系统功能视角下新闻漫画中的多模态隐喻和转喻研究——以《经济学
新闻漫画中多模态隐喻的概念整合分析——以新型冠状病毒相关漫画为例
新闻漫画中多模态隐喻的概念整合分析——以新型冠状病毒相关漫画为例作者：彭毕欢来源：《大经贸》 2020年第1期彭毕欢广西民族大学外国语学院广西南宁530006【摘要】随着社会媒体和技术的发展，新闻通常会和漫画结合从而使更多的信息以多模态的形式呈现出来，传统概念隐喻的认知已不能满足需求。
该文运用概念整合理论，尝试将多模态隐喻构建的动态过程呈现出来。
【关键词】多模态隐喻新闻漫画概念整合理论意义构建一、概念整合的理论基石概念整合理论是在心理空间理论的基础上发展起来的。
心理空间（mental space）是人们在语言交际过程中建立的临时性的实时动态概念,是人们在思考或谈论已知、想象、过去、现在或将来情境时构建起来的部分的、暂时性的表征结构。
心理空间理论可以用来模拟思维和语言中的动态映射,解释大量的语言和非语言现象,如概念隐喻、转喻、虚拟、概念变化、分类、假设机制、推断以及语法结构的起源和组合等。
从世纪年代中期到年代中期, Fauconnier及其认知语言学研究中心的同事们大大地发展和完善了其关于语言的认知理论,将心理空间理论发展到了概念整合理论。
二、概念整合理论的主要内容概念整合理论是对心理空间的基本的认知操作,运用在线的、动态的认知模式构建意义。
它可以建立相互映现的心理空间网络,并以各种方式整合成新的空间网络。
该理论的核心思想是将概念整合看作是人类的一种基本的、普遍的认知方式,它涉及人们日常生活的方方面面。
基本的概念整合网络包含四个心理空间两个输入空间（Input space）、一个类属空间（Generic space）和一个合成空间（Blended space）。
两个输入空间的共有结构和共有的信息被投射到类属空间里同时,在这两个输入空间的基础上,通过跨空间的部分映射、匹配并有选择地投射到合成空间。
合成空间是对输入空间里的概念进行整合操作的中介地带。
合成空间从两个输入空间中提取部分结构,形成层创结构。
多模态隐喻、转喻及其互动视角下的湖南形象建构
多模态隐喻、转喻及其互动视角下的湖南形象建构作者：***来源：《新闻世界》2022年第08期【摘要】本研究以湖南形象宣传片《青春湖南》为例，分析多模态语篇中通过多模态隐喻和转喻及互动所建构的湖南形象。
通过研究发现，该宣传片运用多模态隐喻构建了一个历史与现代化并存、有着独特色彩的湖南形象。
还使用了空间部分代整体、成员代范畴、个体行为代总体态度、结果代原因类型的多模态转喻。
从多个方面构建了青春和谐的湖南形象。
多模态转喻在一定程度上延伸了隐喻的源域和目的域，使得宣传片能更好地建构湖南形象，增强其宣传意义。
【关键词】多模态隐喻;多模态转喻;互动;湖南形象近年来，转喻和隐喻的互动关系成为了学界的研究热点。
隐喻和转喻在理论上有着本质的区别，是不同的认知机制，看起来似乎泾渭分明，然而在实际的语篇中它们两个却总在一起构建意义，[1]很难将两者区分开来。
[2]这与人类的认知相对性有关，因为我们往往很难严格界定映射的两个概念是否属于同一个概念域。
[3]Goossens第一个撰文分析隐喻和转喻在语言表达中的互动，并创造了隐转喻（metaponymy）这一术语来指二者之间相互作用的现象。
[4]之后国内外学者从对具体的语言材料分析中不断展开对隐喻和转喻互动关系的研究， Urios-Aparisi在研究商业广告之后发现，转喻的作用不仅是指示性的，还能在一定程度上扩大或缩减隐喻映射，而隐喻则能通过传递诸如情感等附加意义而扩大转喻映射。
[5]潘艳艳、张辉通过对影视广告《中国国家形象片·角度篇》的研究，总结出了隐喻和转喻的四种互动关系。
[6]赵秀凤、冯德正通过对《经济学人》中涉华政治漫画语篇的认知分析，提出了附着式隐转喻意义构建和同体式隐转喻意义构建这两种不同的多模态隐转喻的互动形式。
[7]形象宣传片作为多模态话语中的一种，是塑造形象和宣传形象的重要手段和方式，已经被各种机构和政府所使用作为塑造良好形象的重要工具。
由湖南省委宣传部和湖南省政府新闻办制作的湖南形象宣传片《青春湖南》，从画面、字幕、背景音乐和旁白等多个模态全方面地呈现湖南形象。
系统功能元功能理论视角下多模态语篇的分析r——以一幅政治漫画为例
系统功能元功能理论视角下多模态语篇的分析r——以一幅政
治漫画为例
陆红艳
【期刊名称】《宿州教育学院学报》
【年(卷),期】2017(020)004
【摘要】本文以一幅政治漫画为例,在Haliday的功能语法的语言元功能的基础上,利用Kress&Leeuwen的视觉语法为理论框架,重点分析了以图像为主的多模态形式的社会符号.分析结果充分证实了利用系统功能语法范畴内的语言元功能理论对多模态分析的可行性,从而为人们解读语言以外的其他模态提供了理论依据,同时也说明了所有的符号系统都具有Halliday提出的语言三大元功能.
