成都德语培训班：德文短篇：Drachenaugen t
成都德语培训学校：德文短篇：Mein Opa, die Chaostheorie und das Tor von Wem
成都德语培训学校：德文短篇：Mein Opa, die Chaostheorieund das Tor von WemWo diese Geschichte anfängt, kann niemand sagen. Genaugenommen ist es wie mit allen Geschichten: jede Geschichte hat unendlich viele Anfänge und zu jedem Anfang gibt es unendlich viele davor. Wenn ich darüber nachdenke, dann lasse ich die Geschichte mit einem Schlüsselerlebnis beginnen.Ich hatte gerade mein Diplom in Historischer Archäologie gemacht. Mit großem Erfolg, wie ich sagen kann. Mit einem Notenschnitt von 1,1 stand mir die Zukunft offen. Aber zufrieden war ich nicht. Ich hatte einfach keine rechte Vorstellung, was ich tun wollte und wie es weitergehen würde. Zufällig las ich auf einem Aushang auf dem Uni-Campus die Ank ündigung eines Vortrages mit dem Titel "Die Chaostheorie - Revolution der modernen Mathematik". Das Plakat war mir wohl nur deshalb aufgefallen, weil es einen riesengroßen wunderschönen Schmetterling zeigte.Der Vortrag war schrecklich. Nach einer kurzen Einleitung auf Grundschul-Niveau kritzelte der Dozent die komplexestenmathematischen Formeln an die Tafel, die ich bis dahin gesehen hatte. Während er mit der Formelschreiberei beschäftigt war, redete er ohne Unterbrechung, den Rücken zum Auditorium gewandt. Jedes Mal wenn die Tafel voll war, wischte er sie mit einem staubtrockenen Lappen ab, wandte sich dem Publikum zu und versuchte mit allgemeinverständlichen Worten klarzumachen, was hinter dem mathematischen Zauberwerk steckte. In der vierten Tafelwischpause meinte er: "Nun, meine verehrten Damen und Herren, verstehen Sie auch, warum auf dem Plakat zu diesem Vortrag ein Schmetterling abgebildet ist. Mit Hilfe der mathematischen Chaostheorie lässt sich zum Beispiel beweisen, dass wenn irgendwo in China ein Schmetterling mit seinen Fl ügeln schlägt, sich die Wirkungen unen dlich weit fortpflanzen und dass dieser eine Flügelschlag sogar das Wetter hier bei uns in Deutschland beeinflussen kann. Sie sehen also: die mathematische Chaostheorie beinhaltet eine wahre Revolution des menschlichen Denkens."Als er sich wieder umwandte, um die Tafel mit weiteren Formeln vollzuschmieren, verließ ich den Hörsaal. Ich hatte genug gehört. Von dem Formelwust hatte ich nichts verstanden, aber die Sache mit dem Schmetterling fand ich lustig. Was hier alsmathematische Sensation und Revolution des menschlichen Denkens angepriesen wurde, war für mich seit meinen Jugendjahren eine banale Selbstverständlichkeit. Ich hatte die Idee lediglich noch nicht in die nette Anekdote vom flügelschlagenden Schmetterling in China gekleidet.Hier muss nun meine Geschichte einen Anfang nehmen, der noch weiter zurückliegt. Und dabei kommt mein Opa ins Spiel. Mein Opa war ein einfacher und bescheidener Mensch. Ich habe ihn stets sehr geachtet und für mich war er zeitlebens etwas Besonderes. Wie alle Männer in unse rer Familie war auch mein Opa ein großer Fußball-Narr. Zu jener Zeit besaßen nur wenige Leute in unserem Dorf ein Auto und so war es jedes Mal ein herausragendes Ereignis, wenn uns jemand zu einem Heimspiel von Wormatia Worms mitnahm.Eines Tages als nicht genug Platz im Auto war, verzichtete mein Opa, so dass wenigstens ich mitfahren konnte. In einem sensationellen Spiel besiegte Wormatia den Tabellenführer mit 7:0. Als ich ihm ganz aufgeregt von diesem Spiel berichtete, meinte mein Opa: "Schade, dass ich nicht mitfahren konnte." Mir erschien diese Aussage unsinnig. Mir war klar, dass diesesSpiel ein einzigartiges, einmaliges Ereignis war, das nur unter exakt den Bedingungen stattfinden konnte, unter denen es tatsächlich stattgefunden hatte. Wäre mein Opa dabei gewesen, dann hätte es genau dieses Spiel niemals gegeben. Um ihn ein wenig zu trösten sagte ich: "Schau mal, Opa, du musst doch froh sein, dass du nicht dabei warst. Stell dir vor, du wärst mitgekommen. Dann wäre schon die Fahrt zum Stadion ganz an ders verlaufen. Wir hätten uns im Stadion einen anderen Platz gesucht. Dort hätten wir neben ganz anderen Menschen gestanden. Diese und alle anderen Menschen hätten sich daraufhin ganz anders verhalten. Die Spieler hätten das Spielfeld in einer völlig anderen Atmosphäre betreten. Jeder Spieler hätte sich anders verhalten. Und es hätte ein ganz anderes Spiel stattgefunden. Wer weiß, wie das ausgegangen wäre. Niemand kann wissen, ob die Wormatia gewonnen hätte. Vielleicht hätten sie verloren, vielleicht hätte es ein Unentschieden gegeben, vielleicht hätten sie auch gewonnen. Kein Mensch kann das wissen. Aber wir wissen, dass die Wormatia heute haushoch gewonnen hat. Und das nur, weil die Welt genau so verlaufen ist und nicht anders. Also nur, weil du heute nicht mitgekommen bist." Opa nickte und meinte: "Du hast ja recht, aber ich wäre trotzdem gerne dabei gewesen, bei diesem außergewöhnlichenSpiel."Dieser Gedanke, diese ganz einfache, aber grundlegende Erkenntnis hatte