文言文文段翻译练习

高考文言文语段翻译训练【原文】信数与萧何语，何奇之。

至南郑，诸将道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。

何闻信亡，不及以闻，自追之。

人有言上曰：“丞相何亡。

”上大怒，如失左右手。

居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。

”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。

”上复骂曰：“诸将亡者以十计，公无所追；追信，诈也。

”何曰：“诸将易得耳。

至如信者，国士无双。

王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。

顾王策安所决耳。

”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。

”王曰：“吾为公以为将。

”何曰：“虽为将，信必不留。

”王曰：“以为大将。

”何曰：“幸甚。

”于是王欲召信拜之，何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。

王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。

”王许之。

诸将皆喜，人人各自以为得拜大将。

至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

《史记·淮阴侯列传》【参考译文】韩信多次与萧何谈论（大事），萧何认为他的才能出众。

（刘邦的军队）到了南郑，部下的将领在半路上逃跑的就有几十个人，韩信估计萧何等人已经多次向汉王（按：此处“上”指刘邦，当时称为汉王）推荐自己，汉王不任用自己，就逃跑了。

萧何听说韩信逃跑了，来不及把（消息）报告（给汉王），自己就去追韩信。

有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。

”汉王非常生气，如同失去了左右手一样。

过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又生气又高兴，骂萧何说：“（听说）你逃跑了，为什么呢？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追赶逃跑的人。

”汉王说：“你所追的是谁？”萧何说：“是韩信。

”汉王又骂说：“（我部下的）众将逃跑的有几十个，你一个也没有追；（现在说）追赶韩信，（这是）说谎。

”萧何说：“（像其他）将领（这样的人才）容易得到。

至于像韩信（这样的人才），天下的人才没有比得上他的。

大王如果想永久地在汉中称王，那么没有用得着韩信的地方；如果想争夺天下，那么除了韩信就没有可以跟他商量大事的人了。

这就看大王的决策怎么定了。

”汉王说：“我也想向东（争夺天下）了，哪里能长久呆在这里郁郁不得志呢？”萧何说：“大王既然打定主意要向东（争夺天下），那么如果能重用韩信，韩信就会留下来；如果不能重用韩信，韩信最终还是会逃跑的。

”汉王说：“我看在你的份上让（他）做将军。

”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不会留下来。

”汉王说：“（那么就）拜他为大将。

”萧何说：“好极了。

”于是汉王就要召来韩信拜他为大将，萧何说：“大王一向（对人才）轻慢无礼，现在要拜大将却好像呼叫一个小孩一样，这正是韩信想离开的原因啊。

大王（既然）决定要拜他为大将，（就要）选一个好日子，（您自己要）斋戒，设立坛场，准备好各种礼仪，才可以（举行仪式）。

”汉王答应了他。

众将领（听到要拜大将的消息）都很高兴，人人都自以为能被拜为大将。

等到拜大将的时候，（才发现被拜为大将的）是韩信，全军上下都很吃惊。

【原文】汉六年，人有上书告楚王韩信反。

高帝问诸将，诸将曰：“亟发兵坑竖子耳。

”高帝默然。

问陈平，平固辞谢，曰：“诸将云何？”上具告之。

陈平曰：“人之上书言信反，有知之者乎？”曰：“未有。

”曰：“信知之乎？”曰：“不知。

”陈平曰：“陛下精兵孰与楚？”上曰：“不能过。

”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎？”上曰：“莫及也。

”平曰：“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也，窃为陛下危之。

”上曰：“为之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，会诸侯。

南方有云梦，陛下弟出伪游云梦，会诸侯于陈。

陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒。

谒，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。

”高帝以为然。

——《史记·陈丞相世家》【参考译文】汉高祖六年，有人上书告发楚王韩信谋反。

汉高祖向众将询问（对策），众将领说：“马上发兵消灭这小子。

”汉高祖（听了之后）没有说话。

（汉高祖又）问陈平，陈平坚持不发表意见，说：“众将领都说些什么？”高祖（把众人的意见）全都告诉他。

陈平说：“有人上书说韩信造反这件事，还有别的人知道吗？”（高祖）说：“没有。

”陈平说：“韩信知道这件事吗？”（高祖）说：“不知道。

”陈平说：“陛下的精兵跟楚国比，谁更强呢？”高祖说：“（我的精兵）不能超过（楚国的精兵）。

”陈平说：“陛下的将领（在）用兵打仗（上）有能够超过韩信的吗？”高祖说：“没有人比得上（韩信）。

”陈平说：“现在（陛下的）部队不如楚国（的部队）精锐，而将领（在用兵打仗上）不能够比得上韩信，却出兵进攻韩信，这是在催促他跟你打仗，我私下里替陛下（对此）感到危险。

