逆序类聚古汉语词典
联系电话：(027)86721549 50861049
江西省图书馆
湘 鄂 赣 皖 四省学者共话王安石 湖北主讲 安 德 义
王安石的背影
知刑知政知德知礼
讲说提纲
一、王安石的三不欺 二、孔子的四管其下 三、孔子的君臣关系 四、孔伋的上下之论 五、尚书的君民关系 六、管理的和谐关系
一、王安石的“三不欺” 盖圣人之政， 仁足以使民不忍欺， 智足以使民不能欺， 政足以使民不敢欺。
“三不欺”的原文
昔论者曰：“君任德，则下不忍欺；君任察， 则下不能欺；君任刑，则下不敢欺。”而遂以德、 察、刑为次。盖未之尽也。此三人者之为政，皆足 以有取于圣人矣，然未闻圣人为政之道也。夫未闻 圣人为政之道而足以有取于圣人者，盖人得圣人之 一端耳。且子贱之政使人不忍欺，古者任德之君， 宜莫如尧也，然则兜犹或以类举于前，则德之使人 不欺，岂可独任也哉？子产之政使人不能欺，夫君 子可欺以其方，故使畜鱼而校人烹之，然则察之使 人不欺，岂可独任也哉？西门豹之政使人不敢欺， 夫不及于德而任刑以治，是孔子所谓“民免而无耻” 者也，然则刑之使人不欺，岂可独任也哉？故曰： 此三人者，未闻圣人为政之道也。
二、孔子的四管齐下
子曰：“道之以政，齐之以刑， 民免而无耻 ； 道之以德，齐之以礼， 有耻且格。”
“三不欺”的原文
然圣人之道，有出此三者乎？亦兼用之 而已。昔者尧、舜之时，比屋之民，皆足以 封，则民可谓不忍欺矣。放齐以丹朱称于前， 曰：“へ讼，可乎？”则民可谓不能欺矣。 四罪而天下咸服，则民可谓不敢欺矣。故任 德则有不可化者，任察则有不可周者，任刑 则有不可服者。然则子贱之政无以正暴恶， 子产之政无以周隐微，西门豹之政无以渐柔 良，然而三人者能以治者，盖足以治小具而 高乱世耳，使当尧、舜之时所大治者，则岂 足用哉？
——谈王安石执政
“三不欺”的当代价值
王安石新法
农田水利法 青苗法 市易法 保甲法 均输法 免役法 方天均税法 将兵法
当今的社会问题
食品问题 空气问题 医疗问题 贪腐问题 环境问题 水质问题 教育问题 交通问题
以上问题归结起来，就是诚信问题， 道德信仰问题，孔子说：“自古皆有死， 民无信不立。”我们从 “三不欺”来看王 安石的改革新法的理论基础，王安石新法 的提出，建立在信誉的问题上，新法的失 败，也失败在信誉上。唐代宰相魏征说： “夫以铜为镜,可以正衣冠,以史为镜,可以 知兴替,以人为镜,可以知得失 。”我们从 王安石的“三不欺”看当今社会的诚信建 设，以及上下关系的和谐处理。
【部分宣讲单位】（美国篇） 1、北佛罗里达大学(North Florida) ①、亚洲历史学院 ②、英语学院 ③、商学院 ④、学生俱乐部 ⑤、和平周庆典 2、密歇根格兰谷（GRAND VALLEY）国立大学 3、FLAGLER大学 4、BOLLES高中 5、UNF亚洲俱乐部 6、美国杰城中文学校
自2002年以来，在全国各地陆续宣讲“儒家文 化”系列讲座1500余场。
“三不欺”的原文
盖圣人之政，仁足以使民不忍欺，智足 以使民不能欺，政足以使民不敢欺，然后天 下无或欺之者矣。或曰：“刑亦足任以治 乎？”曰：所任者，盖亦非专用之而足以治 也。豹治十二渠以利民，至乎汉吏不能废， 民以为西门君所为，不从吏以废也，则豹之 德亦足以感于民心矣。然则尚刑，故曰任刑 焉耳。使无以怀之，而惟刑之见，则民岂得 或不能欺之哉？
安德义先生学术成果简介
【著书立说】 1、《逆序类聚古汉语词典》，200万字，湖 北人民出版社1994年版。 个人独立独资完成，被我国著名辞书学家李格 非（《汉语大字典》常务副主编)、王耀南（中国 辞书学会前副会长）先生誉之为“填补我国古汉 语词典品类逆序之空白之作”。 2、《论语解读》，40万字，中华书局2007年 一版，印数10000册;2010年二版，印数4000册。 该书荣获 “湖北省第七届社会科学优秀成果 三等奖”。
