淮安方言与标准普通话发音差异

合集下载

淮北方言与普通话的比较

淮安方言与普通话的比较淮安方言概述淮安话即江苏省淮安地区所使用的方言，是江淮官话的代表方言地点之一。

淮安话有广义狭义之分，亦有古今地域之差异。

广义的淮安话也即明清时期所谓的“清淮方言”，指以明清淮安府城山阳县（今淮安市楚州区）和清江浦（今淮安市清浦区）两地及其附近区域所使用的方言（江淮方言扬淮片两淮小片）。

狭义的淮安方言因为淮安政区调整和地名更替而指代不同，一般而言（尤其是2001年淮阴淮安地名调整前），狭义淮安方言特指原县级淮安市、也即古山阳县今楚州区所使用的方言；近年来由于地级淮阴市更名淮安市，狭义淮安方言也指淮安市城区（清河区）所使用的方言，而楚州区一带所用方言又被称为楚州方言。

我的家乡是楚州，因而我所论述的淮安方言为狭义的淮安方言，在论述淮安方言与普通话的区别时从词汇，语法，发音三方面论述。

(一)词汇上的比较淮安方言与普通话词汇差别主要体现在1.词义差别，2.词形差别，3.词源差别。

1.词义差别a.词汇意义，一般表现为义项的多寡不同。

例如“茶”在淮安方言中义项较多可以指白开水，也可指谷物加水烧成的汤水，米茶，绿豆茶，“水”在淮安方言中主要指生水，义项较少，，客人来了不是“喝水”，而是“喝茶”。

“作假”在淮安方言中指因不好意思而推脱，例句：他第一次来有点作假b.语法意义不同，在词性上具有不同的兼类以及组合能力上有所不同，例如，“滋润”在淮安方言中主要作形容词，意思是舒服得意“肉”除了作名词还有形容词，形容动作，性子缓慢，例句：快走，你还在那里肉什么？“买”在淮安方言中可以由不同的动词承担。

买布叫扯步撕布，买肉叫砍肉，割肉c.修辞意义，褒贬色彩不同“能”，普通话中有能力才干，能够，方言中爱出风头，不吃亏等性格特点，不让你去你非去，你能呢！精作形容词时带贬义，狡猾。

2.词形比较，构词形式和差异音节结构，淮安方言中单音节锤指普通话中的锤子语素部分，天明指天亮，刷碗指洗碗，眼珠子指眼珠，手套子指手套3.词源比较，古词语，掇（用双手端起）眯（杂物进入眼中，使眼睛睁不开）泡（虚而松软）地方词，反映淮安地区的风俗习惯，办喜事或办丧事时请客吃饭叫“吃大桌”或“坐大桌”(二)语法上的比较四大名著之一的《西游记》作者吴承恩是山阳人，即现今的淮安楚州人，因而小说中所使用的文言白话杂交的语言属于江淮官话，在论述淮安方言与普通话的语法差别，以西游记中的一些句子为例。

