当代研究生英语下册课文原文

合集下载

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

课文原文1-7 Unit 1 The Hidden Side of Happiness1 Hurricanes, house fires, cancer, whitewater rafting accidents, plane crashes, vicious attacks in dark alleyways. Nobody asks for any of it. But to their surprise, many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better.Their refrain might go something like this: "I wish it hadn't happened, but I'm a better person for it."1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击,没人想找上这些事儿。

但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。

他们可能都会这样说:“我希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。

”2 We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations, perhaps because they testify to a bona fide type of psychological truth, one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster: There seems to be a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances. Positive responses to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest.In fact, roughly half the people who struggle with adversity say that their lives subsequently in some ways improved.2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作

当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作

当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作第一篇:当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程(上)A课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文让顾客直接支付账单。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统,并建立了适合儿童的网站,如“儿童连接”、“儿童空间”等。

具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样,可以从网上挑选出适合自己的服务机构。

如果愿意,他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游,完成自己的旅程。

总之,我们的社会需要发展,要发展就意味着我们必须明白,世上没有完美无缺的答案,没有能够解决各种问题的妙方,没有政府认可的安全避难所。

我们不能在地球上建立一个十全十美的社会,同样也不能在信息空间营造一个这样的社会。

但是至少我们可以有个人的选择——也有个人的责任。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文男孩的群体比女孩的要大,所包括的人更广泛,也更具有等级特色。

因此,男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。

这也许是为什么女人抱怨男人不听她们说话的根源之一。

当女的对男的说“你没有在听”,而男的反对说“我在听”时,常常男的是对的。

这种给人没有在听的印象是由于男女对话方式的不同而引起的。

这种不同在男女各自就位时就已表现出来了。

我对心理学家布鲁斯·多维尔录制的关于儿童与成人分别与他们的同性好友交谈时的录像带进行了研究。

研究发现,无论多大年龄的女孩和成年女性,都采取面对面的姿势,眼睛看着对方的脸。

而各种年龄的男孩和成年男子就座时,相互位置都成一定的角度,眼睛看着屋子别的地方,只有时不时瞥对方一眼。

男性这种看着别处的习惯,可能给女性一种印象,那就是他们没有在听,即使他们在听也会给人以没有在听的印象。

一个年轻的女大学生感到很失望,因为每当她告诉男朋友她想跟他谈谈时,他总是躺在地上,闭上眼睛,并用手臂挡住脸。

当代研究生英语下册第六单元课文翻译

当代研究生英语下册第六单元课文翻译

UNIT6There have been major changes in attitudes toward courtship and marriage among those middle-class, educated Americans who are celebrated in the media and who are style setters for American life. Courtship was once a regular part of American life; it was a long period, sometimes lasting for many years, and also a tentative one, during which a future husband or wife could still turn back but during which their relationship became more and more exclusive and socially recognized. Courtship both preceded the announcement of an engagement and followed the announcement, although a broken engagement was so serious that it could be expected to throw the girl into a depression from which she might never recover.那些中产阶级、受过教育,并在广播、电视、报纸等媒体方面占据主要位置的美国人是美国生活方式的典型代表。

在他们中间,对待求婚与结婚的态度变化很大。

求婚原来曾是美国人生活中的正常现象,恋爱的过程也很长,有的长达数年,而且带有考验性质。

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

课文原文1-7 Unit 1 The Hidden Side of Happiness1 Hurricanes, house fires, cancer, whitewater rafting accidents, plane crashes, vicious attacks in dark alleyways. Nobody asks for any of it. But to their surprise, many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better.Their refrain might go something like this: "I wish it hadn't happened, but I'm a better person for it."1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击,没人想找上这些事儿。

但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。

他们可能都会这样说:“我希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。

”2 We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations, perhaps because they testify to a bona fide type of psychological truth, one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster: There seems to be a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances. Positive responses to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest.In fact, roughly half the people who struggle with adversity say that their lives subsequently in some ways improved.2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。

研究生综合英语(下)课文翻译与原文

研究生综合英语(下)课文翻译与原文

研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文Unit1Pleasure only gets you so far.A rich,rewarding life often requires a messy battle with adversity.愉悦舒适不能指引你领略人生的全部,与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义The Hidden Side of Happiness幸福隐藏的另一面Hurricanes,house fires,cancer,whitewater rafting accidents,plane crashes,vicious attacks in dark alleyways.Nobody asks for any of it.But to their surprise,many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better.Their refrain might go something like this:"I wish it hadn't happened,but I'm a better person for it."1、飓风、房屋失火、癌症、激流飘筏失事、坠机、黄昏小巷遭歹徒袭击,没人想找到这些但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。

他们可能都会这样说:“希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。

”We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations,perhaps because they testify to a bona fide psychological truth,one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster:There is a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances.Positive reactions to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest.In fact,roughly half the people who struggle with adversity say that their lives have in some ways improved.2、我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正心理学上的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。