【总页数】3页(P36-38)
【作者】陆红艳
【作者单位】厦门大学嘉庚学院福建?漳州 363105
【正文语种】中文
【中图分类】H0-06
【相关文献】
1.多模态语篇的视觉语法视角解读——以一则“亚投行”政治漫画为例 [J], 陈俊
2.系统功能语法视角下政治演讲的语言元功能应用分析——以希拉里·克林顿竞选美国第58届总统选举首次公开演讲为例 [J], 杨沙沙;雷小玉
3.多模态语篇的元功能分析———以 2014 南京青奥会英语口号宣传片为例 [J],
何艳群;
4.多模态语篇的元功能分析——以2014南京青奥会英语口号宣传片为例 [J], 何艳群
5.元功能视角下多模态语篇的图文意义建构——以《三只小猪》为例 [J], 张萍;张庆彬
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
新闻漫画中多模态隐喻与转喻的动态意义构建——以China Daily中环境漫画为例
esjournal@Tel:027-81707737177****4031ENGLISHSQUARE新闻漫画中多模态隐喻与转喻的动态意义构建———以China Daily 中环境漫画为例□舒佩佩何广惠武汉工程大学外语学院[摘要]漫画结合了图像和文字两种语言符号，是典型的多模态语篇。
本文以3幅ChinaDaily 报道中的环境漫画为例，从多模态隐喻和转喻视角分析环境漫画中源域及目标域的表征和认知机制，并以多模态隐喻转喻互动为基础，阐述两者的动态意义构建。
研究表明，环境新闻漫画中的多模态隐喻和转喻密不可分，且通过互动构建语篇的连贯与衔接。
[关键词]环境漫画；多模态隐喻；多模态转喻；动态构建[中图分类号]H0-0[文献标识码]A [文章编号]1009-6167（2020）21-0030-031引言2018年5月18日至19日，习近平出席全国生态环境保护大会时提到，“生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计……生态兴则文明兴，生态衰则文明衰。
”强调了环境保护的重要性。
2019年联合国气候变化大会（COP 25）就加速世界经济“脱碳”于西班牙马德里探讨应对方案，100多个缔约方与会，但由于各国对温室气体排放力度分歧严重，大会未就《巴黎协定》谈判细节达成共识，推迟至15日闭幕。
由此可见，近年来，环境问题越来越突出，各国对当今生态局势日益关注，保护环境迫在眉睫。
新闻漫画通常以图像为主，穿插文字加以解释，将抽象事物或说教转变成大众喜闻乐见的漫画，更贴近普通民众的生活，引导其产生情感共鸣；其风格多为诙谐幽默或讽刺，以图片这种直观的方式来传达社会上的某种现象，常常引发人们思考，目的是批判或揭露社会中存在的某些问题，为公众提供正确的行为导向。
本文拟选取China Daily 中有关环境的漫画，对其多模态隐喻及转喻的认知机制进行分析，阐述两者的动态意义构建。
2多模态隐喻与转喻George Lakoff &Mark Johnson （1980）在Metaphors We Live By 中提出，隐喻的实质就是通过另一类事物来理解感知某一事物。
新闻漫画中的多模态隐喻解读
标域 的映 射 解 读其 中的多模 态 隐喻
,
。
而 目标
2
.