mich zu jener Zeit oft beschäftigt. Ei ne Frage beschäftigte mich besonders: Wie lange dauert es, bis eine Veränderung zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort die Ereignisse an einem anderen Ort in einer bestimmten Entfernung verändert? Als 1966 Deutschland bei der Fußballweltmeis terschaft im Endspiel gegen England verlor, diskutierte die ganze Welt über das umstrittene Tor zum 3:2, das als Tor von Wembley in die Fußballgeschichte einging. Damals grübelte ich lange darüber nach, zu welchem Zeitpunkt ich durch eine winzige Veränderu ng meines eigenen Verhaltens den Verlauf der Ereignisse so verändert hätte, dass das Tor von Wembley nicht gefallen wäre. Immer und immer wieder überlegte ich: Wäre es möglich, dass das Spiel zunächst genau so verlaufen wäre, wie es verlaufen ist, dass abe r dann das umstrittene Tor nicht gefallen wäre - nur weil ich mich zur rechten Zeit anders verhalten hätte? Und wann genau hätte meine Verhaltensänderung stattfinden müssen?Mit der Zeit traten diese Gedanken in den Hintergrund. Andereswurde wichtiger … das andere Geschlecht, das Studium, die große weite Welt. Durch den Vortrag über die Chaostheorie war nun mit einem Schlag alles wieder gegenwärtig. Und mit einem Schlag hatte es mich gepackt. Ich musste eine Lösung finden!Ich begann ein Studium der Mathematik und der Physik, das sich aber ohne rechte Begeisterung dahinzog. Viel lieber verbrachte ich meine Zeit mit Science-Fiction-Literatur. Da ich den Großteil dieser Lektüre niveaulos fand, schrieb ich eigene Storys. Die Wende kam, als ich eines Tages bei einem Kurzgeschichtenwettbewerb in der Sparte Science-Fiction den ersten Preis gewann. Es folgten ein paar Veröffentlichungen von Kurzgeschichten. Bald darauf bot mir mein Verlag eine eigene Romanserie an. Seither erschienen im Zwei-Jahres-Takt meine Science-Fiction-Romane, die mir ein sehr gutes Einkommen sicherten. Daneben veröffentlichte ich wissenschaftlich-philosophische Abhandlungen über Chancen, Probleme und Grenzen der Raumfahrt und über das Phänomen von Zeitreisen und die Möglichkeit, den Verlauf des Weltgeschehens zu beeinflussen.So wäre mein Leben wohl weiter verlaufen, wenn nicht die Sachemit Futurowska gekommen wäre. Angefangen hat es mit einer Einladung zu einem Klassentreffen anlässlich des Jubiläums 25 Jahre Abitur. Ich hasse Klassentreffen und ich hatte nicht die Absicht teilzunehmen. Aus einer unerklärlichen Sentimentalität durchforstete ich meine Fotobestände und fand tatsächlich ein Klassenfoto, das kurz vor dem Abitur aufgenommen worden war. Als ich rechts hinter mir das Gesicht von Michael Pollinski entdeckte, stockte mir der Atem. Michael Pollinski war ein unauffälliger Typ. Er interessierte sich ausschließlich für Ufos und wann immer er etwas sagte, sprach er von Ufos und Außerirdischen. Alle spotteten darüber und wir nannten ihn nur Ufo. Als ich nun Ufo auf dem Klassenfoto erblickte, hatte ich sofort das Gefühl, er könne mir wichtige Informationen für meine Romane liefern. Durch einen Anruf bei Erwin, der die Klassentreffen stets gewissenhaft organisierte und am besten über unsere ehemaligen Mitschüler Bescheid wusste, erfuhr ich, dass Ufo unmittelbar nach dem Abitur ein Studium in den USA aufgenommen hatte. Doch schon bald waren sämtliche Kontakte abgebrochen. Man munkelte, er arbeite irgendwo in Alabama an einem geheimen Projekt der NASA. Aber niemand wusste Genaueres. Erwin versprach mir, sich mit Ufos Mutter in Verbindung zu setzen, die immer noch in UfosHeimatdorf lebte. Da ich wochenlang nichts hörte, hatte ich die Angelegenheit bald vergessen.Bis ich eines Tages diese denkwürdige Nachricht aus meinem Briefkasten fischte. In einem Umschlag ohne Absender steckte eine Postkarte. Auf der Vorderseite war ein großes Ufo abgebildet, rechts unten die Initialen M.P. Auf der Rückseite stand "KONTAKT FUTUROWSKA - EINZELHEITEN DEMNÄCHST".Der Name Futurowska traf mich wie ein Blitz. Dahinter steckte die geheimnisumwitterte Ludmilla Swetowska. Lange Zeit war sie im Westen völlig unbekannt. Bis sie Anfang der achtziger Jahre über Nacht im Rampenlicht der Weltöffentlichkeit stand. Wochenla ng redete und rätselte die ganze Welt über Ludmilla Swetowska, und die Medien verbreiteten unablässig neue Nachrichten und Gerüchte. Swetowska, die stets nur Futurowska genannt wurde, soll in einem unterirdischen Forschungslabor in einer militärisch abgesc hirmten Gegend im Altai an einem Forschungsprojekt der allerhöchsten Geheimhaltungsstufe gearbeitet haben. Während einer Geheimkonferenz sowjetischer Astrophysiker, Kosmologen und Futurologen, die aus Sicherheitsgründen irgendwo in der kirgisischen Steppeabgehalten wurde, soll ihr die Flucht nach Afghanistan gelungen sein. Bald darauf verloren sich ihre Spuren im Hindukusch. Die Spekulationen überschlugen sich. Zunächst hieß es, sie sei von russischen Spezialeinheiten liquidiert worden. Dann, sie sei mit