【国学宣讲】 1、上海东方大讲坛播出“儒家文化与成功 人生”，收视人群居榜首第一名； 2、湖北省电视台教育频道“荆楚讲堂”播 出“儒学新语”、“儒家文化与和谐社会”等 系列节目； 3、湖北卫视台播出“儿童作文点评”、 “传统文化与儿童教育”等系列节目； 4、中国教育电视台“东方名家”即将播出 儒家文化系列节目，共100余集； 5、央视12台“国学戒网瘾”系列节目。 以上节目共200余集
3、《德行卷解读本》，46万字，“德义经 典系列读本”之一，武汉出版社2005年版。 “德义经典系列读本”计有“德行卷”、 “诸子卷”、“历史卷”、“写景卷”、“诗词 卷”、“论语卷”六大卷。其中《德行卷解读 本》、《历史卷解读本》、《论语卷解读本》由 安德义先生独立完成。 4、《歧义修辞现象探略》,香港南洋出版社 1985年版。 5、《论语道德范畴发微》，约100万字，已 刊发单篇论文20余篇。如《论忠》、《论勇》、 《论恕》、《论宽》、《论学》、《论怨》、 《论敬》、《论直》………
•
6、《非权力影响力修炼·仁者无敌》，北 京大学东方燕园出品，中国教育电视台“东方名 家”栏目“儒家文化系列讲座”光盘，18集。中 国科学文化音像出版社2010年出版。 主要内容： 儒家文化与和谐人生 儒家文化与人际交往 儒家文化与和谐社会 儒家文化与企业管理 儒家文化与礼仪规范
• • • • •
【部分宣讲单位】（国内篇）： 1、高校：北京大学、清华大学、武汉大学、 华中师范大学、上海交大、西安交大、中山大学、 香港财经学院等； 2、企业：中国大唐集团公司（世界500强）、 湖北电力集团总公司、华中电网、江汉油田、中铁 四院、中铁十一局、深圳路劲基建上市公司等。 3、政府：湖北省高级人民法院、湖北省地税 局、东莞市政府、广州市委组织部、湖北省委党校、 武汉市洪山区教育局等。 4、社会：上海图书馆、湖北省图书馆、武汉 市工商联、广东商业联合会等。
浅谈同素逆序词的语义关系和语义修辞
浅谈同素逆序词的语义关系和语义修辞【摘要】同素逆序词是指构成语素相同，但是语素位置互逆的成对出现的双音节合成词。
它贯穿于汉语历史各个阶段，是现代汉语词汇中的重要组成部分。
本文首先对同素逆序词的概念进行界定，排除了几种貌似同素逆序词的词语现象。
在此基础上，对同素逆序词语义关系和语义修辞功能从多个方面进行了阐述，指出其对现代汉语词汇学研究以及词汇教学等诸方面均大有裨益。
【关键词】同素逆序词；语义关系；语义修辞Ab strac t:The inve rse m orphe mewo rds a re co nstit utedby tw o dis yllab le po und w ordschara cteri zingthe s ame c onsti tutio n mor pheme anddiffe rentbinat ion o rderof mo rphem e. Th is ty pe of word s ori ginat es lo ng ti me ag o，a g reatdealof in verse morp hemewords prom otes. It i s a p artic ularponen t ofChine se le xical syst em. T his p aper, by w ay of defi nitio n, fi rst d istin guish es th e inv ersemorph eme w ordsfromsever al so rts o f “lo ok li ke bu t not true” wor ds, b asing on w hichillus trate s the sema nticrelat ionsh ips a nd rh etori c ofinver se mo rphem e wor ds, f inall ypoi nts o ut th eir s ignif icanc e inmoder n Chi neselexic al te achin g and lear ning.Key w ords: inve rse m orphe me wo rds;seman tic r elati onshi p; se manti c rhe toric汉语中有一类特殊的词，从古至今，无论汉语书面语还是口语方言中都存在着相当数量的这类词，前人称之为“倒文”。