从概 念 隐 喻 到 多 模 态 隐 喻
、 、 、
域 既可 以 是 图像 也 可 以 是 文 字或符 号
,
。
文 字 是在特定 语 境 下 对
”
,
概念隐 喻 理论 主要 包括 源 域 目标 域 映射 理 想 化认 知 模 式
, 。
用 转 喻 的方 式激 活 源 域 与 目标 域之 间的映 射
。
方 面 而 对 多 模 态 隐 喻的 研究较 少 还处于 起步 阶段
,
本 文 将从 认
( l) 文 字 图像 符 号 之 间的相 互 映 射
、 、 , ,
。
文 字 图像 符 号 是 新
、 、 、 。 。
知 语 言学隐 喻人手 以 《半 月 谈 》 中 的新 闻漫 画 为 例 探究 源 域 与 目
闻漫 画 中最常 见 的三 种 模 态形 式 三 者 之 间可 以 相 互转化 映 射
s
o
n
1 9 9 2 ; E dw
a
、
rd
s
1 9 9 7 ; Te n r pli
、
n
多 模 态 隐 喻指 源 域 和 目标域 分别 由不 同符 号 模 式 呈 现 而形 成 的隐 喻 ( oF
, ,
9
4
)
.
。
风 格 上 新 闻漫 画 具 有 新 闻性 评议 性 艺 术 性 和 幽 默 性
、 , 、 。
2 0
06
,
:
38
。
新闻漫画中的多模态隐喻
《长江丛刊·理论研究》2017.01新闻漫画中的多模态隐喻路 慧【摘 要】科学信息技术的飞速发展和更新使交际手段和形式更快方便、快捷、和视觉化，关于隐喻的研究不再局限于语言层面，更多的关注多模态的表现形式，将视觉和听觉等多种模态结合起来，探索多模态隐喻的本质。
本文以多模态隐喻理论为基础，结合政治漫画文字与图画相结合的特点，尝试分析政治漫画中的隐、转喻现象，进一步说明多模态隐喻形成过程中，源域的选择及其与目标域之间的密切联系。
【关键词】漫画 多模态 隐喻一、前言随着新的信息技术的迅速发展，“视觉化”时代开始影响着信息的传播。
在进行话语分析时，仅集中在文字意义的阐释已不能满足对话语意义的理解和表达。
本文主要从多模态角度出发，首先对政治漫画的语篇特征进行说明，然后分析新闻类政治漫画中出现的隐喻和转喻现象，对意义的形成进行详细解读，并且指出源域的选择及其文化内涵，对目标域意义的形成和多模态隐喻意义的形成具有重要的作用。
二、多模态的发展在对多模态隐喻研究之前，必须对“模态”和“多模态隐喻”进行说明，对于“模态”的定义不同学者有不同观点，Forceville（2009）把“模态”定义为“利用具体的感知过程可阐释的符号系统”，他的定义把模态和人的5个感官联系在一起。
在多模态理论发展方面的代表人物Kress&Leeuwen认为，“多模态指的是运用几种符号学模态或者使用多个符号学模态来加强一种意义的传达，或者发挥补充功能”（Kress&Leeuwen 2001: 20）。
在多模态语篇中，读者需要运用多种感官理解多种模态的符号，然后通过不同的感官模式理解的信息，不同模态之间会进行积极互动，从而形成某种意义作为文字文本的一部分等。
多模态语篇指运用听觉和视觉等多种感官，并且通过声音、图像、语言、动作等多种符号资源进行意义传达的现象（张德禄2013）。
三、隐喻研究的多模态转向隐喻最早由亚里士多德提出，他将隐喻看作一种修辞方式，之后也有许多学者都专注以修辞为研究方向对隐喻进行研究。
双重视角下新闻漫画的多模态话语分析——以“一则贸易战”漫画为例
研究的发展，不少学者尝试建立互补性研究范式。如 冯德正基于视觉语法理论，提出了研究多模态隐喻的 构建和类型的系统功能模式，从抽象层面上阐释了隐 喻的工作机制［７］。张德禄，郭恩华在 《多模态话语分 析的双重视角》 一文中从语言学基础、语言哲学、语 境和主体理论构建等层面系统全面地阐释了两大视角 的连接与互补，为二者融合指明了方向［８］。但总体而 言，从系统功能语言学和认知语言学视角的融合视角 出发，对多模态话语进行研究的学者相对较少。基于 此，本文采用互补性话语分析模式，旨在证明该模式 能够更加全面地挖掘多模态语篇的意义潜势，加强多 模态话语研究的跨学科力。
今传媒 ２角下新闻漫画的多模态话语分析
———以“一则贸易战”漫画为例
李姣姣
（郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 ４５００００）