Hilfe des pakistanischen Geheimdienstes und der CIA in ein geheimes Forschungszentrum in der Wüste von Nevada gelangt. Dann, sie verstecke sich in Westeuropa, ständig auf der Flucht vor dem KGB. Manche meinten, die Flucht sei nur vorgetäuscht um eine Agentin in den Westen zu schleusen. Andere meinten, Ludmilla Swetowska alias Futurowska habe es nie gegeben, sie sei lediglich eine Fiktion im Dienste der psychologischen Kriegsführung im Ost-West-Konflikt, und man rätselte, ob es sich um eine Erfindung des Westens oder des Ostens handele. In der Fachwelt war man sich einig, dass Futurowska aus Fleisch und Blut war und dass sie noch lebte, und viele erhofften sich mit ihrer Hilfe einen grandiosen Durchbruch in zentralen Fragen der Kosmologie und Futurologie. Dann wurde es still um Futurowska. Über die Jahre hinweg tauchten zwar immer wieder neue Gerüchte auf, aber nach einer Weile verstummten sie ebenso klanglos wie die unausrottbaren Neuigkeiten über das Ungeheuer von Loch Ness. Und nun diese Botschaft, die ohne Zweifel von Ufo höchstpersönlich stammte. Fieberhaft wartete ich auf dieangekündigten Einzelheiten.Eine Woche später traf ein großes Paket ein. Der Inhalt: Eine komplette Wanderausrüstung, ein eigenartiges Navigationsgerät, verschiedene Zug- und Busfahr karten und ein dazugehöriger detaillierter Reiseplan. Und eine Postkarte, auf der Vorderseite das bekannte Ufo mit den Initialen M.P., auf der Rückseite die Worte "FUTUROWSKA ERWARTET DICH".Am übernächsten Tag machte ich mich auf den Weg. Einzelheiten der abenteuerlichen Unternehmung muss ich auslassen, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass dieser Bericht in falsche Hände gerät. Auch über den Ort, an dem ich mich seither befinde, muss ich Stillschweigen bewahren. Und über unser großartiges Experiment werde ich nur Dinge berichten, die ohnehin bald in der Öffentlichkeit bekannt sein werden.Ich wurde Mitglied der Gruppe Futurowska und der kühnsten Unternehmung der Menschheitsgeschichte.PS：此文章由成都德语培训学校_法亚小语种张老师收集整理。
成都德语培训班：爱情文章：Der verlorene Vater
成都德语培训班：爱情文章：Der verlorene VaterRotgolden versank die Sonne am Horizont hinter den Bergen. Ein erster Frühlingstag neigte sich im Tal dem Ende. Die Alpengipfel waren mit Schnee bedeckt. Das Schweizer Bergmassiv bildete ein herrliches Panorama. Im Tal unten blühten schon die ersten Frühlingsblumen.Die Kinder, die draußen spielten, mussten rein. Mike hatte schmutzige rote Backen und sah auch so ziemlich wild aus. Seine dichten schwarzen Locken fielen ihm wirr ins Gesicht. Er hatte Angst, dass Mutter schimpfen würde. Seine Mutter stand schon wartend an der Tür. Sie strich dem Jungen sacht über das Haar. "Na, du siehst ja schlimm aus, du kleiner Dreckspatz, komm erst mal in die Badewanne, bevor wir essen." Während Mike in dem duftenden Schaumbad planschte, erzählte er vom Spielen, "Du, Mutti, der dicke Mark von nebenan, hat mich auf gezogen, weil ich keinen Vater habe." "So ein Blödmann!". Sylvia meinte, wie beiläufig: "Na, das ist ja gemein." Im Inneren jedoch kochte sie vor Wut. Dachte dabei: "so die Eltern, so der Sohn". Diese Nachbarn hatten schon immer etwas gegen Sylvia .Ständig lästerten sie und zerrissen sich den Mund, weil Sylvia allein lebte. Dabei waren sie auch Deutsche, genau wie sie, die hier in der Schweiz ein neues Leben angefangen hatten.Sylvia kam vor sechs Jahren hier her, als Mike gerade ein Jahr alt war. Sie ließ ihre kaputte Ehe, ihr altes Leben und Freunde hinter sich. Der Mann aber, den sie über alles liebte, war bei einer Bergtour abgestürzt. Er galt erst als verschollen. Später erklärte man ihn für tot, da man seine Leiche nie fand. Sylvia wollte nur noch weg von zu Hause, nachdem ihre Ehe geschieden war. Ein neues Leben beginnen, nur für ihren Sohn da sein. Er ist das Kind dieser leidenschaftlichen Liebe. Sylvia entschied sich dafür, in das Land zu gehen, wo ihr Liebster verunglückt war. Sie glaubte, ihm so am nächsten zu sein. Sehr oft schon war Sylvia an der Unglücksstelle, auf dem Berg, wo es passierte. Sie fragte sich dann, ob Bernhardts lebloser Körper in so einer Gletscherspalte lag. Man hatte an der Absturzstelle nur seine Kamera-Ausr üstung gefunden, mehr nicht.Nach dem Abendbrot sahen Mutter und Sohn noch eine Weile Fernsehen. Gelangweilt bediente Sylvia die Fernbedienung. Da kam aber auch nichts Interessantes zum Ansehen. Sie hatte gerade den örtlichen Lokalsender erwischt. Mike meckerte: "Mutter, schalte bitte um". Doch Sylvia verharrte, starrte wie gelähmt in den Fernseher, die Knie wurden ihr weich, sie schwankte. Das gab es doch nicht! Der Mann, der da sprach, war Bernhardt, Mikes Vater.Sylvia rief sofort bei dem Sender an, ob es sich um einen neuen Beitrag, oder um eine Wiederholung handelte. Man gab ihr zur Antwort, dass dies ein brandneuer Beitrag wäre.Sylvia war fassungslos. Tränen rannen, wie ein Wasserfall, über ihr Gesicht. Bernhardt lebte, er lebte hier .Er hatte sich einfach hier niedergelassen. Aber warumhatte er sich nie wieder bei ihr gemeldet? Seine kranke Frau war ja inzwischen gestorben, also hätten sie beide - Bernhard und sie - doch noch ein paar Jahre gl ücklich werden können. Und Bernhardt wusste ja nicht mal, dass er einen Sohn hatte. Mike blickte besorgt zu seiner Mutter. So aufgelöst hatte er sie noch nie gesehen. Sie weinte zwar oft in der Nacht, aber so aufgewühlt war sie noch nie. Der kleine Junge strich ganz sanft über Mutters braune Locken. "was ist denn Mutti, was hast du denn?" Sylvia riss den Sohn in ihre Arme. Mit tränenreicher Stimme sagte sie: "Mike, dein Vater lebt, ich habe ihn gerade im Fernsehen gesehen". Mike sah Mutter mit große n blauen Kinderaugen an. "Aber Mutti, das bildest du dir doch ein." "Nein", beharrte Sylvia, "ich weiß, wen ich dort sah, das war Bernhardt!"Sylvia besorgte sich beim Sender seine Adresse. Eine Telefonnummer gab es nicht oder wollte man ihr nicht bekannt geben. Sie erfuhr, dass er oben in den Bergen in einer kleinen Hütte allein lebte. Das wollte er doch immer. In der Einsamkeit leben, seinen Gedanken dort freien Lauf lassen. Und ein Buch wollte er schreiben. Ob er das endlich vollbracht hat? Viele Fragen quälten Sylvia. Am liebsten würde sie jetzt ihren Rucksack packen und auf den Berg steigen. Aber es war schon dunkel und morgen, am Sonntag, wollte sie mit ihrer Freundin Ruth in die Bergkirche gehen .Da könnte man ja anschließend diese Bergtour unternehmen. Die ganze Nacht träumte Sylvia von Bernhardt, sah sich mit ihm über eine Sommerwiese gehen. Er küsste sie diesen Sommer, voller Leidenschaft. Er hatte diese Qualen und diese Sehnsucht nicht mehr ertragen, als er endlich ihre Liebe nahm. So viele Jahre kannten und liebten sie sich. Doch es waren Jahre voller Verzicht und Sehnsucht. Bernhardt war nur für seine kranke Frau da, und alles andere stellte er hinten an. Seine persönlichen Gefühle auch. Aber diesen einen Tag, dieses eine mal Glück, stahl er sich, da auch er Sylvia über alles liebte. Aber er hätte nie seine Frau wegen ihr verlassen.Am anderen Morgen kam Ruth pünktlich und holte Sylvia und Mike ab. Als sie erfuhr, dass Bernhardt noch lebte, war sie sichtlich geschockt. Sie bot sich auch gleich an, mit Silvia auf den Berg zu gehen. Die kleine Kirche war an diesem Sonntag brechend voll Menschen. Ruths Augen glänzten seltsam, als der Pfarrer zur Kanzel schritt. Sylvia sah in die Runde und bekam wieder ein flaues Gefühl in der Magengegend, da in der l inken Reihe außen Bernhardt saß. Er sah noch genau so attraktiv aus, wie damals. Seine schwarzen Haare fielen immer noch lang in den Nacken, wie eh und je, wie am ersten Tag, da sie sich begegneten. Sylvia starrte wie im Trance nur auf ihn. Sonst sah sie nichts mehr anderes. Er sah jetzt mit einem kurzen Blick zu ihr, zeigte aber nicht, dass er sie erkannte. Es war ihr, als sei sie eine Fremde, die er nicht kannte und nie gekannt hat. Vielleicht wollte er sie auch nicht erkennen. Sylvia hörte nur mit halbe m Ohr auf die Predigt, immer wieder starrte sie zu Bernhardt. Dann war der Gottesdienst endlich zu Ende. Sylvia stellte sich vor den Eingang, so, dass er an ihr vorbei musste. Sie standen sich gegenüber."Bernhardt", Sylvia umarmte ihn, weinte, schrie fas t. Doch er sah sie verständnislos an. "Tut mir sehr Leid, aber ich kenne Sie nicht!". Unsanft riss er sich aus Sylvias Umarmungen. "Gehen Sie, lassen Sie mich in Ruhe! Sie müssen mich mit jemand verwechseln!" "Bernhardt, aber ich bin es doch, Sylvia und das ist dein Sohn!" Verzweifelt riss sie Mike an sich. "Ich habe doch keinen Sohn", schrie Bernhard nunlaut, drehte sich um und stapfte grußlos in Richtung Berge davon. Sylvia blieb völlig fassungslos zurück. Sie weinte und blieb wie angewurzelt stehen. Der Pfarrer nahm sich der unglücklichen Frau rührend an. Aufmerksam hörte er ihren Ausführungen zu, die immer wieder von Weinkrämpfen unterbrochen wurden.Ruth brachte frisch gebrühten Tee und Taschentücher. Nach einer Weile, als sich Sylvia einigermaßen ber uhigt hatte, begann der Pfarrer von dem Unglück zu erzählen. Ausführlich berichtete er von dem Ereignis, als sei es erst gestern passiert. Jede Einzelheit wusste er noch. "Der arme Mann hat sein Gedächtnis verloren", sagte der Priester abschließend. Sylvia sah mit verweinten Augen auf den Pfarrer. "Ach, deshalb erkennt er mich nicht." "Ja, so wird es wohl sein, es liegt in Gottes Hand, ob er jemals sein Gedächtnis wieder erlangt."Sylvia hatte keine Ruhe. Sie musste auf den Berg zu ihm. Sie wollte mit ihm reden, allein und gleich. Ruth warnte "Sei vernünftig, lass das. Schneelawinen gehen immer noch ab in dieser Höhe. Du hast die Erfahrung doch nicht, warte bis morgen, dann komme ich mit". Doch Sylvia ignorierte die guten Ratschläge der Freundin. "Geh mit Mike nach Hause, ich muss da rauf, ich kann nicht anders"Sylvia hatte zum Glück festes