当代研究生英语一年级上下册翻译(省纸打印版)

当代研究生英语一年级上下册翻译(省纸打印版)

当代研究生英语读写教程(下) A课文译文第一单元人生旅程(节选)盖尔·希伊1.一个人在每一特定时期内的生活都是由外部生活和内心生活这两个方面结合而成的。

外部生活是指我们在文明社会中的实际生活(对文明社会中实际活动的参与),其中包括我们的工作、社会地位、家庭生活、(担当的)社会角色、我们如何向社会展现自己,以及如何参与到社会中去等。

内心生活是指我们所参与的种种外部活动对我们个人产生的影响。

例如,我们目前的生活体系是符合我们的价值观、目标和理想呢,还是与之相违背? 我们的个性能在多大程度上得到发挥,还是受到某种程度的压抑? 在每一特定时期,我们对自己的生活方式又有何种感受?2.正是在人的内心世界这个领域中,一些重大的和基本的转变开始使人失去自我平衡,这就意味着必须进行调整,以步人人生发展的下一个阶段。

∕人的是阶段性的:在人生必经的一些重大转折关头,如果一个人觉得失去自我平衡,这就意味着要进行调整,以步人人生发展的下一个阶段,这些重大转折贯穿人的一生,只是是人们往往不承认自己具有这样一种内在的生命系统。

如果你问一个看来不得志的人:“你为何如此消沉?”大部分人总是把那些内心因素解释成比较明显的外部因素——他会对你说:“我之所以以不高兴,是因为我最近搬家了,我原来的工作也换了,我的妻子又回学校去读研究生,还要干什么倒霉的社会工作,还因为其他一些乱七八糟的事,”或许只有不足十分之一的人会说:“我感到有一种不可名状的烦恼,尽管很痛苦,可我还得设法忍受它、克服它”更少有人会承认这些思想情绪的波动和外界因素没有什么关系。

然而这种痛苦可能需要好几年才能熬过去、3.在这些变化和转折中,我们对生活方式的看法要经历四个感知方面的微妙变化:第一,通过与他人比较(交往)形成的自我意识(对自己的看法);第二,在生活的各种威胁面前所具有的安全程度(的变化);第三是我们时间的认识,是感到来日方长,还是开始感到时日无多? 最后是对自己的精力和活力的直觉意识,是感到精力充沛,还是感到力不从心? 这些都是在我们内心里产生的若明若暗的感觉,它构成了我们生活的基调,影响着我们(作为)采取行动前的(依据的)种种决定。