摘 要：相比传统语篇，多模态语篇更为复杂。为充分挖掘多模态语篇的意义潜势及动态生成过程，以视觉 语法和多模态隐喻为基础，对一则新闻漫画进行多模态话语分析。研究发现，文字、图画等多模态资源共同参与 了漫画意义的建构。此外，漫画的再现意义、互动意义及构图意义融为一体，共同传达社会意义，战争隐喻用于 建构微观的认知意义。融合二者的互补性话语分析模式有助于识解新闻漫画的多模态意义。
二、理论背景
语言是一种社会符号。韩礼德认为分析语言符号 得出的结论同样适用于其他符号资源［９］。Ｋｒｅｓｓ和 Ｖａｎ Ｌｅｅｕｗｅｎ在 《视觉图像》 中将语言的三大元功能用于 视觉图像的分析中，创建了视觉语法，主要包括再现 意义、互动意义和构图意义。视觉语法是社会符号学 中的一环［１０］。系统功能语言学视角的多模态话语分析 善于从宏观层面把握语篇元意义的建构过程，聚焦话
无论是视觉语法还是概念隐喻，都为多模态话语 分析提供了全新的研究视角，成为多模态话语分析的 有力工具。正如，赵凤秀提出的系统功能语言学和认 知语言 学 视 角 下 的 多 模 态 研 究 互 为 补 充，相 得 益 彰［１３］。在解读时要 充 分 协 调 两 种 视 角，从 而 达 到 对 文本的充分识 解 。 ［１４］ 由 此 以 来，多 模 态 话 语 分 析 就 经历了从宏观到微观，从社会层面到个人层面的意义 解读过程。二者的融合跨越了学科间的藩篱，将共同 助力于多模态语篇分析。
浅谈新闻漫画中的多模态隐喻及区别性特征
分 析 以 语 篇 的 意 义 为 目标 ， 形 成 了 以 每 个 模 态 在 话 语 意 义中的功能以及模态 的相互作用 的研究 目的。分 辨多模 态话 语的方法 ， 一是 以感 官为基础 的模态 种类 ， 可分为 单 模态话语 和双模态话语或 多模态话语 。前者是 只使用 一 种模 态的话语 ， 如使 用相机浏览图片 ， 而后者是 使用两 种 或 两 种 以上 模 态 的话 语 。二 是 呈 现 的 符 号 系 统 。 有 些 话 语虽然只涉及一种模 态 ， 但包 含两个 或 两个 以上 的符 号 系统 ， 如 连环 画使 用 的是视 觉模 态 ， 但 既 有文 字又 有 图 像， 也是 多模 态话语 。（ 朱永生 ２ ０ ０ ７ ） 现在 ， 研究 多模 态话语的流派 主要 有两个 ， 一个是 系 统功能语 言 学 理论 为基 础 的多 模态 话 语 分 析 ， 代 表 有 Ｋ ｒ ｅ ｓ ｓ 和ｖ ａ ｎ Ｌ ｅ ｅ ｕ ｗ ｅ ｎ ， 另一个 是以 Ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ （ １ ９ ９ ６ ， ２ ０ ０ ６ ）
第 １ ３卷 第 １期 ２ ０ １ ３年 １月
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＯＵ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｊ Ｉ ＸＩ ＵＮＩ ＶＥ ＲＳ ｎＩ Ｙ
Ｖ０ １ ． １ ３ Ｎｏ ． １
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０１ ３
文章编号 ： １ ６ ７ ２— ６ ７ ５ ８ （ ２ ０ １ ３ ） Ｏ １ — ０ １ ３ ７— ２
作者简介 ： 周漫 ， 副教授 ， 西北师范大学。 董瑞芳 ， 在读硕士 ． 西北师范大学 。
先以许多平面广告 、 漫画为例 ， 来 说明大众 可以通过 图像 和文字的相互作用 来进 行分 辨和认 识静 态 多模态 隐 喻。 随后 ， Ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ 开 始注意几个 因素之 间互 动的 动态 多模 态隐喻 ， 如语 言文 字与 图像 、 音 响、 背景、 音乐 、 镜头 剪辑 等。和单模态 隐喻 相 比 ， 多模 态 隐喻 是通 过用 两种 或两 种以上模态来体现 源域 和 目的域相互作用 的一种 隐喻现 象。这些不 同 的模 态 有 ： （ １ ） 听觉 模 态 ； （ ２ ） 嗅觉 模 态 ； （ ３ ） 图画或视 觉模态 ； （ ４） 味觉模 态； （ ５ ） 触 觉 模 态。 Ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ （ ２ ０ ０ ７： １ ５） 指出， 我 们选 择 信 息 的 哪一 种 渠道 （ 语 言的 、 视觉 的、 听觉 的等 ） 来 表 达隐 喻是 我 们如 何识 解和解释隐喻 的一个 重要因素 。由于 隐喻是 以来 源域 和 目标域意义相互 间的象 似性关系为基 础 ， 因此 ， 识 别多模 态隐喻的主要任务 是利用不 同模态 中的特 征来 分辨多模 态隐喻的来源域 和 目标 域以及两者之 间是 否有 象似性关 系。 根据不 同的感 官类 型 ， 多 模态 隐喻 可 以主要 有两 大 类： 平 面多模态和 立体 多模 态 隐喻。前 者主 要有 平面 广 告、 漫画、 海报等 ， 和平 面视 觉隐喻有关 ， 由图像 、 色彩 、 构 图、 语 言文字等构 成。而后 者 主要 是对影 像 和声 音而 言 的， 由几 种异质媒介构成 的复合隐喻表达 系统 ， 涉及影 像 的拍 摄 角 度 和 拍 摄 方 式 、 剪辑 方 式 、 切换 节奏 、 音 乐 及 有 声话语与 图像 的配合等多个层 面。这些模态 在隐喻 的表 征过程 中 ， 呈现 出不 同的参 与方 式 ， 要 么一起 参 与 ， 要 么 仅有两种或几 种结 合在 一起 ， 共 同发 挥 功能 。不管何 种 多模态 隐喻 ， 具体 体现 的 只是感 官 。现 实 生活 中 由于好 几种媒介 的整合 ， 隐喻性 所 呈现 的特 征为 十分 容易地 可 以知觉 到 的抽 象东 西 。正是 因为 多种 模 态 的整 合 和重 复， 给接受者带来 强 有力 的 冲击力 和感 染力 。在下 一节 中， 通过对新 闻漫 画意义的解读 ， 来进一步 来说 明多模态 隐喻在传 播方面 的重要作 用 。 三 新闻漫 画中的多模 态隐喻及 区别 性特点 Ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ（ １ ９ ９ ６ ）把 图像 隐喻按 照源 域 和 目标 域 的 呈现 方式 ， 划 分为三类 ： （ １ ） 单域 图像呈 现式 ， 指 只有一 个 目标 域以图像形式 呈现 ， 另 一个 域可 以通 过 图画语 境 准 确无误 地推断 出来 ； （ ２ ） 双域 图像呈 现式 ， 指源域 和 目标 域 同时以图像 的形 式显 性呈 现 ， 两者 或相 互独 立 或整合 为一个视 觉格式塔 ； （ ３ ） 文字 一图像 互补 式 ， 指一 个域 以 图像 的形 式呈现 ， 另一个则 以文字的形式传 达 ， 两者相 辅 相成 。以文字与 图像存 在 的角度 来分 析 ， 图像 和 文字 在 单域及 双域图像呈现式 的多模态 隐喻 当 中， 相互 印证 ， 两
新闻漫画多模态隐喻表征方式研究_模态配置的类型_特点及理据_俞燕明
引言 １． 随着信息化和全球化的迅猛发展 ， 文字 、 图像 、 声音等及其互相组合所构成的多模态现象已成 为 现 代 人们生活的固有特征 ， 多模态话语研究正形成一股热潮 ， 多模态隐喻研究已悄然兴起 ， 成为近期认知语 言 。其领军人物 Ｆ （ 学研究的新发展 （ 张辉 ， 展伟伟 ２ 黄洁 ２ ０ １ １： １ ６； ０ １ ２： ８ ９） ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ＆Ｕ ｒ ｉ ｏ ｓ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ２ ０ ０ ９） －Ａ ｐ 的论文集是这方面研究的标志性成果 ， 研究范围涉 及 广 告、 漫 画、 手 势、 音 乐、 电 影、 雕 塑 等。 多 模 态 隐 喻 ： 研究的层面非常广 ， 主要关注四个方面（ 赵秀凤 ２ 语 类 特 征 研 究， 包括广告（ 如Ｆ ０ １ １： ４－７） １） ｏ ｒ ｃ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ） ） ） 和漫画 （ 如Ｙ 等 。２ 区别性特征研究 （ 如Ｅ １ ９ ９ ６； Ｃ ａ ｂ ａ ｌ ｌ ｅ ｒ ｏ ２ ０ ０ ９ ｕ ｓ ２ ０ ０ ９； Ｔ ｅ ｎ ＆Ｓ ｕ ｎ ２ ０ ０ ２ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ２ ０ ０ ９； ｇ ） 。