《古代汉语词典》“L”“M”字母下的状中格构词研究
好地了解上古历史。本文主要对 《 古代汉语词典》 Ｌ “ 字母 “ ”Ｍ” 下的状中格双音词从语义方面分析其结构， 为汉语词汇史的研
究 提供 一些具 体 的材料 。 状 中格双 音 节词 的 两个 字 ， 一个 是 全词 的 中心 意 义 ， 动 表 作行 为或 性质 状态 ， 另一 个起 修饰 、 限定 的作用 。 类词 绝大 多 这
具 有 或呈 现 出某种 状 态 的动 作 。例如 “ 脱 、 洒 飒爽 （ 序 ）。 逆 ” ２ 质＋ 胜 动作 。“ 质 ” 动作所 具 有 的性 质 ，动作 ” 性 指 “ 指具 有 某种 性 质 的动作 。例如 “ 查 、 审 像爝 ” 。
３ ． 动作＋ 时间。“ 动作” 是被修饰被限定成分 ， 时间” “ 是修
下全 部双 音节 词总 数 的 ６ ２ ． ％。 ６
— —
ｖ＋２ １ｖ ”类 中 ，１ 由某 种 方式 或 状 态 的动 作 ，２代表 ｖ ｖ指 ｖ １
修 饰 、 定 的 动作 。 “１ｖ ” 有 ３ 个 ， 占“ ，Ｍ” 母 下状 限 ｖ ＋２ 类 ４ 约 Ｌ’ 字 “
中格双 音 节词 总数 的 １ ． ％ ６２ ４
经 济 方 面 的词语 ， 对其 进 行研 究 ， 能够 使 我们 通 过 上 古词 汇 更
７方位 ＋ 作 。 “ 位” ． 动 方 指动 作 发 生 、 进行 的方 向 、 置 ，动 位 “ 作 ” 在某 一 方 向 、 置 发生 、 行 的动 作 。例如 “ 指 位 进 所在 ” 。
８ ． ＋ 数量 动作 。“ 数量 ” 指与 动作行 为有 关的基数 、 序数 和若干 方面 ，动作 ” “ 指为数量所说 明的动作行为。 例如‘ 合 、 三巡、 三省” 。 ９ 象＋ 对 动作 。对 象 ” “ 指作 为动作支 配的客体 的人或 物象 ，动 “ 作 ” 以人 或物 象为支 配的课题 的动作行 为。例如 “ 指 沙汰 、 罗织 ” 。 １． ／ 物 ／ 物 ＋ 作广 ０人 事 动 动 陛状 。 “ 事 物／ 人， 动物 ” 比况 可 发 出
HSK作文语料库中出现的逆序词现象分析
［ 摘要 ］以 Ｈ Ｋ作 文语料库为语料来源 ， Ｈ Ｋ作 文测试 中出现的逆序词偏误进行 了穷尽检 索与统计分析 。就逆序 词的等级 Ｓ 对 Ｓ
来看 ， 乙级 词的偏误 最多 ； 就逆序词 的结构来 看 ， 联合结构 的偏 误最多 ； 国籍 来看 ， 就 汉字文化 圈的学生较之 非汉字文化圈的学
２１
错序词 ，把与此 第９ 期
大 理 学 院 学 报
对 逆 序 词 的辨 析 引。 表 １ 逆 序词 的等 级分 布情 况
类别
被错序词 Ａ Ｂ
三、 Ｋ测试 中出现偏误逆序词 的原 因分 析 ＨＳ
根据 中介 语 理 论 和偏误 分 析 理论 ， 导致 错 序 的
词 。本文 对 Ｈ Ｋ作 文语料 库 （ＨＳ Ｓ “ Ｋ作 文语 料库 ” 来
成分的顺序外 ， 还包括词汇 内部 的顺序。语序在词 汇这一层面表现为语素 的排列次序 ， 可以叫做“ 素
序 ”词 因素序 的差 异而形 成 逆序 词 。如 汉语 “ 相一 ， 互 相互 ” “ 提一 和 前 提前 ” 等 。 其 他语 言也 有 类 似 现 等 象 ， 韩 语 中 的汉 字词 “ 寅 一 寅现 如 现 和” “ 和 爱情 一情 爱 ” ㈩ 。 等
、
ＨＳ Ｋ作文语料库 中 出现的偏误逆序词
在 外 国人 习得汉 语 词 汇 的过 程 中 ， 常 出现 语 常
素顺序颠倒的偏误现象 ，如 日 本学生出现 的错句 ：