Schuhwerk an. Nur eine Flasche Cola und eine Packung Kekse nahm sie als Wegration mit. Nachdem sie sich von ihrem Sohn und Ruth verabschiedet hatte, stieg sie wild entschlossen auf den Berg. Ihr bot sich ein atemberaubender Blick auf die Alpenlandschaft. In den Höhenlagen war noch tiefster Winter. Jetzt führte der schmale Bergsteg über Geröll, an einem Gletscher vorbei. Von einem Wanderweg, wie sie es von zu Hause kannte, konnte keine Rede sein. Die Luft wurde dünner und es wurde auch, je höher sie kam immer kälter.Langsam wurde es auch wieder Winter. Die Schneefallgrenze sank. Ein Blick auf die Karte verriet Sylvia, dass sie sich auf dem richtigen Weg befand. Plötzlich entdeckte sie auch frische Fußabdrücke im Schnee. Sie könnten von Bernhardt sein, dachte sie zuversichtlich. Und voller Elan stieg sie immer weiter auf den Berg. Der Schnee wurde immer höher. Da endlich, am Ende der Baumgrenze, sah sie eine Holzhütte. Der Berg war nun auch nicht mehr so entsetzlich steil. "Das war bestimmt eine Art Almwiese", dachte Sylvia bei sich. Nun genoss sie die fantastische Landschaft, mit dem wundervollen klaren Blau des Himmels. Und noch nie so nah schienen ihr diese Berge zu sein. Fast vertraut lagen sie majestätisch vor ihr. Nun gab es kein Halten mehr, zielstrebig ging sie auf die Hütte zu. Ihr Herz voll Liebe und Sehnsucht nach Bernhardt . Nichts und niemand konnte sie also aufhalten. Auch kein noch so steiler Berg.Sie sah Bernhardt. Sein langes Haar zauste der Wind ins Gesicht. Das sah besonders reizvoll aus, seine Haare, die wild an ihm hingen. Sie rief ihn: "Bernhardt, Bernhardt!" Von weitem war plötzlich ein dumpfes Grollen zu hören, das gespenstig näher kam. Bernhardt, de r sie nun bemerkte, schrie: "Pass auf, pass auf, eine Lawine kommt!" Doch Sylvia verstand ihn nicht so recht, da das Grollen sehr laut wurde. Bernhardt rannte auf sie zu, wollte sie aus der Gefahrenzone reißen, doch die Lawine war schneller, begrub beide unter sich.Sylvia kam als erste zu sich. Um sie war es dunkel, nass und kalt. Sie spürte Bernhardts Körper neben sich. Er atmete noch. Sylvia fuchtelte mit dem Armen .EinWunder, der Schnee gab nach und sie konnte sich aus dem kalten Gefängnis befreien. Jetzt kam auch Bernhardt zu sich und grub sich aus der Schneelast. "Da hatten wir aber Glück", meinte er schwach. und zittrig auf den Beinen "Sieh nur, wir sind nur gestreift worden." Er blinzelte. Die Sonne blendete. Plötzlich sah er Sylvia mit einem Strauß voll bunter Sommerblumen vor sich. Sein Herz öffnete sich weit .Die Erinnerungen kamen wieder, wie von Geisterhand. Er sah sich mit Sylvia über eine blühende Sommerwiese gehen. Hatte all die Qual der Dunkelheit um sein Gedächtnis nun endlich ein Ende? "Sylvia", keuchte Bernhardt atemlos, "Du bist meine Sylvia." Sylvia war so gerührt, dass ihr Tränen in die Augen schossen. Da riss er sie in seine Arme, wischte ihr den Schnee vom Gesicht, um sie anschließend heiß und voller Leidenschaft zu küssen.Rotgolden versank die Sonne in den Bergen. Aus dem Kamin der kleinen Hütte stieg dichter Rauch zum Himmel empor.Aus weiter Ferne hörte man leise das Glockengeläut der Bergkirche ---PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。
成都德语培训机构：德文短篇：Verloren und wiedergefunden
成都德语培训机构：德文短篇：Verloren undwiedergefundenAls Karl zum Fenster hinaus schaute,konnte er nicht ahnen,in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden.Sein Blick ruhte auf dem Alten Turm aus dem frühen14.Jahrhundert.In der späten Nachmittagssonne strahlte das denkmalgeschützte Bauwerk eine besondere Ruhe aus.Zur gleichen Zeit saßSheryll im ICE von Köln nach Frankfurt.Seit der Fertigstellung der neuen Schnelltrasse beträgt die Fahrtzeit nur noch77 Minuten.Aber sie achtete nicht auf die Geschwindigkeit.Ihre Gedanken kreisten um die Fertigstellung des Projekts.Auch sie konnte nicht ahnen, in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden.Schwach schien die Sonne in Sherylls Fenster,als jene den Westerwald durchfuhren.Für einen Moment verharrte sie dort,den Blick aus dem Fenster gerichtet, gar schien für jenen Moment die Welt still zu stehen,nein,in Zeitlupe an ihr vorbei zu schlendern.Ein Lächeln der Kindheit legte sich auf ihre Lippen,erinnerte sie sich an ihren Opa,der ebenso,an solchen Tagen mit dem reich verzierten Wanderstock die kleine Straße zu ihrem Hofe entlang spazierte.Hatte sie tatsächlich all jenes vergessen…Karl,der wie gefesselt,das doch alt bekannte Bauwerk betrachtete,griff nach seinem Mantel und entsprang seinem sonst so strikten Tagesablauf, um einfach die wohl letzten Sonnenstrahlen des Jahres einzufangen. Einst war ich mal Künstler,doch heute,da male ich,da zeichne ich,da entwerfe ich Kunstwerke,nur ein Künstler bin ich nicht.Karls Gedanken schienen von der frischen klaren Luft,aus dem Gemisch aus Herbst und Winter,wieder klar zu werden.Zu viele Farben hatten seinen Verstand eingebunden und nicht