３ ） ） 。４ ） 隐、 转喻关系研究 （ 如Ｍ 隐喻相似性 Ｋ ｏ ｌ ｌ ｅ ｒ ２ ０ ０ ９ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｂ ｅ ｒ ＆ Ｗ ａ ｕ ｈ ２ ０ ０ ９；Ｕ ｒ ｉ ｏ ｓ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ２ ０ ０ ９ －Ａ ｇ ｇ ｐ ； ） 。 ， 如Ｒ 本文拟考察多模态隐喻相似性表征方式 即源域和目 标域 表征方式研究 （ ｏ ｈ ｄ ｉ ｎ ２ ０ ０ ９ Ｔ ｅ ｎ ２ ０ ０ ９ ｇ 是通过什么方式激活的 ， 隐喻映射的实现涉及到哪些模态 ， 有何特点和依据等 ； 主要关注点为隐喻表征 的 模态实现和配置 ， 语类限定为新闻漫画 。 （ 新闻漫画是 “ 新闻报道与漫 画 ‘ 结 亲’ 的 产 儿， 是 新 闻 报 道 中 一 种 独 特 的、 新鲜的报道形式” 林永年 ） 。 一百余年以来 ， 新闻漫画以其 新 闻 性 、 评 议 性、 艺术性和幽默性的风格特点受到广大读者的 ２ ０ ０ ３： ４ ３ ４ 青睐 ， 对反映 、 评价时事热点 ， 影响舆情 导 向 起 到 了 重 要 作 用 ： 一幅漫画所传达的信息感染力常常胜过一 篇几千言的文稿 ， 可谓一图胜千言 。发展至今 ， 新闻 漫 画 已 形 成 自 己 独 特 的 语 类 特 点 。 从 交 际 目 的 看 ， 它 用于报道和评论新闻事件 ， 既有负面批判的也有正面评议的 ， 有着强烈的针对性和鲜明的倾向性 ； 从形 式 上看 ， 通常是报纸 、 杂志 、 网络新闻社论的 插 图 ， 图像和文字说 明 相 结 合， 属 于 多 模 态 话 语； 从修辞手法上 看， 通常以夸张 、 讽刺或幽默的艺术手法来表达意义和情感 ， 主要表现为隐喻 、 夸张 、 对偶等 ， 而隐喻 （ 宽泛 定义 ， 还 包 括 明 喻、 转 喻 和 拟 人） 是新闻漫画最主要的表现手法之一（ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｉ ｅ １ ９ ８ ２；Ｍ ｏ ｒ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ １ ９ ９ ２； ｐ ｐ ） ， 对体现这些语类特点起到了举足轻重的作用 。 Ｅ ｄ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ １ ９ ９ ７； Ｔ ｅ ｍ ｌ ｉ ｎ １ ９ ９ ９ ｐ 借鉴认知语言学隐喻理论对新闻漫画多模态隐喻表征方式作深度探析 ， 探寻其背后的认知理据 和 运 （ ） （ 作机制 ， 有助于我们客观准确地理解新闻漫画 ， 有助于信息时代 “ 多模态识读能力 ” 胡壮麟 ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｃ ｙ ） 的培养 ， 也有助于促进多模态隐喻语类特点研究和人类隐喻思维的多角度和纵深研究 。 ２ ０ ０ ７： １ 文献回顾 ２． 在各种语类的多模态语篇里 ， 图像和文字是两种最主要的符号表征手段 ， 朱永生 （ 曾指出多 ２ ０ ０ ７： ８ ５） 。可 见 图、 模态话语分析的要领之一是 “ 要弄 清 文 字 、 图像之 间的 关系” 文是多模态隐喻表征的最主要载 体， 主要体现为图画 （ 本文指有文字标注的图像 ） 本身的图像／视觉隐喻表征和图 、 文表征 。 目前为止 相 关 研究主要集中于广告语类 ， 漫画只略有涉及 。 （ ） 来自阿姆斯特丹大学传媒学院的 Ｆ 对广告图画隐喻的分类 是 这 一 领 域 最 系 统 和 最 具 ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ １ ９ ９ ６ 影响力的研究成果 。Ｆ 分 别 是： 主、 载体只呈现一种 ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ针 对 平 面 隐 喻 广 告 归 纳 出 四 种 表 征 方 式， ·１·