方言和普通话的语音区别

方言和普通话的语音区别普通话是以北京语音为标准音、以北方话为基础的方言，以典zhi范的现代白话文著作为语法规范的现代dao汉民族共同语。

普通话不等于北方话或北京话，它也吸收了其他方言中的成分，比任何方言更丰富、更完善。

在历史的发展过程中，特别是近几百年来白话文学和“官话”的传播，使其规范逐渐明确，影响日益扩大。

新中国成立以来，随着人们交往的日益频繁，《汉语拼音方案》的推行，普通话得到了迅速的推广和发展。

汉字不是表音文字，字形与读音的联系不很紧密。

因此，学说普通话必须注意正音。

语音的差别显而易见，不言而喻。

词汇上、语法上的差别也很大，如普通话说“赶集”，在广西方言中则说“赶圩”，前者说“你先走”，后者则说“你走先”。

方言，是一种语言的地方变体，是语言分化的结果，在语音、词汇、语法上各有其特点。

现代汉语有北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、闽方言、粤方言和客家方言等。

它们都是从古代汉语发展演变而逐渐形成的，因而它们都是现代汉民族共同语的地方变体或地域分支。

随着社会的发展，人们交往的频繁，方言的交际作用逐渐缩小。

但方言研究仍是一门学问。

它可以帮助我们更好地了解古代汉语的历史面貌和演变过程。

比如，古代汉语有入声，现代汉语普通话里没有入声。

研究现代方言里入声的情况就可以了解入声逐步发展以至消失的过程。

方言研究还可以帮助我们更深入地了解现代汉民族共同语普通话的构成及其特点，更好地贯彻我国文字改革、推广普通话和汉语规范化的政策。

方言研究对于文献学、考古学、民俗学、民族史、文化史等科学的研究也能提供一定的帮助。

普通话是在北方方言这一基础方言的基础上产生的，是全民族使用的交际工具，北方方言在诸方言中威信最高、流传最广、使用人口最多。

因此，普通话是方言的高级形式。

方言则是某一特定地区人们所使用的交际工具。

普通话对方言的语音、词汇、语法都有一定的影响，同时，也从各方言中吸收营养，从而使其本身更丰富，更好地发挥交际工具的作用。

淮安简介及淮安方言[1]

典型常用句：
1．恩桂桂(恩乖乖),这倒用东西还就来丝呢啊！ 2．这老头身体多吉杠啊！ 3．我甩起来能给你一个沃老。 4．我能一巴掌把你个死小究获死的了。 5．冒嘎住登健康路，走承德路责次就到了。 6．则母的啊？泽里的啊？ 7．我能跟你迫八国去！卷死你哦！ 8．怎甘啊？我怎甘你的啊？ 9．我就搞登哪摊看见过你的呢。 10. 即个弯弯顺是滑肉包的。 11. 小揪脸长的唧咕唧咕的，到多胖哦。
朗读及翻译题。
有一够蚂叶登路上走行行的，次留一哈拱烂泥肚里头去。把个倒头腿料登外头。触线望见就问道它了：“活倒头鬼，你个死小就做里噢？隔剩人的？想绊人呐！活触受！”蚂叶就说了：“安，怎干啊！碍你事啊，恩就欢睡这概满，恩就闲，你能怎干恩啊！怂色呐办你哦。”触线说：“乖乖，恩心呐，你多性呐，也包真假的，你看你那倒头色，恩一卧紧能待你活死的了，跳个跳个的，就搞能干豆子的呢，不搞你玩了！”
4、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如“蹲”普通话读【dun】，淮安话读【den】等。还有一些撮口呼的音也变成单元音或复元音，例如“绿”普通话读【lü】，淮安话读【lo】，“掠”普通话读【lue】，淮安话读【lia】等等。三、声调区别
根据字表调查法得出淮安方言的音调有阴平、阳平、阴上、阴去、阴入，普通话是阴平、阳平、上声、去声，值得注意的是在淮安方言中普通话里很多去声字归入了阴平，一些普通话里是阴平或阳平及少部分的上、去声字在淮安方言里归入了入声，例如是普通话是去声，淮安话是阴平；十普通话是阳平，淮安话是入声；六普通话是去声，淮安方言里是入声等。
主讲人：汉语言文学蔡伟