当代研究生英语cloze

当代研究生英语cloze

1,The web magazine from the contains poetry and literature fromacross the global. There are thoughtful articles analyzing the state of the world we live in. there is even a piece from the secretary general of the united states, kofi annan. It may come as some surprise to find out that the editor of the magazine is a 12-year-old girl, joy nightingale.From the window won joy nightingale the prize in the 1999 childnet international and cable and wireless awards. These are given annually for the best use of the internet by and for young people. And they highlight one of the most welcoming aspects of virtual world. Children have taken to the internet as though(仿佛,好像) they are born surfing.Perhaps this is because adults have had to change their understanding of technology while children simply accept it as natural.Whatever the reason,across the world while adults are still asking tell me again where exactly is cyberspace.Of course there is concern(担心) about the fact that children cansupervision(监管)In response, many parents have installed(安装)software packages which prevent access to violent(暴力的)or pornographic(色情的)websites. Childnet is taking a more positive line. The website is a gateway to a world of education and entertainment (娱乐).The rapid growth in internet culture has led analysts to speculate(推测)thatbetween the information rich and information poor. For childnet it is especially important that children at margins(边缘)of society through poverty or disability have the chance to take their place as equal citizens in the virtual world. 3,when 1998 began, east africa should have been at its most beautiful: normally the short rainy season ends in december, the rivers subside(褪去), and theraise crops, animals graze, tourists(旅行者)go on safaris. But this year was different. The rains were heavy and long. The water spread out for miles in places in kenya and cutting off villages and forcing herders to crowd with their livestock(畜生)onto a few patches of dry land. Things quickly turned ugly, camels ,cows, sheep, and goat all started dying of violent(强烈)fevers. Some people, too, began to get sick. Some went temporarily(暂时的) blind; others began bleeding uncontrollably.The disease was rift valley fever, caused by an obscure mosquitoborns virus. It pops up every few years in africa when standing water encourages mosquito eggs to hatch – this year`s huge floods brought a spectacular outbreak(壮观的爆发). According to official at least89000 caught the disease. Two hundred died, but then the disease is not ususlly fatal(致命)to humans. Animal however, were almost certainly vast- owners losing up to90 percent of their herds.Yet catastrophic(灾难)as the east african floods were, they had to jostle争夺for the world`s attention with other cases of strange weather – with unusual occurrences of droughts, fires, rains, cold snaps, and heat Every year brings its own grab bag of such anomalies(异常), but this year many of them could be link to a phenomenon in the empty expanses of the equatorial pacific – a change in the ocean currents and winds that began in the early months of 1997 and that altered weather patterns around the world. The change in the weather was, of course, the work of ei nino.a celebrity of sorts. In 1998, however, ei nino`s on the world came into full flower. It helped make the year the hottest ever recorded. In addition to(出什么之外)rifu balley fever, ei nino has been linked to an upsurge in diseases ranging from cholera to malaria to denguefever ,in kenya, canmbodia, peru, and other countries scattered around the globe.astonishing(令人惊讶的that summarize conveniently(方便的)- not just qualitatively定性but quantitatively 定量- how the world works. We might imagine a universe in which there are no such laws, in which the elementary particles that make up a universe we would need a at least as massive(巨大的)as the universe. seems unlikely that such a universe could have life and intelligence, because beings and brains require some degree of internal stability and order. But even if in a much more random universe there were such beings with an intelligence much greater than our own, there could not be much knowledge, passion or joy.that has at least important parts that are knowable. Our common-sense experience and our evolutionary history have prepared us to understand something of the workaday world. When we go into other realms, however, common sense and ordinary intuition turn out to be highly unreliable(不可靠的)guides. It is stunning绝妙的that as we go close to the speed of light our increase indefinitely无限的,we shrink toward zero in the direction of(朝什么方向)as near to stopping as we would like. Many people think that this is silly, and every week or two I get a letter from someone who complain to me about it. But it is virtually事实上的certain consequence结果not just of experiment but also of albert einstein`s brilliant analysis of space and time called the theory of relativity .in the habit of traveling close to the speed of light. The testimony 证据of our common sense is suspect at high velocities速率.restricitions限制on what humans might do ispositions?so far as只要we canconstructed. Such prohibitions not only press us toward a little humility; they also make the world more knowable. 7,I have always disliked being a man. The whole idea of manhood in america is pitiful, a little like having to wear an ill-fitting coat for one`s entire life. Even the expression be a man .strikes me as insulting无礼的and abusive粗鲁的. It means: be stupid愚蠢的, be unfeeling, obedient and soldierly, and stop thinking. Man means manly –how can one think about men without considering the terrible ambition抱负of manliness男子汉yet it is part of every man`s life. It is a hideous丑恶的and crippling lie; it not only insists on坚持difference and connives纵容at superiority, it is also by its very nature destructive- emotionally damaging and socially harmful.The youth who is subverted, as most are, into believing in the masculine男性的ideal is effectively separated from women – it is the most savage tribal logic –spends the rest of his life finding women a riddle and a nuisance. Of course, there is a female version版本of this male affliction. It begins with mothers encouraging little to say(to other adults), “do you like my new dress?”in a sense从某种意义上讲, girls are traditionally urged to鼓励please adults with a kind of while boys are enjoined to behave like monkeys toward each other. The 9-year-old coquette proceeds to进行become womanish in a subtle power game in which she learns to be sexually indispensable, socially decorative and always alert to a man`s sense of inadequacy.Femininity-being ladylike- implies needing a man as witness and seducer; but masculinity celebrates the esclusive company of men. That is why it is so grotesque奇怪; and that is also why there is no manliness without inadequacy –becarse it denies否决men the natural friendship of women.It is hard to imagine any concept of manliness that dose not belittle women, and it begins very early. At an age when I wanted to meet girls – let`s say the treacherous years of 13 to 16 – I was told to take up a sport, get more fresh air, join the boy scouts, and I was urged not to read so much.definitive最佳的history of the PC, these last few years of high- octane growth may actually depicted描述as the dark ages. Historians marvel at对什么感到惊奇how we in front of monolithic, beige BUBs (big ugly boxes), suffering under the oppressive glare of cathode-ray tubes while our legs scraped against the 30- pound towers beneath在之下our desks.They may also mark1999 as the start of the PC tenaissance, when manufacturers finally started to get it: design matters. This holiday season, computer shoppers will enjoy unprecedented空前的variety in shapes, sizes and colors –and not just in apples aroundbreaking line of translucent imacs andibooks. Nearly every major PC maker now has innovative创新desktop dedigns on the way to market, from hourglass-sculpted towers to flat-panelAmong industrial designers, who still think the pc has a long way before you will want to display it on your mantle, only question is, what so long? The PC industry has ridiculed design for a long time, says hartmut esslinger, founder of frog design. They have not respected their customers and have underestimated their desires.PC makers are finally catching on –and it is partly out of desperation. Manufacturers used to sell computers by trumpeting their techno bells and whistles, like processor speed and memory. But ever-faster chips have given us more power on the desktop than we could ever possibly use, computer makers have been competing on price- a strategy that has dropped most units below 1000 and slashed profits, last week ibm limped from the battlefield, announcing it would pull ots lagging aptiva line from store shelves and sell it only on the web competing only on price made an industry shakeout inevitable, says nick d. presdient of the marketing- research firm odyssey.。