多模态隐喻表征机制研究——以《经济学人》封面漫画为例
2402019年52期总第492期ENGLISH ON CAMPUS多模态隐喻表征机制研究——以《经济学人》封面漫画为例文/吴 敏一、引言随着影像，印刷和数字传播等技术的迅猛发展，人们正进入一个多模态的时代。
过去以单纯的语言为主的模态已经无法满足时代的需要。
交际手段的多模态化引起了国内外学者的广泛关注，促成了他们对多模态研究的转向。
漫画通常以夸张，讽刺，幽默的艺术手法来传递信息，表达意义，可以说，漫画是多模态隐喻分析的最佳语类之一。
本文通过对近几年《经济学人》中涉华的经济类漫画的搜集研究，旨在发掘在漫画这一语类中，是如何通过图像模态与文字模态的相互协同作用来完成隐喻的构建，达到漫画的新闻性，评议性，针对性和倾向性，从而来影响读者的立场，产生情感共鸣。
本文图片皆来自，由于篇幅关系，文章仅选取一幅图像。
二、 经济漫画多模态隐喻表征方式的分类 1.源域图像——目标域文字。
图一该表征方式是最常见的表征机制。
如图一所示，通过多模态转喻机制可以得知，图中的龙转喻映射“中国经济”。
接下来分析漫画中的多模态隐喻，首先，“中国经济是龙”，对于该隐喻的解读需要通过文字部分协同完成。
其中源域是龙，目标域为中国经济，由文字部分“China”激活。
2.源域图像——目标域图像。
该表征方式为漫画中第二常见【摘要】对多模态话语里所蕴含隐喻的正确识别，解读和分析研究直接影响多模态识读能力的发展。
本文通过对多模态隐喻表征机制的研究，意在为读者提供培养多模态隐喻识读能力的科学理论指导，以适应读图时代语言教学和研究发展的新趋势。
【关键词】多模态隐喻；表征机制；漫画【作者简介】吴敏，女，南京师范大学中北学院，硕士研究生。
表征机制。
在该表征机制中，源域和目标域都为图像模态。
如2012-8-4杂志封面所示，通过多模态转喻机制可以得知，标有“HUAWEI”logo的手机转喻映射“华为公司”。
在该多模态隐喻中，源域为图像中的图像中的手机，而目标域则为华为公司，由图像中的logo“HUAWEI”激活。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
这 一观点已经得 到语言学界普遍 的认 同。 然而， 长
期 以来 ， 大多数研究只考察语言 隐喻 ， 忽视 了语 言 只是概念隐喻的外在表现形式 。 Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ也 曾指 出 ，
“ 经典 的认 知隐喻研究一直只关注语言体现 ， 这 隐
１ 引 言
“ 隐喻不仅是语言 的修辞手段 ， 还是人类思维 与认 知的基本 方式 ” （ Ｌ ａ ｋ ｏ ＆ ７ ｏ ｈ ｎ ｓ ０ ｎ ， １ ９ ８ ０ ： ３ －６） ，
．
除 了基 于上述论 文集对 多模态 隐喻理论进 行介绍 外， 大多通过广告 、漫画等不 同语类对语篇 中的多 模态 隐喻和转 喻的动态构 建进行 分析 。到 目前为
态语篇意 义构 建过 程 中的 互动进行 了分析。本文进一步验证 了多模 态语篇分析 中系统功能视 角与概念 隐
喻视 角结合的可行性 ，对新 闻漫 画意义的解读 大有裨 益。
关键词 ：多模 态隐喻 ；多模 态转喻 ；多模 态语篇 ；系统功能理 论
中图分类号： Ｈ ０ ３ ０ 文献标 识码 ：Ａ
实例分析 说 明了源于 系统 功能理论 的社会符 号观
与概念隐喻观可以连接与互补 。 本文 旨在前人研究 的基 础上 ， 尝试从系统功能角 度阐释多模态 隐喻和
Ｕｒ ｉ ｏ ｓ — Ａ ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ２ ０ ０ ９ ： ４ ）荷兰 阿姆斯特丹大学传媒研
究 学者 Ｃ ｈ ａ ｒ ｌ ｅ ｓ Ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ的 《 广告 中的图像 隐喻 》 和论文集 《 多模态 隐喻—— 认知语言学应用 》 ，突
的双域映射模 式。为此 ，冯德正 （ ２ ０ １ １ ） 尝试用系 统功能理 论 为图像 隐喻和多模态 隐喻 的构 建与分
类 提供 一个新 的视角 。张德禄 （ ２ ０ １ ３） 通过研究和