淮安话四级考试标准试题卷
淮安机场及暴笑文章 ●

淮北方言与普通话的比较

淮安方言与普通话的比较淮安话即江苏省淮安地区所使用的方言，是江淮官话的代表方言地点之一。

淮安话有广义狭义之分，亦有古今地域之差异。

我的家乡是楚州，因而我所论述的淮安方言为狭义的淮安方言，在论述淮安方言与普通话的区别时从词汇，语法，发音三方面论述。

(一)词汇上的比较淮安方言与普通话词汇差别主要体现在1.词义差别，2.词形差别，3.词源差别。

1.词义差别a.词汇意义，一般表现为义项的多寡不同。

淮安方言语音浅析

淮安方言语音浅析
张牧如
【期刊名称】《佳木斯教育学院学报》
【年(卷),期】2011(000)002
【摘要】淮安方言又称"淮语",属于北方方言,在明朝时期,曾被定为官方用语,是宝贵的文化艺术.随着普通话的推广和人员区域流动的不断加剧,淮安方言也在不断地发展,本文对淮安方言语音进行了系统的总结,以期这宝贵的文化财产可以得以保存.【总页数】2页(P92-93)
【作者】张牧如
【作者单位】南京晓庄学院,江苏南京,210008
【正文语种】中文
【中图分类】H179
【相关文献】
1.淮安方言语音浅析 [J], 张牧如
2.迁西方言儿化与儿尾语音浅析 [J], 张文光;侯建华
3.浅析沁县方言与太原方言亲属词语音的异同 [J], 张磊
4.浅析英语语音习得中粤方言语音的负迁移作用 [J], 王烨
5.常熟方言特色词汇浅析
——基于对大量常熟方言语音语料的处理 [J], 范程达;霍仪婷;姚小凡;朱鑫怡;范临枫
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

【新提醒】淮安话翻译

【新提醒】淮安话翻译1. 形容词：得溜大挂（硕果累累，形容果实结得很多），揸手络脚（形容一个人做事不得体、毛糙、不利落），软肌骨都（做事不干脆、不坚决）;便（pí，应pián）宜（只是读音误差，含义与普通话一致），尖闹（待人不讲礼貌、相处斤斤计较）;焦干的（非常干燥），紧稀的（指浓度非常稀），清冷的（特别冷），业燥燥的/稀业的（特别热），酷含（非常咸），绞酸的（非常酸），雪甜的（非常甜），稀苦/沃苦的（味道很苦的），稀辣的（非常辣，稀有的辣），瓶香的（非常香），瘟臭的（特别臭），水汲汲的（含水很多，在踩，踢，踏，挤，压时，含水的物体会发出汲汲的声音），甜不掉掉的（甜得厉害），含沾沾的（充满着咸xián味），辣抽抽的（形容很辣）雪细的（特别细），突人（烫人），刷刮（一般指走路的速度很快，轻巧，略含姿势优美的意思，引申义做事干净利索），纯（单字方言读shún，应读cún）（含义同普通话的用法），性xìng（厉害），渗人/活渗/斜丑（很难看），摁增（坚硬），血（xiē）啦啦（血淋淋的），正而八机的（很正经的），花里版糟的（太花俏了，实用价值不太高），金屁琅琅的（光着屁股的），琐嘴（多嘴，过分地评说），得胜（形容成功后，过分自我得意的样子），黑漆麻乌（像漆黑的夜晚一样的黑，看不到东西，深夜黑得手都不好摸到东西），利亮（宽敞明亮的），革贱人子（“人子”可以省略）的（让人讨厌的），意歪（让人厌烦），散不拉咋的（散开的状态），咋呼咋呼的（表示过分奇怪使用的语气词）; 2．动词：走家gà/家gà去（回家jiā），漆（吃），漆（音同“吃”的淮语读音）烟（吸烟），冲军（乱跑），上该（上街），淌暗泪（流眼泪），看二层子（旁观者的围观行为），排（Pài，用力脚踹、踩或踏），撂（liào，扔掉），shěi（第三声，将毛线或其它织物散掉），掼（摔），捲（踢），掏tào（用拳头捣），又yòu（甩动），火（兴奋），刺港（训斥），责次（一直走），摆摆（放在水里涮），Kéi（第二声，打的意思），喷当（往一起拥），搞搞（搅拌），呛起来（竖起来），腔（腌小菜），难nàn（按住），拾当（收拾），嚯打（音huò，用巴掌打），帐饭/床饭（吃饭），打聪盹（打瞌睡，打盹），妥尸（睡觉），国用/动弹dàn（动一下），掯Kèn(拿)，犯嫌（讨厌），揭蛆（瞎说，胡说八道）， 碎的了（破碎了）3．常用器具：铁测子（铁锹），筑钩（一种有四五齿的农具，可用于松土），茶吊子（烧水用的器具），把子（刷锅用的，淮安独有的厨房用品），溜列子（蒸笼里分隔层次的一个装备），钢啷锅（钢制圆柱形锅），接达器（脚踏车的地方话读法，自行车），条素（扫帚），孩子（有时代表小孩，有时代表鞋子） 4、褒义词：绝对（非常好，优等，淮安当地极常用词），独盖（唯独一个好的，相当于天下第一），一当（妥当又很好），颜闹闹的（很热闹的），结杠（结实，身体壮） 5．贬义词（70后之前的文化人一般不说，部分年轻一代的人喜欢讲，未成年人不得在正规文章里使用）：干蛋（老实人不会做事、不会说话），二衣yì子（变态），痴子（白痴），挖头亽rà脑的（很傻很天真，太呆了），猪头三（笨蛋），神气六国的（精神状态良好，过分表达自我表现），死不烂俺的（不灵活，不符合当事人的意愿），哇呜国机的（没有条理），猪头三（笨蛋），渗不拉机的（长得丑），死头眯眼的（长相不好，会眯着眼），眉次目瞪（睡觉刚醒的样子），肏(读音cào)你妈屄bī(女子的阴门)（整个词含义：骂人话（性交），从粤语引入），小屄养的（骂人话），鬼大流吹的（吹牛吹过头），亽rà你妈屄（骂人话，常见脏话），狗亽rà的（常见骂人话）。

