接第 57 页)
Comparative Study of Chinese “D E2structure" and English Translations
ZH EN G Ho u2yao
( School of Foreign Languages , Yangtze U niversity ,Jingzho u Hubei 434023) Abstract This is an analysis o n t he Chinese “D E2st ruct ure" referring to perso ns and it s English t ranslatio ns. The analysis is based on t he comparison of t he two languages. Alt hough t he Chinese “D E2st ruct ure" referring to perso ns has vario us forms , it s t ranslations may co me down to fo ur forms ,mo st often used of which are a noun wit h a suffix such as “2er/ o r" and “some/
关键词 :表层含义 ;瞬间动词 ;持续动词 ; で、に 分类号 : H364. 2 文献标识码 :A 文章编号 :1673 - 1395 (2009) 06 - 0062 - 03
格助词“ で”可以表示动作 、作用的时间 ,有时可 以和“ に”互换 ,有时不能互换 ,即使可以互换 ,但是 互换后的意义也有所不同 。弄清格助词“ で”在表示 时间时的规律和特点及其与“ に”在表示时间时的异 同 ,对日语学习者正确地掌握和使用日语有一定的 帮助 。笔者将通过实例对“ で”和“ に”两个格助词表 示时间的用法进行分析研究 。
责任编辑 强 琛
On Characteristics of Time Signif icance of Japanese Case Particle “で"
ZOU Wen
(College of Fo reign St udies , Yangtze U niversity , Jingzhou Hubei 434023) Abstract In J apanese , t he two particles “で" and “に" can be used to exp ress t he time of actio ns. Sometimes t hey are in2 terchangeable. However , so metimes t hey are not interchangeable. And t heir implied meanings will be quite different when t hey substit ute for each ot her. The two particles “で" and “に" have apparently different f unctio ns when t hey are used to exp ress t he co ncept of time grammatically. “で" often implies t he p rocess to a certain point , whereas “に" only can be attached to mo2 mentary verbs. Key words superficial meaning ; instant verb ; sustained verb ; “で" and “に"
我们再来看 看 下 面 以“～ 目 ”的 形 式 出 现 的 例 子:
(13) 2 人 はお见合 いで结婚 したが、{3 年 目 で/ 3 年目 に}离婚 した。 这里的“～目”不仅可以接在年月日的后面 ,而 且可以接在其他词的后面 ,如“～度目 ? ～回目 ? ～ 人目 ? ～曲目”等 ,而这些词并非都表示时间 。像例 (13) 虽然可以用“ に”替换 ,但意义并不一样 。用“3 年目 で”包含了 3 年的时间这个过程 ,用“3 年目 に” 的话只是强调离婚的时间 。下面的例子很难用“ に” 替换 ,因为句子里隐含着过程 。
用 ,但下面的例子正好相反 。
(10) 期末 ƒ
は何曜日 で终 わるの?
如果这里用“ いつで”的话 ,的确不妥 ,但用“何
曜日 で”却没有不妥之处 。因此 “, で”并非不能与疑
问词同时使用 ,当然 “, いつで”是个例外 ,其实“ に”
也有这个问题 ,如日语可以说“何曜日 に”,却不说
“ いつに”。
三 、问题分析
在分析之前首先看看下面的例子 , (11) 行楽客 は祝日 の{5 月 5 日 に/ ×5 月
5 日 で}2 万人 になった。 (12) 入场者 は开幕 10 日目 の{5 月 5 日
に/ 5 月 5 日 で}2 万人 になった。 例 (12) 虽然看上去可以解释为“入场人数共计 2 万”,但是这里应该理解为“5 月 5 日一天的入场人 数为 2 万”。例 (11) 和例 (12) 的 格的语法意义的 差异在于“2 万人 になった”所表达的深层含义不 同 。例 (11) 表示的是 5 月 5 日这一天游客达到 2 万 人 ,可以用“ に”,不能用“ で”。例 (12) 表示的是截至 开幕后第 10 天的 5 月 5 日 ,达到了 2 万人的大关 。 包含了 5 月 5 日之前的情况 ,表示的是达到点 。这
摘 要 :格助词“ で”和“ に”都可以表示动作 、作用的时间 ,有时可以互换 ,有时不能互换 ,并且 互换后的深层意义不一样 。以往的研究中对“ で”表示时间的用法论及得很少 ,即便提到了 ,也无法 解释某些语言现象 。表示时间的“ に”和“ で”在用法上差异明显 ,“ で”含有到达该时间点的过程 , 而“ に”不含过程 , 格只和瞬间动词搭配使用 。
收稿日期 :2009 06 19 作者简介 :邹文 (1963 —) ,男 ,湖北荆门人 ,副教授 ,硕士 ,主要从事日本语言学 、日语语法研究 。
第 32 卷 第 6 期
邹文 :日语格助词“ で”表示时间的意义特征 ———与格助词“ に”的比较 ·63 ·
まる”表示结束 ,所以“闭 まる”可以用“ で”。下列动
一 、关于格助词“ で”的用法的经典解释
关于格助词“ で”的用法 ,虽然在《日本文法大辞 典》和《日本语教育事典》及《明镜国语辞典》等辞典 或书籍里有比较详细的描述 ,但是在解释“ で”表示 时间的这一用法时 ,一般的语法书和辞典谈及的很 少 。《新明解国语辞典》中将其解释为表示动作进行 的时期 。《日本文法大辞典》中解释为“表示期限 、限 度 、范围”。《日本语教育事典》谈到了“ で”的这一用 法 ,并指出“动作 、作用必须完成”。如 ,可以说“3 时 に本 を読 む”,而不能说“3 时 で本 を読 む”,必须说 “3 时 で本 を読 み终 える”。日本著名学者森田良行 指出 “, ”表示动作结束的时间 ,但该动作 、作用及 现象在该 时间 点之 前是 一直 持续 的 。[1] 这 一 点 与 “ に”不同 。如 “: 5 时 で死 んだ”强调生命一直持续 到 5 点才最终结束 “, 5 时 に死 んだ”强调死亡的时