”高祖说：“（那么）该怎样对付（这件事）呢？”陈平说：“古代天子有巡察天下，召集诸侯（的做法）。

南方有云梦这个地方，陛下只管假装外出巡游云梦，在陈地召集诸侯。

陈地在楚国的西边边境上，韩信听说天子因为爱好外出巡游，看形势必然没有什么大事，就会到国境外来拜见陛下。

（他来）拜见（的时候），陛下（就可以）趁机抓住他，这只是一个力士（就可以做得到）的事情而已。

”高祖认为（这话）有道理。

【原文】孙膑尝与庞涓俱学兵法。

庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。

膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。

齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。

齐使以为奇，窃载与之齐。

齐将田忌善而客待之。

忌数与齐诸公子驰逐重射。

孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下辈。

于是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。

”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。

及临质，孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。

”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。

于是忌进孙子于威王。

威王问兵法，遂以为师。

选自《史记·孙子吴起列传》【参考译文】孙膑曾经跟庞涓一起学习兵法。

庞涓在魏国做官，成为魏惠王的将军，自己认为才能比不上孙膑，就暗中派人把孙膑叫到魏国来。

孙膑到了（魏国），庞涓害怕他才能超过自己，嫉妒他，就用办法惩罚（他），弄残了他两条腿，并在他脸上刺了字，想让他埋没不被发现。

齐国的使者到了魏国，孙膑以受刑者的身份暗中拜见（使者），说服齐国使者。

齐国使者认为（他）才能出众，偷偷的用车把他带到齐国。

齐国的将军田忌对（孙膑）很友好，以宾客的待遇来接待他。

田忌多次跟齐国的众位公子下重赌注比赛跑马。

孙膑看到田忌的马（跟众位公子的马）相差不是很远，马有上、中、下三个等级。

于是孙膑告诉田忌说：“您只管重重地下注，我能够让你取胜。

”田忌相信他的话，跟齐王和众位公子下千金的赌注赛马。

等到临近比赛时，孙膑（对田忌）说：“现在用你的下等马跟他们的上等马（比赛），用你的上等马跟他们的中等马（比赛），用你的中等马跟他们的下等马（比赛）。

”三场跑马结束后，田忌一场不胜而两场胜利，终于赢得了齐王的千金。

于是田忌把孙膑推荐给齐威王。

齐威王（向孙膑）询问兵法，就任命他为军师。

【原文】秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武具备者二十人偕。

平原君曰：“使文能取胜，则善矣。

文不能取胜，则歃血于华屋之下，必得定从而还。

士不外索，取于食客门下足矣。

”得十九人，馀无可取者，无以满二十人。

门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。

今少一人，愿君即以遂备员而行矣。

”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。

”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。

今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。

先生不能，先生留。

”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。

使遂早得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。

”平原君竟与毛遂偕。

——《史记》【参考译文】秦国围困邯郸，赵国派平原君（向楚国求救），（希望）跟楚国结盟。

（平原君想）约上门下二十个有勇有力、文武兼备的门客一起（去楚国）。

平原君说：“假如用文的手段能够达到目的，就好了。

（假如）用文的手段不能达到目的，就（一定要想别的办法迫使楚国）在大殿之上歃血为盟，一定要结盟才能回来。

随行的人不必到外面去找，在门下的门客中找就行了。

”找到了十九个人，其余的都没有可取的，没办法凑够二十个人。

（平原君）门下有一个叫毛遂的，走上前来，向平原君自我推荐说：“我听说您将要到楚国去结盟，约定门下的二十个门客一起去，不到外面去找。

现在缺少一个人，希望您就用我凑够人数（一起）出发吧。

”平原君说：“先生您在我的门下有几年了？”毛遂说：“（我）在这里三年了。

”平原君说：“有才能的人活在世上，就好像一把锥放在布袋里面，它的末端立即显露出来。

现在先生您在我的门下三年了，身边的人没有称赞您的话，我也从没有听过（一句关于您的好话），这（说明）先生您没有什么才能。

先生您没有能力（去出使），还是留下来吧。

”毛遂说：“我现在就请您（把我）放在布袋里面。

如果我早一点能被放在布袋里面，就连整个尖端都显露出来了，不仅仅是那末端而已。

”平原君终于跟毛遂一起（出使）。

【原文】赵括自少时学兵法，言兵事，以为天下莫能当。

尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。

括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。

使赵不将括即已，若比将之，破赵军者必括也。

”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。

”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭耳进食者以十数，所友者以百数；大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。

今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。

王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。

”王曰：“母置之，吾已决矣。

”括母因曰：“王终遣之，即如有不称，妾得无随坐乎？”王许诺。

——《史记·廉颇蔺相如列传》【参考译文】赵括从小时候就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能抵挡（自己）。

（他）曾经跟他父亲赵奢谈论用兵打仗的事，赵奢不能难倒他，但是不说（他）好。

赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：“用兵打仗，是出生入死的事情，而赵括说起来却很容易。

假使赵国不让赵括当大将就罢了，如果让他当大将，断送赵国军队的必然是赵括。

”等到赵括（被拜为大将）即将出兵的时候，他的母亲上书告诉赵王说：“赵括（这个人）不可以让他当大将。

”赵王说：“为什么？”（赵括的母亲）回答说：“当初我开始侍奉他的父亲时，（他）当时做大将，亲自捧着饭把食物送给（别人）的有几十次，所交的朋友有几百个；大王和宗室赏赐给他的东西全都把它送给军中将士和士大夫，从（他）接受任命的那一天起，就不再过问家里的事。

现在赵括刚当上大将，就面朝东方接受朝拜，军中将士没有敢抬起头来看他的，大王所赏赐的金银财宝，（他）都拿回来藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以买下来的就买下来。