含某 种偏 见 ， 即意 义只存 在于语 言符号中。 事实上 ， 其 他符 号或一 切艺术 形式对 体验 意义 的构 建过程 与语 言并无 二致 。 ”（ ２ ０ ０ ７ ： ２ ０ ９ ，转引 自 Ｆ ｏ ， ｒ ｃ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ＆
转 喻 的互 动在 多模态语篇 意义 的建构过程 中所 发 挥的重要作用 ， 以进一 步验证多模 态语篇分析 中系 统功能视角与概念隐喻视 角结合 的可行性 。
２系统功能视角与新闻漫画 Ｈａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ（ １ ９ ８ ５ ）提 出语 言有三大元功 能 ，即 表示概念意义的概念 功能 ， 表示说话 人和听话人关
党领袖博纳 。 两 人手 中分别拿着 匕首和手枪指着对
方 。总统 Ｉ Ｉ Ｊ 两位总统 目光斜视 ，皱起眉头 ， 两 片嘴 唇 向上翘起 。背景是天空 。
３ 系统功 能视 角下 新 闻漫画 中的多模 态隐喻 和转喻研究
用视觉语 法分析 图像等视觉符号的语 义关 系， 并将
多模态意义系统分为再现 、互 动和构图 种意义。
两则 新闻漫 丽是典 的多模 态语篇 ，我们 以 Ｋ ｒ ｅ ｓ ｓ 和ｖ ａ ｉ ｌ Ｌ ｅ ｅ ｕ ｗｅ ｎ的冈像语法分析为宏规语 义 框架， 探 讨多模态隐喻和多模 态转 喻在多模 态语 篇 再现 意义 、 互动意义和构罔意义的构建过 程中的互 动。作为人类主 要认知 识解 和思维方式 ， 隐喻 和转 喻常 常交织在一起 ，你中有我 ，我中有你 。 （ 张辉 ，
多模 态隐喻研究方兴未艾 。 国外有关多模态 隐喻的研 究成果多体现在上述论文集 中。 国内学 者
收 稿 日期 ：２ ０ １ ４ ． ０ ５ ． ０ ６
作者简介 ：刘庚 ． （ １ ９ ９ Ｏ 一） ，男 ，山东 济南人，曲阜师范大学翻译学院硕士研 究生 ，研 究方 向：认知 语 言学，英汉对 比与翻译。
８５
际系统所必 须具备 的 ， 把 大元 功能理 论应用于视 觉 图像 ， 建立 了视觉语法 。他们认为 ，正如语 苦的 语法决定词如何组成ｔ Ｊ ， ／ ｗ Ｊ 、 ／ ｕ Ｊ 子和话语 ， 视觉语法
也可 以解释和说 明南视觉符号所构建 的人物 、 地点 和实物是如何组成某种视觉陈述 的。（ Ｋ ｒ ｃ ｓ ｓ＆ ｖ ａ ｎ
第２ ３ 卷
第１ ０ 期
牡丹江大学学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ １ ｏ ｆ Ｍ ｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｔ ｉ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ ｏ１ ． ２３ Ｎｏ ．１ ０ Ｏ ｃｔ ． ２ ０ １ ４
２ ０ １ ４ 年 １ ０月
文章编号 ：１ ０ ０ ８ ． ８ ７ １ ７（ ２ ０ １ ４）１ ０ — ０ ０ ８ ５ ． ０ ４
系统 功 能视 角下新 闻漫 画 中的多模 态 隐喻和转 喻研 究
— —
以《 经济学人 》两则新 闻漫大学 翻译学 院 ， 山东
日照 ２ ７ ６ ８ ２ ６ ）
摘
要 ：本 文借助 系统功 能理 论 ，以 《 经济 学人 》两则新 闻漫画为例 ，对 多模 态隐喻和转喻在 多模
Ｌ ｅ ｅ ｕ ｗｅ ｎ １ ９ ９ ６ ： １ ） Ｋ ｒ ｅ ｓ ｓ ＆ｖ ａ ｎ Ｌ ｅ ｅ ｕ ｗｅ ｎ（ １ ９ ９ ６） 利
在国会 的争论 比作 “ 并不 稀奇 的战争” 。 与新闻对 应的漫画 （ 图２ ）中，美国著名的总统 …占据 ｉ 砸 ｉ 面 的大半 ， 站在总统 …上 的是美 国总统奥 巴马和共 和
破 了语 言隐喻的藩篱 ， 开辟 了多模态 隐喻研究 的先 河。 作 为认 知隐喻理论 的新发展 ， 多模态 隐喻研究
为进一步探 讨隐喻 的本质与应用提供 了新 的平 台 ，
开 拓 了隐喻研究的视野 ，意义深远 。
系以及 说话人对所说 内容态度 的人 际功能 ， 以及表
示语 篇意义的组篇功 能。Ｋ ｒ ｅ ｓ ｓ 和ｖ ａ ｎ Ｌ ｅ ｅ ｕ ｗ ｅ ｎ根 据韩礼 德的论述 ， 把这些元功能看成是人类任何交