“ 乐 死 ” 这个 问题 曾经 在 我 国 Ｅ本也 引 起 过很 多 安 ｌ 的论 争 。“ 争论 ” 写成 了“ 争 ”形 成 一组 语 素顺 序 论 ， 相 反 的逆序 词 。我 们将 正 确 的素序 词 ＡＢ式 称 作被
中日同素逆序词研究
Ｋｅｙ ｗｏｒｄ：
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｉｔｈ ｅｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ｒｅｖｅｒｓｅ ｏｒｄｅｒ ｗｏｒｄ
ｔｙｐｅ
Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｉｔｈ
ｅｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ｒｅｖｅｒｓｅ ｏｒｄｅｒ ｗｏｒｄ＇ｓ ｔｙｐｅ，ｐｒｏｍｕｌｇａｔｅｓ ｉｔｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｗｏｒｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ．Ｔｈｅ
ｔｈｉｒｄ ｐａｒｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｅｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ｒｅｖｅｒｓｅ ｏｒｄｅｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｗｏｒｄ ｗｈｉｃｈ ａｐｐｅａｒｓ ｔｏ
ｃｏｎｃｅｐｔ ｔｏ ｃｌａｒｉｆｙ ａｎａｌｙｚｅｓ，ｔｈｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｔｏｐｉｃ ｏｒｉｇｉｎ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｖａｌｕｅ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｐｒｅｓｅｎｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ａｎｄ ａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｔａｒｇｅｔ ａｎｄ ＳＯ ｏｎ． Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｔｅｍａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｔｈｅ ｌｅｘｉｃａｌ ｃａｔｅｇｏｒｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｃａｒｒｉｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｍｕｌｔｉ．１ｅｖｅｌ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｒｒｉｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｒｏｓｓ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｅｐａｒａｔｅｌｙ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉ－ｌｅｖｅｌ ａｎａｌｙｔｉｃａｌ ｓｔｕｄｙ．Ｏｎ ｔｈｅ ｏｎｅ ｈａｎｄ ｆｒｏｍ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｉｍｅ ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｃｏｕｎｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ，ｐｒｏｍｕｌｇａｔｅｓ ｉｔｓ
