英文合同范本语篇中前指分布规律研究_以FIDIC合同条件为例

2008年第4期总第229期外语与外语教学Foreign Languages and Their Teaching 2008,№4Serial №229英文合同范本语篇中前指分布规律研究———以F I D I C 合同条件为例王　卉　姚振军(1.大连外国语学院,辽宁大连　116002;2.东北财经大学,辽宁大连　116021) 摘　要:建立在修辞结构理论基础之上的前指分布规律可以用来分析语篇中名词和代词前指分布的情况。

本文借助该规律,以F I D I C 合同条件为例,通过与普通语篇中的前指分布对比,以期总结出英文合同范本语篇中的前指分布规律。

关键词:修辞结构理论;前指;F I D I C 合同条件;合同范本Abstract:The rule of the distribution of the nominal and pronominal anaphora based on the Rhetorical Structure Theory is employed in this paper to analyze the texts from FI D I C Contract Conditions .The special distribution of the anaphora proves the exactness of the language in this contract .Key W ords:RST,anaphora;FI D I C Contract Conditions;model contract中图分类号:H0　文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2008)04-0021-051.引言合同范本可以把某种类型的商业交易所积累的商务经验、技术要求和法律条款规范化,因此许多公司、甚至我国政府的有关部门都制作各种类型的合同标准文本,为企业在订立合同时作为参考。

联合国和有关国际组织从70年代起,开始编制各种合同示范文本或指南,为合同的谈判和订立提供帮助。

然而,在国际英文合同范本在我国的推广过程中,相关专业人员由于对英文合同语言的生疏,在具体条款的理解和解释过程中往往产生分歧甚至误解。

因篇幅和本文作者水平所限,本文仅以FI D I C 合同条件为例,进行英文合同范本的研究。

FI D I C 合同条件是最典型、最标准的国际英文合同范本之一。

它是国际咨询工程师联合会(FI D I C )编制的一系列标准的土木工程施工条件范本,专门用于国际工程项目。

它们不仅被FI D I C 会员国在世界范围内广泛使用,也被世界银行、亚洲开发银行、非洲开发银行等世界金融组织在招标文件中使用。

本文拟借助建立在修辞结构理论基础之上的前指分布规律,选取FI D I C 合同条件中的语篇样本与普通语篇样本相对比,尝试总结英文合同范本语篇中的前指分布规律,以期为相关专业人员更好理解合同范本提供帮助。

2.修辞结构理论修辞结构理论(Rhetorical Structure Theory,简称RST )由美国学者Mann 和Thompson 等人首创于20世纪80年代,是一套关于语篇结构描写的理论,重点研究语篇结构中的修辞结构。

RST 理论首先从小句的连接关系开始,逐步过渡到各种长度的自然段落和完整语篇的研究。

在研究的过程中,Mann 和Thompson 发现,无论是小句、还是更大的语篇单位间都是由一些为数不多、反复出现的关系连接的,如环境关系、阐述关系、背景关系、证据关系、解释关系、条件关系、列举关系、对比关系、目的关系、原因关系、结果关系等(Mann &Thompson,1987:57-59)。

这些关系有时由关联词语做标记,有时则完全是隐含的。

另外,不对称性在关系结构中占主导地位,即绝大部分的关系是卫星(satellite )和核心(nucleus )的关系。

其次,“RST 理论旨在描写那些使得篇章成为人类交际有效的和能理解的工具的功能和结构”(夏蓉,2003:59)。

RST 理论认为篇章的整体性(unity )和连贯性(coherence )都源于功能性,因此RST 理论研究句子和句子之间的关系是从功能的角度考虑的。

第三,RST 理论认为整个篇章的各个小句的组合是有层次的。

“其特点是两个基本的部分组成一个较大的部分,这个较大的部分再与另一部分组成更大的部分,直至形成语篇”(徐赳赳&Jonathan J.Web 2ster,1999:17)。

每个篇章的层次多少是不固定的,层次的多少是由篇章中句与句之间的语义关系的复杂程度决定的。

一般情况下,语义关系越复杂,层次就越多。

例如:(1)Aaron wanted to look just like his daddy .(2)So he let his hair get long ...(3)Only then he started to have problems .(Munsch,2000:1)根据RST 理论,此语篇主要的、较高层次的结构是转折关系结构,其核心语句为(3),卫星语句为(1)和(2)。

其中卫星语句又是以一个结果关系结构来完成,该结构是此语篇中较低层次的关系结构,(1)句是该较低层次关系结构的卫星语句,(2)句是核心语句。

3.前指分布规律从广义上来说,前指现象包括任何具有回指作用的语法形式,但一般对前指现象的研究大多限于名词性的词或短语。

前指成分与其先行词是一种语义上的共指关系,“共指是保持语义连贯的衔接手段,其前指成分一般是特定的代词或具有代词性质的副词,理解其所指时,基本上在语言本身范围内就可以解决”。