mehr frei werden lassen.Hatte er tatsächlich all jenes vergessen…Ohne Pause,voller Eile preschte der Zug,wie eine alte Kutsche,deren Pferde vom Kutscher zu Tode getrieben wurden.Sheryll versank in ihrem Sitz,beschämt,wie ein Kind,hatte sie denn wahrlich vergessen,wie wunderschön die Welt da draußen war.Hatte sie wahrlich vergessen,wie sehr ihre Großeltern ihre Liebe verdienten. Aufgezogen,aufgewachsen,zu einem besonderen Menschen gemacht,und nun…abgeschoben.Sie hatte sie abgeschoben für Ruhm,Geld und Karriere!Seine Füße hatten ihn getragen,nicht wissend wohin,stand er plötzlich vor einem dieser gläsernen Hochhäuser,die er kannte wie seineWestentasche.Im Innern sah er das gekrönte Werk seines Kopfes,seiner Hände stehen. Viele Menschen gingen in der Eingangshalle daran vorbei,und es schien zu verblassen.Karls Werk,Karls Projekt,welches ihn zwei Jahre einspannte,zwei Jahre sein Privatleben nahm,wurde ignoriert.Nicht dass es ein schier kränkender Schmerz war,der ihn ereilte,nein, Karl brach in sich zusammen,denn er wusste,er hatte die Magie in seinen Händen verloren.Langsam rollte der Zug in den Bahnhof ein,und Sherylls plötzliche Angst vor der Hektik,machte sie gar panisch.Sie liebte doch Hektik,na ja, zumindest nahm sie sie einfach immer so hin.Doch der Strom der vielen Menschen nahm sie wieder mit,ließsie vergessen, was sie eben noch empfand.Draußen atmete sie tief ein,nicht ob der Hektik,die sie eben noch befürchtete,nein,weil sie den Kampf der Grosstädter gewonnen hatte. Sieg!Karl wandelte wie betäubt durch die Straßen,in Träumen in einer kleinen italienischen Stadt,deren Sommerwind ihn sanft umschmeichelte.Dort hatte er seine Magie gefunden,in diesem verschlafenen Ort irgendwo in Italien.Ein Seminar zog ihn nach Florence,doch die große Stadt hatte ihm Unbehagen bereitet,und trotz ihrer phänomenalen Schönheit,die jedem Künstler wohl den Atem raubte,suchte er ein schlichtes Zimmer in einer Familienpension,morgens von dem Geschrei der koordinierenden Chefin des Hauses geweckt werdend.Mit dem Taxi fuhr Sheryll zum Hause ihres Zieles.Ein Geschäftshaus, zwischen all den Hochhäusern,welches sie etwas enttäuscht blicken ließ, hatte sie an etwas Größeres gedacht.Aber nun gut,ihr Projekt hatte sie nun so weit gebracht,sollte sie die Größe eines Hauses nicht aus den Bahnen werfen.Architekten sind Künstler,hatte ihr Großvater immer gesagt,doch sie hatte jene Kunst nie gesehen.Nein nein,hatte sie immer gesagt, Architekten sind Wissenschaftler.Pünktlich wie immer meldete sie sich bei der perfekt gestylte Dame der Rezeption."Hat man Sie denn noch informiert?""Informiert?Worüber informiert?"Und so schallten die Worte der Dame in ihrem Kopf.Für jemanden anderen entschieden…kurzfristig…nicht persönlich nehmen…gute Arbeit…aber nicht das,was sie sich vorstellten…Stillschweigend trat Sheryll auf die Strasse,beinahe ohrenbetäubend war die Geräuschkulisse.Karl war noch in seinen Träumen,und als er an Italien dachte,kamen ihm die Bilder,die Fotos wieder in Erinnerung.Ja,war er denn nicht mal Fotograf gewesen.Die Fotos hatten ihm die Liebe zur Kunst gegeben.Dochwo waren all die Fotos hin…Krach!..Der Kaffeebecher,der eben noch in seinen Händen weilte,zart wärmend,landete auf der weißen Bluse einer jungen Dame.Beide hatten wohl nicht aufgepasst,und an der großen Kreuzung,wo das alte Museum an der Ecke stand,trafen ihre Körper aufeinander.Beide haspelten aufgeregt ihre Entschuldigungen hinunter,Karl griff nach einem Tuch,führte es an die Bluse der Dame,hielt doch aber inne,wäre das Abtupfen ihres Busens wohl sichtlich unangebracht gewesen.Sie griff hastig nach dem Tuch,eine schier beschämende Situation,wischte sichüber die Bluse,völlig ruiniert.Erst nach einer Weile sahen die beiden hoch verlegenen Menschen sich an. Karl nahm seinen Mantel gerade ab,um ihn ihr umzulegen,als er ihr Gesicht vernahm.Verlegen ob seines Blickes,senkte Sheryll den Kopf leicht. "Verzeihen Sie",stotterte Karl nur hervor."Schon gut,es ist ja nichts passiert.""Nein,ich meinte gar nicht mehr den Kaffee,ich…Ich wollte Sie..nicht so…anstarren."Sheryll brachte nur ein nun zu tiefst beschämtes Lächeln zum Vorschein. "Und verzeihen Sie nun noch mehr,wenn ich Sie bitte,mir meine Magie wieder zu geben!"Eigentlich fuhr in einer Stunde Sherylls Zug,und diese Sätze des Mannes, der ihre Aufmerksamkeit erregte,drangen nur schwammig an ihr Ohr. Doch sie nickte nur,ohne zu wissen,was sie da tat,nur zu wissen,dass es richtig ist,was sie tun wird.Karl war mehr oder minderüberrascht,hatte er niemals mit dieser Antwort gerechnet.Doch aber auch ihm schien jene Begegnung kein Zufall zu sein. Karl nahm sie mit in sein Atelier,auf dem Weg dorthin redeten sie ununterbrochen und es schien,als würden sie sich seit einer Ewigkeit kennen.Karl verschoss4Filme,in unprofessionellen Posen,als plötzlich Sherylls Mobiltelefon klingelte."Ein Versehen?Ihre Sekretärin hat mich verwechselt?Haben Sie ein Glück, dass ich diesen Mann…dass ich noch in der Stadt bin,eigentlich wäre mein Zug vor drei Stunden gefahren!