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

研究生英语综合教程(下)课文+翻译

课文原文1-7 Unit 1 The Hidden Side of Happiness1 Hurricanes, house fires, cancer, whitewater rafting accidents, plane crashes, vicious attacks in dark alleyways. Nobody asks for any of it. But to their surprise, many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better. Their refrain might go something like this: "I wish it hadn't happened, but I'm a better person for it."1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击,没人想找上这些事儿。

但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。

他们可能都会这样说:“我希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。

”2 We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations, perhaps because they testify to a bona fide type of psychological truth, one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster: There seems to be a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances. Positive responses to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest. In fact, roughly half the people who struggle with adversity say that their lives subsequently in some ways improved.2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

UNIT 1 PASSAGES OF HUMAN GROWTH (I)1 A person’s life at any given time incorporates both external and internal aspects. The external system is composed of our memberships in the culture: our job, social class, family and social roles, how we present ourselves to and participate in the world. The interior realm concerns the meanings this participation has for each of us. In what ways are our values, goals, and aspirations being invigorated or violated by our present life system? How many parts of our personality can we live out, and what parts are we suppressing? How do we feel about our way of living in the world at any given time?2 The inner realm is where the crucial shifts in bedrock begin to throw a person off balance, signaling the necessity to change and move on to a new footing in the next stage of development. These crucial shifts occur throughout life, yet people consistently refuse to recognize that they possess an internal life system. Ask anyone who seems down, “Why are you feeling low?” Most will displace the inner message onto a marker event: “I’ve been down since we moved, since I changed jobs, since my wife went back to graduate school and turned into a damn social worker in sackcloth,” and so on. Probably less than ten percent would say: “There is some unknown disturbance within me, and even though it’s painful, I feel I have to stay with it and ride it out.” Even fewer people would be able to explain that the turbulence they feel may have no external cause. And yet it may not resolve itself for several years.3 During each of these passages, how we feel about our way of living will undergo subtle changes in four areas of perception. One is the interior sense of self in relation to others. A second is the proportion of safeness to danger we feel in our lives. A third is our perception of time—do we have plenty of it, or are we beginning to feel that time is running out? Last, there will be some shift at the gut level in our sense of aliveness or stagnation. These are the hazy sensations that compose the background tone of living and shape the decisions on which we take action.4 The work of adult life is not easy. As in childhood, each step presents not only new tasks of development but requires a letting go of the techniques that worked before. With each passage some magic must be given up, some cherished illusion of safety and comfortably familiar sense of self must be cast off, to allow for the greater expansion of our own distinctiveness.Pulling Up Roots5 Before 18, the motto is loud and clear: “I have to get away from my parents.” But the words are seldom connected to action. Generally still safely part of our families, even if away at school, we feel our autonomy to be subject to erosion from moment to moment.6 After 18, we begin Pulling Up Roots in earnest. College, military service, and short-term travels are all customary vehicles our society provides for the first round trips between family and a base of one’s own. In the attempt to separate our view of the world from our family’s view, despite vigorous protestations to the contrary—“I know exactly what I want!”— we cast about for any beliefs we can call our own. And in the process of testing those beliefs we are often drawn tofads, preferably those most mysterious and inaccessible to our parents.7 Whatever tentative memberships we try out in the world, the fear haunts us that we are really kids who cannot take care of ourselves. We cover that fear with acts of defiance and mimicked confidence. For allies to replace our parents, we turn to our contemporaries. They become conspirators. So long as their perspective meshes with our own, they are able to substitute fo r the sanctuary of the family. But that doesn’t last very long. And the instan t they diverge from the shaky ideals of “our group”, they are seen as betrayers. Rebounds to the family are common between the ages of 18 and 22.8 The tasks of this passage are to locate ourselves in a peer group role, a sex role, an anticipated occupation, an ideology or world view. As a result, we gather the impetus to leave home physically and the identity to begin leaving home emotionally.9 Even as one part of us seeks to be an individual, another part longs to restore the safety and comfort of merging with another. Thus one of the most popular myths of this passage is: We can piggyback our development by attaching to a Stronger One. But people who marry during this time often prolong financial and emotional ties to the family and relatives that impede them from becoming self-sufficient.10 A stormy passage through the Pulling Up Roots years will probably facilitate the normal progression of the adult life cycle. If one doesn’t have an identity crisis at this point, it will erupt during a later transition, when the penalties may be harder to bear.The Trying Twenties11 The Trying Twenties confront us with the question of how to take hold in the adult world. Our focus shifts from the interior turmoils of late adolescence—“Who am I?”