(熊学亮,1999:8)自创立以来,RST 理论被广泛地应用于语言学问题的研究中。

Fox Barbara A.在对该理论发展及修正的基础上,建立了关于前指在英语文本中的分布以及名词短语和代词选择的理论。

Fox (1987:36)有关前指作者简介:王卉,讲师,博士,研究方向:语言学;姚振军,讲师,大连理工大学博士生,研究方向:典籍英译收稿日期:2008-02-28(修改稿)　第4期王　卉　姚振军　英文合同范本语篇中前指分布规律研究・22　・　分布理论指出:“语篇的信息流程、篇章结构、前指的分布这三者之间有着密切的联系,任何对前指的分析都应重视其在语篇等级结构中的释义”。

在修辞结构理论的基础上,Fox(1987)提出了对代词前指及名词前指在篇章中分布规律的完整论述,本文将其归纳为以下几条。

第一条规律是关于代词前指与“积极语句”或“制约语句”。

Fox (1987)指出当某个功能语句后跟有核心语句或卫星语句时,该语句则成为“积极语句”。

在功能语句与功能语句之间,其中一个功能语句为“积极语句”时,另一个功能语句则成为“制约语句”。

Fox (1987)认为“积极语句”或“制约语句”中提到的人或物,在以后语句中可由代词前指来指代。

第二条规律是关于名词前指与“非积极语句”或“非制约语句”。

Fox(1987)指出当某个功能语句对于前句来说,既非积极语句,也非制约语句时,该句中就应该使用名词前指。

第三条规律是关于代词前指与结构简单的回文。

名词前指和代词前指的选择很大程度上取决于最近的先行词与代词或名词词组的距离,但是距离理论并不能完全解释前指的分布。

较远的修辞结构可与前一个语句粘合,从而使其成为“制约语句”。

Fox(1987)将这种与较远的语句粘合的模式称为“回文”。

“回文”中,名词前指或代词前指的使用取决于“回文”本身。

如果“回文”结构简单,并提及前指先行词,那么可用代词前指。

第四条规律接第三条而来,即如果回文的结构比较复杂,则使用名词前指。

第五条规律是关于名词前指与“新修辞结构”。

代词可以用来指代“积极语句”或“制约语句”中的人或物,或用于结构简单的回文。

但实际上,在很多文章中,人们更多使用的却是名词前指。

所以可以理解为在新的修辞结构关系开始时,可使用名词前指。

4.前指分布规律对普通语篇的实例分析为了使读者更加清楚普通文本与FI D I C合同条件在前指分布方面的差别,笔者抽取China Daily中“Donπt Stereotype Us,Says Private Entrepreneur”一文进行对比研究。

该文本讲述的是万丰奥特控股集团董事长陈爱莲的创业经历,以及她作为浙江私营企业的唯一代表参加党的十七大的事迹。

(1)Dressed in a branded suit with high heels to boot and driving a Rolls Royce,Chen Ailian appears to be the archetypical success story.(2)She is that,and an ardent member of the Communist Party of China(CPC),too.(3)And she sees no contradiction.(4)The492year2old,who leads a sprawling business empire,has drawn much attention at the ongoing17th CPC National Congress as the sole representative of the private sector from Zhejiang Province,the cradle of the countryπs entrepreneurs.(5)Chen,who started as a truck driver,is chair woman of Wanfeng Auto Holding Group—the largestmanufacturer of aluminum alloywheels in Asia and one of the top50auto parts suppliers in the country.(6)Her story best epitomizes the boom of the private economy and the rising political status of the private sector.(7)Chen began her career in the auto parts business in1994by bor2rowing half a million yuan(＄66,600)and renting an abandoned factory with a dozen lathes.(8)Now,her business has expanded to the European,American and Japanese markets,with partnerships sealed with key car makers such as Ford,Toyota,and G M.(9)Half of her companyπs sales are overseas.(10)The group,headquartered in Shaoxing—Chenπs hometown—has branches in eight provinces and cities including Guangzhou,Shanghai and Shandong.(11)Chen joined the Party in1995,a year after she started her busi2 ness;and also set up a Party organization in her group in the late1990s,a rare move for a private entrepreneur.(12)That has given her business a sharper edge as four in five in her management and technology teams are Party members.(13)When she was elected a delegate to the Party congress,Chen was not surprised.(14)“Like workers,far mers,intellectuals,cadres and soldiers,pri2 vate entrepreneurs are also builders of socialis m with Chinese characteris2 tics”,she said.(Wu Jiao,2007:1)运用修辞结构理论对上述篇章进行图解(图1),我们可以确定功能语句(4)为核心语句,此核心语句中的关键词是分别是business 和representative,因为business说明陈爱莲的一个身份是企业的董事长,而representative说明了她的另一个身份是党的十七大代表。