古汉语借代词中的同素逆序现象
!"##$年!第%期兰!州!学!刊&’(%!"##$ !总第)*"期+,-./’01023,-42-25,6(&’()*"·语言与文字学研究·古汉语借代词中的同素逆序现象刘艳平（山东大学!文学与新闻传播学院，山东!济南!"7#)##）［摘要］!古汉语借代词非常丰富，其产生方式多种多样，其中就存在一定数量的同素逆序词，它们是指构成语素相同、语素顺序互为倒置的一组借代词。
文章从它的词义、适用时代、修辞作用、语法结构、词性等方面进行了较为深入的分析和研究，认为它们的出现适应了语言表达的不同需要。
［关键词］!同素逆序借代词；词义；语法结构；修辞［中图分类号］8)")!!〔文献标识码〕9!!〔文章编号〕)##7:%;<"（"##$）#;:#)<7:#"作者简介：刘艳平，女，山东聊城人，山东大学文学院汉语言文字学博士生，研究方向汉语词汇学。
!!一同素逆序词，是指构词语素相同而语素顺序互逆的一组双音节词，如“士兵=兵士”、“心腹=腹心”、“泉源=源泉”、“虽然=然虽”等。
同素逆序词大都是由两个同义或反义的语素按照并列关系组合而成，如以上举例；也有的是由非同义或反义的语素按照非并列关系构成，如“熊猫=猫熊”、“羔羊=羊羔”、“茶砖=砖茶”等。
同素逆序词这种语言现象古已有之，《诗经·周南·桃夭》首章有“之子于归，宜其室家”，次章有“之子于归，宜其家室”；《齐风·东方未明》首章有“东方未明，1倒衣裳”，次章有“东方未明，1倒裳衣”。
这里的“室家=家室”、“衣裳=裳衣”就分别是一对同素逆序词。
这一特殊的语言现象也引起不少语言学者们的重视，已故学者郑奠在《古汉语中字序对换的双音词》［)］一文中最早对古代汉语中的*;对同素逆序词作了比较初步的分析，接着曹先擢《并列式同素逆序同义词》［"］一文对汉语中大量的并列式同素逆序同义词的词义内容、修辞色彩、构词能力等进行了多角度的分析。
汉语同素逆序词研究综述
汉语同素逆序词研究综述韩书庚【摘要】学者对同素逆序词的研究主要集中在对汉语同素逆序词的界定与分类、词义与结构、演变与成因、应用与规范等方面.目前的考察还存在不足,一是某些过渡时期同素逆序词尚未考察分析,如清末白话报刊的同素逆序词研究还是空白;二是对同素逆序词产生原因与古今演变的规律的理论阐释还显欠缺.%Scholars mainly concentrated on the definition and classification, meaning and structure, origin and evolution, application and specification of Chinese inverse morpheme words. However there are still many shortcomings in the study of inverse morphemes words: The inverse morphemes words of different periods haven't been exhaustively studied. The vernacular newspaper inverse morphemes words' research is still blank. The theoretical explanation of the evolution of inverse morphemes words shows some inadequacy.【期刊名称】《唐山师范学院学报》【年(卷),期】2015(037)006【总页数】4页(P30-33)【关键词】汉语;同素逆序词;普通话;方言;跨语言【作者】韩书庚【作者单位】山东师范大学文学院,山东济南 250014;唐山师范学院中文系,河北唐山 063000【正文语种】中文【中图分类】H146.3同素逆序词，指语素相同，结构顺序相反，成组出现的双音节词，它有多种称呼，如“同素反序词”“同素颠倒词”“字序对换”“逆序词”“倒文词”“颠倒词”等。