“What is truth?”—and we become almost totally preoccupied with working out the externals. “How do I put my aspirations into effect?” “What is the best way to start?” “Where do I go?” “Who can help me?” “How did you do it?”12 In this period, which is longer and more stable compared with the passage that leads to it, the tasks are as enormous as they are exhilarating: To shape a Dream, that vision of ourselves which will generate energy, aliveness, and hope. To prepare for a lifework. To find a mentor if possible. And to form the capacity for intimacy, without losing in the process whatever consistency of self we have thus far mustered. The first test structure must be erected around the life we choose to try.13 Doing what we “should” is the most pervasive theme of the twenties. The “shoulds” are largely defined by family models, the press of the culture, or the prejudices of our peers. If the prevailing cultural instructions are that one should get married and settle down behind one’s own door, a nuclear family is born.14 One of the terrifying aspects of the twenties is the inner conviction that the choices we make are irrevocable. It is largely a false fear. Change is quite possible, and some alteration of our original choices is probably inevitable.15 Two impulses, as always, are at work. One is to build a firm, safe structure for the future by making strong commitments, to “be set”. Yet people who slip into a ready-made form without much self-examination are likely to find themselves locked in.16 The other urge is to explore and experiment, keeping any structure tentative and therefore easily reversible. Taken to the extreme, these are people who skip from one trial job and one limited personal encounter to another, spending their twenties in the transient state.17 Although the choices of our twenties are not irrevocable, they do set in motion a Life Pattern. Some of us follow the locked-in pattern, others the transient pattern, the wunderkind pattern, the caregiver pattern, and there are a number of others. Such patterns strongly influence the particular questions raised for each person during each passage through the life.18 Buoyed by powerful illusions and belief in the power of the will, we commonly insist in our twenties that what we have chosen to do is the one true course in life. Our backs go up at the merest hint that we are like our parents, that two decades of parental training might be reflected in our current actions and attitudes.19 “Not me,” is the motto, “I’m different.”UNIT 2 AIDS IN THE THIRD WORLD A GLOBAL DISASTER1 In rich countries AIDS is no longer a death sentence. Expensive drugs keep HIV-positive patients alive and healthy, perhaps indefinitely. Loud public-awareness campaigns keep the number of infected Americans, Japanese and West Europeans to relatively low levels. The sense of crisis is past.2 In developing countries, by contrast, the disease is spreading like nerve gas in a gentle breeze. The poor cannot afford to spend $10,000 a year on wonder pills. Millions of Africans are dying. In the longer term, even greater numbers of Asians are at risk. For many poor countries, there is no greater or more immediate threat to public health and economic growth. Yet few political leaders treat it as a priority.3 Since HIV was first identified in the 1970s, over 47 million people have been infected, of whom 14 million have died. Last year saw the biggest annual death toll yet: 2.5 million. The disease now ranks fourth among the wor ld’s big killers, after respiratory infections, diarrhea disorders and tuberculosis. It now claims many more lives each year than malaria, a growing menace, and is still nowhere near its peak. If India and other Asian countries do not take it seriously, th e number of infections could reach “a new order of magnitude”, says Peter Piot, head of the UN’s AIDS programme.4 The human immunodeficiency virus (HIV), which causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS), is thought to have crossed from chimpanzees to humans in the late 1940s or early 1950s in Congo. It took several years for the virus to break out of Congo’s dense and sparsely populated jungles but, once it did, it marched with rebel armies through the continent’s numerous war zones, rode with truckers from one rest-stop brothel to the next, and eventually flew,perhaps with an air steward, to America, where it was discovered in the early 1980s. As American homosexuals and drug infectors started to wake up to the dangers of bath-houses andneedle-sharing, AIDS was already devastating Africa.5 So far, the worst-hit areas are east and southern Africa. In Botswana, Namibia, Swaziland and Zimbabwe, between a fifth and a quarter of people aged 15-49 are afflicted with HIV or AIDS. In Botswana, children born early in the next decade will have a life expectancy of 40; without AIDS it would have been near 70. Of the 25 monitoring sites in Zimbabwe where pregnant women are tested for HIV, only two in 1997 showed prevalence below 10%. At the remaining 23 sites,20-50% of women were infected. About a third of these women will pass the virus on to their babies.6 The region’s giant, South Africa, was largely protected by its isolation from the rest of the world during the apartheid years. Now it is host to one in ten of the world’s new infections—more than any other country. In the country’s most populous province, KwaZulu-Natal, perhaps a third of sexually active adults are HIV-positive.7 Asia is the next disaster-in-waiting. Already, 7 million Asians a re infected. India’s 930 million people look increasingly vulnerable. The Indian