…Ja ja,sicher,ich bin schon unterwegs,ich komme gleich!"Karl nickte nur,reichte ihr ein Hemd,ging wortlos nach unten,ließseinen Wagen an…Hastig stieg Sheryll ein,band sich während der Fahrt noch das Haar. Wortlos dirigierte sie Karl durch die Straßen,stieg dann an der Kreuzung aus,keine Zeit zum Halten,lauter Hupen."Ich melde mich!",sagte sie noch,als sie ausstieg und in den großen Flügeltüren verschwand.Karl musste weiter fahren,doch schaute er noch lange in den Rückspiegel,bis er das Haus nicht mehr sehen konnte.Zu Hause entwickelte er die Fotos,und betrachtete die Schönheit dieser Frau,deren Namen er nicht mal kannte,geschweige denn sie den seinen. Ob sie sich melden würde oder nicht,er hatte seine Magie wieder gefunden, und sie ihre Kunst.Da klingelte die Tür….PS：此文章由成都德语培训机构_法亚小语种张老师收集整理。
成都德语培训班：德文短篇：Ein unerwarteter Besuch
成都德语培训班：德文短篇：Ein unerwarteterBesuchAls Karl zum Fenster hinaus schaute, konnte er nicht ahnen, in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden. Sein Blick ruhte auf dem Alten Turm aus dem frühen 14. Jahrhundert. In der späten Nachmittagssonne strahlte das denkmalgeschützte Bauwerk eine besondere Ruhe aus.Zur gleichen Zeit saß Sheryll im ICE von Köln nach Frankfurt. Seit der Fertigstellung der neuen Schnelltrasse beträgt die Fahrtzeit nur noch 77 Minuten. Aber sie achtete nicht auf die Geschwindigkeit. Ihre Gedanken kreisten um die Fertigstellung des Projekts. Auch sie konnte nicht ahnen, in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden.Sheryll saß an einem Fensterplatz des ICE. Sie fuhr das erste Mal mit dieser Hochgeschwindigkeitsbahn, deren scharfen Züge sie irgendwie an einen Hai erinnerten. Sie genoss den weichgepolsterten Sitz und die Beinfreiheit, während sie aus dem Fenster sah, ohne richtig wahrzunehmen, wie die Landschaft an ihr vorbeiraste. Sie hatte heute einen anstrengenden Nachmittag vor sich. Das Projekt, an dem sie seit zwei Monaten arbeitete, solltenun seinen Abschluss finden. Das lag jedoch allein in ihrer Hand.Sie hatte ihr rechtes Bein über das andere geschlagen und wippte es nervös auf und ab. Hoffentlich konnte sie die Bauherren überzeugen.Auf dem freien Sitzplatz neben ihr lag ihre Mappe mit den Plänen für das neue Hochhaus. Sheryll nahm die Mappe in die Hand und blätterte mit zusammengezogenen Augenbrauen darin.Sie sah nicht auf, als sich jemand neben sie setzte, so vertieft war sie in ihre Unterlagen."Interessant", hörte sie eine weibliche Stimme nach einer Weile sagen.Ja, dieser Tag wird interessant, dachte sie, ohne sich angesprochen zu fühlen. Erst als sie den aufdringlichen Blick der alten Dame neben sich spürte, sah sie auf."Interessant", wiederholte ihre Sitznachbarin nochmals, doch sie beachtete nicht die Pläne auf Sherylls Schoß. Dafür fixierte sie Sherylls Gesicht, als hätte sie irgendein Geschwulst oder sonst etwas Eigenartiges entdeckt.Sheryll fasste sich automatisch ins Gesicht und strich eine blonde Haarsträhne hinters Ohr. Sie spürte nichts außer ihrer zarten Haut, die wie immer einen Ton zu blass für diese Jahreszeit war. Siegenehmigte sich einfach zu wenig Freizeit, kam selten an die frische Luft."Was meinen Sie?", fragte sie und stellte fest, dass sie sich über die alte Dame ärgerte."Ach Schätzchen", die Dame nahm ihre Hand, "Lassen Sie sich nicht von einer alten Dame stören. Ich habe nur eben diese Brieftasche zwischen den Sitzen gefunden. Sie war eingeklemmt." Sie hielt Sheryll die lederne Brieftasche hin."Oh. Sie gehört nicht mir." Sheryll hatte keine Lust auf ein Gespräch. Sie musste sich noch geistig auf die Verhandlungen vorbereiten."Sehen Sie einmal." Die Dame öffnete sie. "Es ist ein Ausw eis darin. Die Brieftasche hat ein Mann vergessen. Ich war so neugierig und hab mir erlaubt das Foto anzusehen." Sie hielt es Sheryll unter die Nase. Unfreiwillig nahm Sheryll den Lichtbildausweis und sah ihn sich an. Sie merkte wie ihr für eine Sekunde die Luft wegblieb. Für einen kurzen Moment hatte sie ihrer Phantasie freien Lauf gelassen. Sie spürte, wie ihre Wangen glühten."Kennen Sie ihn?", es war der alten Dame nicht entgangen, dass das Foto in Sheryll etwas ausgelöst hatte.Doch Sheryll hatte sich schon wieder gefasst. "Nein, nein... F ür einen Moment dachte ich..." Sie sah ihre Sitznachbarin an. "Nein", sagte sie entschlossen, "ich kenne ihn nicht.""Ich werde den Ausweis wohl am Bahnhof abgeben." Sie schien auf eine Antwort zu warten. Da merkte Sheryll, dass sie die Brieftasche noch immer in der Hand hielt."Ich mache das schon", hörte sie sich selbst sagen. Sie konnte es nicht glauben, als sie sie in ihrer Handtasche verstaute. "Wie Sie möchten, aber vergessen Sie es nicht." Die Dame sah sie misstrauisch an.Es war bereits 20 Uhr als Karl sich vom Fenster abwandte, an dem er die meisten Stunden seiner Tage