第二章辞书资源与汉语字词的查考
反切法 P51
反切法是指用两个汉字来给另一个字注音的方
法。反切上字与所切字的声母相同，反切下字与 所切字的韵母和声调相同，如“东，德红切”， 即取“德”的声母，取“红”的韵母和声调，将 三者拼在一起就是“东”的读音。特别注意，所 谓声母、韵母和声调是当时的读音，与现代读音 可能会有一些差异。反切法的发明，是我国汉字 注音方法的一大进步。从东汉末年到1918年注音 字母公布之前，反切注音法一直是汉字注音的主 要方法 。
在中国辞书编纂史上具有深远影响的部首法，首 创于（D）。
A．《中华大字典》 B．《汉语大词典》
C．《辞源》
D．《说文解字》
（B）是目前规模最大的历史性汉语语文词典。
A．《康熙字典》
B．《汉语大词典》
C．《中华大字典》 D．《汉语大字典》
（B）的编纂方针是“古今皆收，源流并重”。
A．《中华大字典》 B．《汉语大词典》
——P44第2段
• 《字汇》 明神宗万历43年（1615年）梅膺祚 （zuò）编成，把《说文解字》开创的540部首改 并为214部首，并依照地支次序分为12集。确立了 字书释文先注音、后释义以及字义有序排列、释 义列举书证的体例。 P44最后1段
• 《康熙字典》 中国历史上第一部明确以“字典” 命名的字书，是中国传统学术文化总结时期出现 的最有代表性的古代字书。 P45第1段
练习:
我国现存最早的用于教授学童识字的字书是 （ B ）。 A．《仓颉篇》 B．《急就篇》 C．《说文解字》 D．《尔雅》
中国最早的词典是（ D ） A．《仓颉篇》 B．《急就篇》 C．《说文解字》 D．《尔雅》
（ B ）是中国古代最早的官修韵书，也是现存最 早的完整韵书。
A．《韵集》 B．《广韵》 C．《切韵》 D．《声类》
词典和字典现代化
词典和字典现代化汉语的工具书分为词典和字典两种。
时代迫切需要词典和字典现代化。
这是与汉语生活的现代化密切相关的。
中国的语言生活在20世纪发生了巨大变化，普通话代替方言，白话代替文言，已经成为汉语公共交际的事实。
2000年颁布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定：“国家通用语言文字是普通话和规范汉字”。
汉语工具书一直在追随这种进步的变化，但是，从观念到实践仍然存有很多问题，与封建社会结束比较早的国家相比，显得非常落后。
在汉语工具书现代化方面，我们首先要感谢魏建功先生。
他在1950年接受叶圣陶先生的邀请，担任“新华辞书社”社长，开始主编《新华字典》。
提出“绝对以音排列”、“以语分字”、“广收活语言”、“适合大众”等进步原则。
［10］终于在1953年正式出版《新华字典》。
其次是吕叔湘、丁声树等先生。
1956年国务院发布关于推广普通话的指示，责成当时的中国科学院语言研究所编写以确定词汇规范为目的的《现代汉语词典》。
［15］吕叔湘、丁声树先后担任主编。
终于在1965年出版“试用本”，1978年正式出版。
《现代汉语词典》使汉语工具书现代化在《新华字典》的基础上迈上了一个新台阶。
从此，配合语文现代化新生活的新型语文工具书持续涌现。
这是中国语文生活中一件了不起的大事！李行健主编的《现代汉语规范字典》(下面有时简称《规范字典》)1998年由语文出版社出版，给汉语工具书的发展带来一股新风，引起学者们见解新颖的讨论。
大家在赞扬它的规范意识的同时，指出它仍然存有一些问题。
本文运用语言理论，结合相关成果，讨论汉语工具书现代化的一些需要注意的问题。
1.必须区分词典和字典英语只有词典，不需要字典，汉语词典和字典都有需要。
因为任何语言都有几万个活着的词，但是不是都有很多的字。
英语用26个音素字，不需要专门的字典去解释。
汉语通用的字有7000个，所以需要字典。
［8］［Ｐ254］汉字的字在古代记录的基本上就是词，所以古代的词典就可以直观地叫做字典。