countryside, which most people imagined relatively AIDS-free, turns out not to be. A recent study in Tamil Nadu found over 2% of rural people to be HIV-positive: 500,000 peopl e in one of India’s smallest states. Since 10% had other sexually transmitted diseases (STDS), the avenue for further infections is clearly open. A survey of female STD patients in Poona, in Maharashtra, found that over 90% had never had sex with anyone but their husband; and yet 13.6% had HIV.8 No one knows what AIDS will do to poor countries’ economies, for nowhere has the epidemic run its course. An optimistic assessment, by Alan Whiteside of the University of Natal, suggests that the effect of AIDS on measurable GDP will be slight. Even at high prevalence, Mr. Whiteside thinks it will slow growth by no more than 0.6% a year. This is because so many people in poor countries do not contribute much to the formal economy. To put it even more crudely, where there is a huge oversupply of unskilled labour, the dead can easily be replaced.9 Other researchers are more pessimistic. AIDS takes longer to kill than did the plague, so the cost of caring for the sick will be more crippling. Modern governments, unlike medieval ones, tax the healthy to help look after the ailing, so the burden will fall on everyone. And AIDS, because it is sexually transmitted, tends to hit the most energetic and productive members of society. A recent study in Namibia estimated that AIDS cost the country almost 8% of GNP in 1996. Another analysis predicts that Kenya’s GDP will be 14.5% smaller in 2005 than it would have been without AIDS, and that income per person will be 10% lower.The cost of the disease10 In general, the more advanced the economy, the worse it will be affected by a large number of AIDS deaths. South Africa, with its advanced industries, already suffers a shortage of skilled manpower, and cannot afford to lose more. In better-off developing countries, people have more savings tofall back on when they need to pay medical bills. Where people have health and life insurance, those industries will be hit by bigger claims. Insurers protect themselves by charging more or refusing policies to HIV-positive customers. In Zimbabwe, life-insurance premiums quadrupled in two years because of AIDS. Higher premiums force more people to seek treatment in public hospitals: in South Africa, HIV and AIDS could account for between 35% and 84% ofpublic-health expenditure by 2005, according to one projection.11 At a macro level, the impact of AIDS is felt gradually. But at a household level, the blow is sudden and catastrophic. When a breadwinner develops AIDS, his (or her) family is impoverished twice over: his income vanishes, and his relations must devote time and money to nursing him. Daughters are often forced to drop out of school to help. Worse, HIV tends not to strike just one member of a family. Husbands give it to wives, mothers to babies.12 The best hope for halting the epidemic is a cheap vaccine. Efforts are under way, but a vaccine for a virus that mutates as rapidly as HIV will be hugely difficult and expensive to invent. For poor countries, the only practical course is to concentrate on prevention. But this, too, will be hard, for a plethora of reasons.Sex is fun... Many feel that condoms make it less so. Zimbabweans ask: “Would you eat a sweet with its wrapper on?”... and discussion of it is often taboo. In Kenya, Christian and Islamic groups have publicly burned anti-AIDS leaflets and condoms, as a protest against what they see as the encouragement of promiscuity.Poverty. Those who cannot afford television find other ways of passing the evening. People cannot afford antibiotics, so the untreated sores from STDS provide easy openings for HIV.Migrant labour. Since wages are much higher in South Africa than in the surrounding region, outsiders flock in to find work. Migrant miners (including South Africans forced to live far from their homes) spend most of the year in single-sex dormitories surrounded by prostitutes. Living with a one-in-40 chance of being killed by a rockfall, they are inured to risk. When they go home, they often infect their wives.War. Refugees, whether from genocide in Rwanda or state persecution in Myanmar, spread HIV as they flee. Soldiers, with their regular pay and disdain for risk, are more likely than civilians to contract HIV from prostitutes. When they go to war, they infect others. In Africa the problem is dire. In Congo, where no fewer than seven armies are embroiled, the government has accused Ugandan troops (which are helping the Congolese rebels) of deliberately spreading AIDS. Unlikely, but with estimated HIV prevalence in the seven armies ranging from 50% for the Angolans to an incredible 80% for the Zimbabweans, the effect is much the same. Sexism. In most poor countries, it is hard for a woman to ask her partner to use a condom. Wives who insist risk being beaten up. Rape is common, especially where wars rage. Forced sex is a particularly effective means of HIV transmission, because of the extra blood. Drinking. Asia and Africa makemany excellent beers. They are also home to a lot of people for whom alcohol is the quickest escape from the stresses of acute poverty. Drunken lovers are less likely to remember to use condoms.How to fight the virus13 Pessimists look at that situation and despair. But three success stories show that the hurdles to prevention are not impossibly high.14 First, Thailand. One secret of Thailand’s success has been timely, accurateinformation-gathering. HIV was first detected in Thailand in the mid-1980s, among male homosexuals. The health ministry immediately began to monitor other high-risk groups, particularly the country’s many heroin addicts and prostitutes. In the first half of 1988, HIV prevalence among drug injectors tested at one Bangkok hospital leapt from 1% to 30%. Shortly afterwards, infections