淮安方言与普通话的比较

淮安方言与普通话的比较作者：黄立婷来源：《教师·下》2012年第12期摘要：方言是一种语言的地方变体，是语言分化的结果，在语音、词汇和语法上各有特点。

淮安方言是中国诸多方言中的一种，它隶属于北方语系的江淮方言，其语音、词汇和普通话有若干差别，语法和普通话差别不大，从略。

关键词：方言；普通话；语音；词汇；比较方言是全民语言的分支，是全民语言的地方变体。

高名凯、石安石曾在他们编写的《语言学概论》一书中给“方言”下了个定义：方言是某个社会内某一地区的人们所使用的，有它自己的语音、词汇和语法结构。

但它不是专指某种方言中不同于其他方言的特殊地方，而是包括与其他方言共同的地方[1]。

方言是语言之下最大的地方话单位，根据异同情况又可以在方言下面分出不同层次的小单位。

方言大致形成“方言—次方言—土语”三个层次。

本文将要提及的淮安方言是淮安地区人们所使用的。

淮安隶属江苏苏北地区，由此推论出此方言属于北方方言的江淮话。

它在方言的三个等级中，处于“土话”这个级别。

所以，又可称之为“淮安土语”。

尽管使用淮安方言的人数不多，但作为一地区方言，它也有自己一整套的语音、词汇和语法结构系统。

关于普通话，大家都比较熟悉。

概括地讲，它是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典型的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族共同语。

[2]它是在方言的基础上形成的，是汉民族共同语的规范化，是为了促进不同方言区人们之间的相互交流，在全国范围内推行的一种标准语。

我在日常学习普通话的过程中，日益发现淮安方言与普通话之间的差异，由于淮安方言属于北方方言，普通话又是以北方话为基础方言，所以两者在语法上几乎没有差别，只是在语音和词汇上有所区别。

在平时的教学过程中，也时常与语言文字打交道，发现淮安方言与普通话之间的异同并加以整理，由于篇幅关系，本文主要从词汇上加以分析和比较。

就淮安话而言，它与普通话的词汇的区别可分为以下几点：（1）词形异，词义同。

为什么有些地方的方言就是和普通话的音调有些不同，只要听的懂普通话也大概能听懂那些方言，有些地方的方

为什么有些地方的方言就是和普通话的音调有些不同，只要听的懂普通话也大概能听懂那些方言，有些地方的方为什么有些地方的方言就是和普通话的音调有些不同，只要听的懂普通话也大概能听懂那些方言，有些地方的方方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。

社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。

地域方言和社会方言的异同可以从以下几个方面来考察。

二者的相同点：第一，都是语言分化的结果，是语言发展不平衡性的体现；第二，都没有全民性特点，社会方言通行于某个阶层，地域方言通行于某个地域，当然，就地域而言，地域方言在一定的范围内是有一定的全民性的；第三，都要使用全民语言的材料构成。