浅析汉日同素异序词现象--以“安慰”和「慰安」为例
品位•经典语言丈字浅析汉日同素异序词现象-----以“安慰”和「慰安」为例O赵文文（大连外国语大学日语学院，辽宁大连116000）【摘要】汉日词汇交流已经经过了漫长的岁月，在此过程中，汉日同素异序词在意义和用法上发生了不同程度的变化。
另外，有许多在汉语中逐渐不再广泛使用的词汇，在日语中仍然在通用。
本文的研究对象“安慰”和「慰安」就属于其中一例。
辨析这类词汇，有助于研究汉日同素异序词的发展演变等情况，更深刻地理解汉日语之间的差异。
通过研究，笔者得到以下发现：1.在古代汉语中，“安慰”和“慰安”同时使用，而现代汉语中多使用“安慰”，“慰安”的使用率较低。
日语中的「安慰」和「慰安」是从古代汉语中直接引入的，但其发展演变状况却和现代汉语恰恰相反。
另外，汉日语中的“慰安”都衍生出“性行为”这一引申义，并以“慰安妇”等词汇形式固定下来。
2.“安慰”和「慰安」在汉日语各自的语言体系中都有对应的同素异序词，并且都收录到词典中。
3.汉语“安慰”的词义主要侧重于受到伤害后的安抚，而日语「慰安」的词义侧重于对0常生活中的辛劳加以抚慰。
【关键词】汉日同素异序词；“安慰”；「慰安」；发展演变中日两国语言之间存在着众多字序颠倒的现象，例如，“和平”和「平和」、“朴素”和「素朴」、“介绍”和「紹介」等。
这些词汇具有相同的特征，即语素相同，而结构顺序却相反。
这些词汇在汉语中被称为“同素逆序词”“同素异序词”等，在日语中被称为「鏡像語」、「反転語」等。
本文中，笔者将这类词汇称为“汉日同素异序词”。
由于这类词汇字序相反，其含义和用法也有同有异，如果不稍加注意，就会在写作或翻译过程中出现错误,使语言表达变得生硬，甚至会产生误解。
因此，研究汉日同素异序词，对于日语学习者或汉语学习者来说，都能够起到一定的指导作用;对于学习者区分其含义以及了解其在汉日语中的使用情况,更深刻地理解汉日语言的差异也起到一【作者简介】赵文文，大连外国语大学日本语学研究。
《逆序现代汉语词典》指瑕
《逆序现代汉语词典》指瑕逆序词典的编纂具有很重要的意义。
江天主编的《逆序现代汉语词典》做了有益的尝试。
但创立之初，难免百密一疏，所以，该词典在收词、注音、体例、词性标注等方面也还有值得商讨的问题。
笔者希望通过对问题的探讨，为该书的修订或再编逆序汉语词典提供参考。
标签：逆序词典凡例收词立目注音词性标注逆序词典的编纂具有很重要的意义，利用逆序词典可以方便快速地查检尾部相同的词语及同族词。
[1]它可以作为普通顺序词典的必要补充；另一方面，它可以作为具有相当价值的语言信息渊源，有利于语言形态学方面的研究，还有助于统计各种词形变化所涉及的词汇数量等。
因此，它对语言学界从事相关研究有很大的用处。
另外，对于文字编码、信息处理、编制机器语言等也都有参考价值。
江天主编，辽宁大学出版社1986年8月出版的《逆序现代汉语词典》（以下简称《逆序》）是国内较早的一部逆序词典，以当时的条件能达到这个水平，确实是难能可贵的。
总的来看，《逆序》体例较谨严完善，编撰宗旨和实际内容达到了一致，这是保证词典质量的基本条件。
该书收词丰富，选收了现代汉语双音节词和熟语两万条，为了满足读者需要，除了基本语词之外，还收录了一些常用的科技词汇，体现了逆序词典的特点和实用原则。
释义参照了《常用构词字典》和《现代诗韵》等工具书，准确简洁，适合普通读者的需要。
总之，这本工具书对语言学习和研究都很有参考价值。
尽管作者付出的辛劳应该充分肯定，但是，随着语言学研究的深入，为满足现代社会对逆序词典的需要，为进一步提高逆序词典编纂的质量着想，我们在此提出一些可以进一步商讨的问题。
一、关于凡例问题夏南强在《谈辞书的“凡例”》一文中说：“凡例是辞书的重要组成部分。
凡例的撰写是辞书编纂中一个很小而又不容忽视的重要环节。
凡例并不是辞书的‘专利’，一般图书也可以用它；但作为辞书，凡例是不可或缺的……它是介绍全书内容特色、编排方法，是引导读者了解该书、使用该书的桥梁”。