soared among prostitutes.15 The response was swift. A survey of Thai sexual behaviour was conducted. The results, which showed men indulging in a phenomenal amount of unprotected commercial sex, were publicized. Thais were warned that a major epidemic would strike if their habits did not change. A “100% condom use” campaign persuaded prostitutes to insist on protection 90% of the time with non-regular customers.16 Most striking was the government’s success in persuading people that they were at risk long before they started to see acquaintances die from AIDS. There was no attempt to play down the spread of HIV to avoid scaring off tourists, as happened in Kenya. Thais were repeatedly warned of the dangers, told how to avoid them, and left to make their own choices. Most decided that a long life was preferable to a fast one.17 Second, Uganda. Thailand shows what is possible in a well-educated, fairly prosperous country. Uganda shows that there is hope even for countries that are poor and barely literate. President Yoweri Museveni recognized the threat shortly after becoming president in 1986, and deluged the country with anti-AIDS warnings.18 The key to Uganda’s success is twofold. First, Mr. Museveni made every government department take the problem seriously, and implement its own plan to fight the virus. Accurate surveys of sexual behaviour were done for only $20,000-30,000 each. Second, he recognized that his government could do only a limited amount, so he gave free rein to scores ofnon-governmental organizations (NGOS), usually foreign-financed, to do whatever it took to educate people about risky sex.19 Third, Senegal. If Uganda shows how a poor country can reverse the track of an epidemic, Senegal shows how to stop it from taking off in the first place. This West African country was fortunate to be several thousand mi les from HIV’s origin. In the mid-1980s, when other parts of Africa were already blighted, Senegal was still relatively AIDS-free. In concert withnon-governmental organizations and the press and broadcasters, the government set up a national AIDS-control programme to keep it that way.20 Contrast these three with South Africa. On December 1st, World AIDS Day, President Nelson Mandela told the people of KwaZulu-Natal that HIV would devastate their communities if not checked. The speech was remarkable not for its quality—Mr. Mandela is always able to move audiences—but for its rarity. Unlike Mr. Museveni, South Africa’s leader seldom uses his authority to encourage safer sex. It is a tragic omission. Whereas the potholed streets of Kampala are lined with signs promoting fidelity and condoms, this correspondent has, in eight months in South Africa, seen only two anti-AIDS posters, both in the UN’s AIDS office in Pretoria.UNIT 3 NEW FINDINGS OF HIV1 For almost four years, research into HIV has been dominated by a single theory about how the virus causes the catastrophic collapse of the immune defences that leads to AIDS. But the consensus on this theory is now crumbling, thanks in part to the work of a Dutch team led by immunologist Frank Miedema. If the Dutch team is right, the consequences will be profound. People with HIV may hope for new types of treatment. And some of the most cherished dogmas ofa multibillion-dollar research industry may be overturned.2 The prevailing view about how HIV causes AIDS is that every day the virus makes billions of copies of itself and, in doing so, kills billions of the key defence cells that it infects, a class of T cell known as CD4 cells. These vital cells orchestrate the body’s immune response. Every da y the infected person’s immune system attempts to replace these cells. After years of waging this immunological war, the body eventually fails to keep pace with the virus and the numbers of CD4 cells become dangerously low, leaving the body unable to defend itself against microorganisms and cancerous cells.3 But Miedema and his colleagues at the University of Amsterdam see things differently. They agree that the number of CD4 cells ultimately dwindles, but not because the virus is killing them off. In their view, the virus impairs the body’s ability to produce new CD4 cells, and—critically—it traps existing cells in lymph nodes and other tissues, preventing their movement in and out of the bloodstream. As large numbers of CD4 cells become trapped in this way, and the body fails to produce a sufficient number of new ones, the dwindling population of circulating cells becomes increasingly restricted in its range and ability to respond to different invading microbes.4 Naturally, the champions of the prevailing theory dispute the Dutch ideas. David Ho, chief architect and proponent of the accepted view, at the Aaron Diamond AIDS Research Center in New York, has told colleagues that “the whole field would have to be turned upside down if they were right”. But elsewhere, the controversial Dutch theory is gaining ground. Indeed, it builds on ideas that have been circulating since about 1990, among researchers such as Yvonne Rosenberg at TherImmune, a company in Maryland, and John Sprent, at the University of California, San Diego. Earlier this month, Miedema’s latest findings were aired at a major international meeting in Glasgow on new therapies for HIV—a sign that the ideas are attracting interest from those at the sharp end of AIDS treatment.5 The widely accepted view, that HIV is a mass murderer of cells, first took hold in 1995, when Ho and his colleagues in New York, and another group led by George Shaw of the University of Alabama at Birmingham, published two seminal papers in the journal Nature. These papers reported that there was a large and rapid turnover of CD4 cells in people with HIV infection, and that therapy with a powerful cocktail of antiviral drugs brought about huge and immediate increases in the numbers of these cells. The fact that the cells