在我国现代几大汉语方言中，北方方言可以看成是古汉语经过数千年在广大北方地区发展起来的，而其余方言却是北方居民在历史上不断南迁逐步形成的。

在早期的广大江南地区，主要是古越族的居住地，他们使用古越语，与古汉语相差很远，不能通话。

后来，北方的汉人曾有几次大规模的南下，带来不同时期的北方古汉语，分散到江南各地区，于是逐步形成现在彼此明显不同的六大方言。

现各方言之间差异究其原因有三：一是北方汉语与南方古越语在彼此接触之前，其内部就有各自的地区性方言；二是北方汉语南下的时间不同，自然汉语本身就不相同；三是南方各方言分别在一定独特环境中发展。

汉族社会在发展过程中出现过程度不同的分化和统一，因而使汉语逐渐产生了方言。

现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。

现代汉语各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。

但由于这些方言和共同语之间在语音上都有一定的对应规律，词汇、语法方面也有许多相同之处，因此它们不是独立的语言。

为什么有些人说方言和普通话的声音不同。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

•
阳平：（中升）
•
上声：（低降）
•
去声：（高平）
•
入声：
• 江苏省志方言志（南大鲍明炜主编）记载淮安（清浦区）五个调值依次为：，，，，；本人口
音为清浦区音，但因为是单字调故朗读时候一字
一顿，阴平调明显偏高，故结合实验分析的结论
宜将淮安市区（以清浦区为准）的方言五个单字
调定为：阴平，阳平，上声，去声，入声。而现
淮安方言与标准普通话发音差异
——俄语系级班金时
淮安及淮安方言简介
• 江苏省淮安市位于江淮平原东部，江苏省中部偏北，地处长江三角洲地区。
• 古名：淮阴、楚州、清江浦、清河。淮安是全国历史文化名城。秦时置县,至今已有多年的历史。
• 方言：江淮方言（淮东方言区扬淮片）
• 淮安是江苏江淮官话音系主要发源地，又称 “淮语”。淮安方言以明清时期淮安府城淮城（今楚州区城区）口音为核心淮安口音。今使用口音以今淮安市政府驻地清河区为基准。四大名著之一《西游记》的作者吴承恩就曾在其书中大量使用淮安方言。明朝时期， “淮语”曾被定为官方用语。
．食品：扬沙玉（马铃薯），沙业（山药），大夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），浑荡（混沌），提早（猪爪子），滑肉（全是肉）
淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异
• 鸭子：
• 在淮安方言中发【Λ 】，即近似“阿着”音。其中，【Λ】为入声，【】为轻声。
• 现代汉语的标准读音为【 ā 】
• 两者相比较，在淮安方言中中出现了现带汉语中完全没有的【Λ】音，而将原本应有的声母【】完全忽略，而【】音中韵母【】也被错读为【】音。
一、声母的差别
、在淮安方言中、，、，、不分，也就是没有平翘舌之分。、、不分，绝大多数都发吧。、有些字的声母保留了古音的读法，例如“下”声母是【】，“鞋”的声母也是【】，“吓”的声母是【】，“家”的声母是【】，“热”的声母是【】， “孩”的声母是【】。、一些是声母省略的，例如鸭、压、押，因为是入声，声母省略，颜、眼、雁等也存在声母省略，这里的声母省略并不等同于普通话里的零声母现象。、在淮安方言中声母一直很硬，调子并不高。
淮安方言与普通话的区别
Hale Waihona Puke • 淮安方言隶属于江淮官话。淮安的地理位置较为特殊，位于南北分界线上，运河淮河交汇之处，沿海平原地区，古来此地就是北上换车南下改舟之地，限于古时交通，因此人物庞杂。虽然江淮官话属与北方语系，但因地理位置和历史原因等因素的影响，淮安方言又有明显的受南方方言影响。
淮安方言与普通话的区别
• 环境： • 在淮安方言中发【á ī】音 • 现代汉语的标准读音为【áì】 • 两者相比较，在淮安方言中将现代
汉语中的声母【】音误读为【】音，将现代汉语中韵母【ì】的第四声误读为【ī】的第一声
淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异
• 馄饨： • 在淮安方言中称“馄荡”，发【ú
ā】，近似“混当”音。 • 现代汉语的标准读音为【ú ù】 • 两者相比较，在淮安方言中将现代
淮安
淮安话六级词汇
形容词：胶干的（很干），紧西的（很稀），清冷的（很冷）, 业燥燥的（很热），西业的（很热），酷含的（很咸），胶酸的（很酸）,雪甜的（很甜）, 沃苦的（很苦），聘香的（很香），西辣的（很辣），水汲汲的（很泥泞），温臭的（很臭），筋拽拽的（很有嚼劲），甜不掉掉的（很甜），辣抽抽的（很辣）
淮安方言与普通话的区别
二、韵母的区别
• 、韵母同声母一样趋硬，并且普通话里发音饱满的音，在淮安方言中是发不饱满的。
• 、有些音里单元音在淮安方言里与在普通话里有很大的区别，例如“直”普通话读【】，淮安话读【】， “热”普通话读【】，淮安话读【】，“夜”普通话读【】，淮安话读【】,“福”普通话读【】，淮安话读【】等等。
淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异
• 厕所： • 在淮安方言中发【īǒ】，即近似
“次所”音。
• 现代汉语的标准读音为【è ǒ】 • 两者相比较，在淮安方言中将现代
汉语中的【】音误读为【】音，且将现代汉语中韵母【è】的第四声误读为【ī】的第一声
淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异
汉语中的【】音误读为【】音，将现代汉语中韵母【ù】的第四声误读为【ā】的第一声
淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异
• 昨天： • 在淮安方言中发【áà】。 • 现代汉语的标准读音为【ó ā】。 • 两者相比较，在淮安方言中将现代
汉语中的韵母【ó】音误读为【】音，将现代汉语中韵母【ā】的第一声误读为【à】的第四声
代汉语中标准的声调为：阴平，阳平，上声，去声
谢谢！
个人收集整理，仅供交流学习！
淮安方言单字音节声调的实验分析
• 实验例字（江淮方言淮扬片测试例字） • 阴平汤深通
阳平塘神同上声淌省桶去声烫胜痛入声塔十秃 • 实验时间：年月日下午 • 音源朗读人：口天吴 • 分析软件： • 分析出图：（）
• 实验过程和结果： • 粗图：
细化后的图
• 结论：
•
阴平：（高降）
• 、还有就是复元音变单元音，例如“蛋”普通话读【】，淮安话读【】，“犹”普通话读【】，淮安话读【】，“安”普通话读【】，淮安话读【】，“便”普通话读【】，淮安话读【】，“晚”普通话的【】，淮安话读【】，“六”普通话读【】，淮安话读【】等等。
淮安方言与普通话的区别
、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如“蹲”普通话读【】，淮安话读【】等。还有一些撮口呼的音也变成单元音或复元音，例如“绿”普通话读【ü】，淮安话读【】，“掠”普通话读【】，淮安话读【】等等。
．动词：拍（，用脚踢），撂（扔掉），惯（摔），倦（踢），优（甩动），火（兴奋），次刚（训斥），直刺（一直走），（第二声，打的意思），拾当（收拾）
淮安话六级词汇
．常用器具：足沟子（竹钩），茶吊子（水壶），把子（刷锅用的），溜列子（蒸笼），小批子（尼龙袋），甲沓气（脚踏车），条树（扫帚），挖子（袜子），孩子（鞋子）；
三、声调区别
根据字表调查法得出淮安方言的音调有阴平、阳平、阴上、阴去、阴入，普通话是阴平、阳平、上声、去声，值得注意的是在淮安方言中普通话里很多去声字归入了阴平，一些普通话里是阴平或阳平及少部分的上、去声字在淮安方言里归入了入声，例如是普通话是去声，淮安话是阴平；十普通话是阳平，淮安话是
入声；六普通话是去声，淮安方言里是入声等。
．贬义词：次子（白痴），二衣子（变态），挖头日脑的，椅风做骑，神气六国的，死不烂俺的，哇呜国机的，渗不拉机的，死头眯眼的，眉次目瞪
．常用语：一沃老（一巴掌），看格子（硬币），把拔（屎），汗踏子（吊带衫），上该（上街），看二层子（围观），大汪，小究峡子（小孩），磕堂（坑），国堵堵来气（憋气）