bounced back so quickly was due, Ho and Shaw reasoned, to the effects of the antiviral drugs. By stopping HIV from building new copies of itself, the drugs stopped the virus from killing (or “lysing”)cells, while new cells continued to be produced at a rapid rate. This compelling idea offered a simple explanation for how HIV could wreak such havoc. Overnight, the theory became dogma.6 Then, in November 1996, Miedema proposed an alternative view. His work at that time centred on telomeres. These are the small sections of DNA at each end of a chromosome that are shortened with each cycle of cell division. Miedema and his colleagues reasoned that if CD4 cells were being constantly destroyed, then the unremitting cell division needed to supply the new cells would wear away their telomeres.7 Yet the length of the telomeres turned out to be stable. “This means that cells are not being turned over in massive numbers,” Miedema said at the time. “Our data cannot be interpreted any other way.” He sugg ested that if the cells are disappearing but not being destroyed, then HIV must be hitting their production instead.8 Ho disagreed. He said that an enzyme called telomerase, which rebuilds telomeres in cells that need to carry on dividing indefinitely, such as reproductive cells, is overactive in people with HIV. The enzyme is active in their immune cells, where normally it is absent. He argued that this overactivity could explain why the telomeres do not shorten. But Miedema’s group has tested T cells from people with HIV and has found no evidence of increased telomerase activity. Ho retorts that their tests are not sufficiently sensitive, and that special assays are needed.9 Ho’s views find support from Tomas Lindahl, a telomere specialist at Britain’s Imperial Cancer Research Fund. “I don’t think the telomere argument... is very strong,” he says. “Telomerase activity is notoriously difficult to measure.”10 Indeed, other researchers now suggest that Miedema may have misinterpreted his original results. They believe that he found the average length of telomeres to be stable because he missed those cells that were disappearing most rapidly—the very cells that would have the shortest telomeres if they were turning over at the rate Ho suggests.11 Whether the telomere research is significant or not, a growing number of researchers now believe that HIV does prevent the production of new T cells. Mike McCune at the University of California, San Francisco, suggests that the site of this inhibition could be the thymus, the organwhere CD4 cells develop. But the Dutch group and others were increasingly convinced that there was another possibility. If T cells were disappearing from the blood, perhaps it was not just because new cells were failing to appear. It could also be that existing cells were being hidden away in other tissues. Miedema and his colleagues were puzzled by the flood of CD4 cells rushing into the blood that Ho and others had observed when infected people start to take antiviral drugs. They knew that the rise was rapid and then reached a plateau, and so they argued that it could not be due to the production of new cells because this would lead to a slow, more sustained increase. Instead, it must be due to the release of existing CD4 cells trapped in lymph nodes and elsewhere.12 Their own experiments supported their hunch. When they analysed T cells in the blood of people with HIV as they started antiviral treatment, they found the same steep rise of CD4 cells, reaching a plateau within three weeks. The findings also appear to explain a phenomenon that has puzzled doctors, namely that the more advanced a person’s HIV infection, the greater the initial rise in their CD4 cell count when they start antiviral therapy. This, says Miedema, is because more and more cells become trapped as infection persists. If Ho and Shaw were right, the increase in CD4 cells should be modest in such people, because the virus would have killed so many of their cells.13 But the nature of the newly appeared cells gave the Dutch team further support. They were virtually all so-called CD4 memory cells——that is, cells that had already come into contact with antigens from specific invading microbes. What is more, so-called naive CD4 cells——those that have not yet met an antigen—did not immediately appear. These findings strengthen the argument that antiviral drugs were not preventing HIV from killing cells, but simply releasing into the blood mature CD4 cells that had been trapped elsewhere.14 An obvious response to the suggestion that CD4 cells are disappearing from blood into lymph tissue might be: “ Why not count them?” Unfortunately, this is easier said than done. Removinglymph tissue is awkward and unpleasant—and may be unhelpful to patients whose immune systems are already disrupted. Equally important, researchers would not know exactly how many CD4 cells a patient had in the first place, and therefore would have no baseline figure with which to compare their estimate. Finally, even in healthy individuals, the number of CD4 cells in the bloodstream is a tiny proportion—between 1 and 2 per cent—of the total. So even if the researchers measured their decline in the bloodstream and estimated their numbers in the lymph nodes over a period of time, the margin of error would probably be too wide for the counts to be meaningful.15 The Dutch group now has the backing of a growing number of immunologists. Brigitte Autran at the Pitié-Salpetrière Hospital in Paris has found that, in people with HIV who take powerful drug cocktails, the immune system appears to be able to take a break from the damaging effects of the virus and boost its numbers of naive CD4 cells. This implies that the unchecked virus does indeed prevent the production of new CD4 cells. And, in the latest move, also reported at the Glasgow meeting, Miedema found that the immature。

相关文档
最新文档