verbrachte. Es tat ihm gut, andere Menschen zu sehen. Zu wissen, dass das Leben draußen weiterging.Er streckte seinen verspannten Rücken, während er in die Küche ging, um sich etwas zu essen zu machen. Er hatte noch eine Knackwurst und etwas Gemüse vom Vortag übrig. Gott sei Dank hatte er keine Mikrowelle. So verging wenigstens etwas Zeit beim Aufwärmen seiner täglichen Speisen. Denn Zeit h atte er genug. Vor allem jetzt, seit er nicht mehr arbeitete. Doch was konnte er tun, wenn sein Körper nicht mehr mitmachte? Seine Arbeit hatte ihn immer abgelenkt - von den Sorgen und Gedanken, die ihn umtrieben.Er hatte es nie leicht gehabt im Leben, doch die Einsamkeit war das schlimmste.Was hatte sie eigentlich hier zu suchen? War ihr der Erfolg heute Nachmittag so sehr zu Kopf gestiegen? Sie war überglücklich gewesen, als sie die Bauherren überzeugt hatte. Anschließend waren sie sogar noch essen gegangen. Vielleicht war es auch der Wein, überlegte sie. Doch da sie schon einmal hier war, wäre es dumm, wieder zurückzufahren.Sheryll griff in ihre Handtasche und holte den Ausweis hervor, den sie beim Aussteigen am Bahnhof vergessen hatte, abzugeben. Sie dachte an die alte Dame und hoffte, sie hatte sie nicht beobachtet, wie sie einfach mit dem Ausweis in der Tasche zu den Taxis geeilt war.Grafengasse 9. Sheryll war noch nie in dieser Stadt gewesen. Sie hatte keine Ahnung, wo diese Gasse sein sollte. Als sie endlich einen Passanten auf der fast menschenleeren Strasse sah, fragte sie ihn einfach nach dem Weg."Die Gasse ist gegenüber vom alten Turm, die kleine Einkaufsstrasse." Die junge Frau deutete in die Richtung. Grafengasse. Endlich. Sie wünschte, sie wäre jetzt zu Hause, so erschöpft und müde war sie. Je näher sie der Nummer 9 kam, destoheftiger schlug ihr Herz. Was hatte sie hier zu suchen, fragte sie sich noch einmal.Wieder einmal holte er den Stapel Briefe heraus, die sie ihm ungeöffnet wied er zurückgeschickt hatte. Er nahm einen nach dem anderen heraus und las die Zeilen, die nie von jemand anderem gelesen wurden. Wieder einmal kamen ihm die Tränen. Warum hatte er sie nie besucht, hatte sein Recht eingefordert? Er war zu schwach gewesen. Jet zt war es zu spät, sie würde es ihm nie verzeihen. Aber wahrscheinlich wusste sie gar nicht, dass es ihn gab.Plötzlich läutete es an der Tür. Wer konnte das sein? Er verstaute die Briefe wieder in der Lade neben dem Fernseher, wischte sich die Tränen aus dem Gesicht und ging in den Vorraum um nachzusehen.Durch den Spion erkannte er eine junge Frau. Sie hatte seine Brieftasche in der Hand, die er letzte Woche im neuen ICE vergessen hatte, als er versucht hatte, sein Leben umzustellen. Es sollte der Anfang sein, ab und zu etwas zu unternehmen und unter Leute zu kommen. Doch bei dem einen Mal war es seit dem geblieben. Er öffnete die Tür.Ein Mann um die sechzig Jahre stand vor ihr. Er sah älter aus, als auf dem Passfoto. Doch er hatte die gleichen blauen Augen wiesie. Wieder spürte sie dasselbe Glühen in ihren Wangen, wie heute Nachmittag im Zug, als sie sein Foto das erste Mal gesehen hatte. Wieso empfand sie so? Sie kannte diesen Mann doch gar nicht. Wortlos lies er sie in die Wohnung."Wer ist das?", fragte sie, als sie das Foto von einem kleinen Mädchen, vielleicht drei Jahre alt, auf der Wand gegenüber der Eingangstüre sah."Ich glaube, das bist du."Erst als Sheryll die Tränen an ihren Lippen schmeckte, merkte sie, dass sie weinte. "Wo warst du", schluchzte sie.Er holte die ungelesenen Briefe und drückte sie ihr wortlos in die Hand.PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。
成都德语培训班：德文短篇：Der Drachent
成都德语培训班：德文短篇：Der DrachentöterDas Städtchen schmiegt sich eng an den Berghang,als suche es dort Schutz.Der mittelalterliche Stadtkern wirkt malerisch mit seinen Gässchen und Winkeln.Bunte Häuser reihen sich dicht aneinander.Sie scheinen sich gegenseitig zu stützen.In einer der unzähligen Gassen gibt es einen türkischen Laden.Darüber lebt Yazar im oberen Stockwerk mit seinen Eltern,die unten in ihrem Laden Frischwaren und Spezialitäten aus der Heimat feilbieten. Zu den Wohnungen,in denen noch zwei weitere Familien leben,führt eine gewundene Holzstiege empor.Yazar stapft die Wendeltreppe hinauf.Die ausgetretenen Stufen knarren bei jedem Schritt.Er liebt die späten Nachmittagsstunden. Während andere Kinder noch auf der Straße umhertollen,zieht er sich gern mit seinem Märchenbuch in die Stille der Wohnung zurück. Bäuchlings liegt er auf seinem Bett,vertieft in die Geschichten, die er schon zigmal gelesen hat und von denen er nie genug bekommen kann.Dann erwachen sie zum Leben,die tapferen Helden,die grimmigen Riesen und die furchtbaren Drachen.Von Zeit zu Zeit hält er im Lesen inne und hebt den Blick.Seine Gedanken fliegen wie freie Vögel davon.Sie schwebenüber Berge und Flüsse,überqueren Grenzen,entdecken verwunschene Schlösser und schöne Prinzessinnen.In solchen Momenten liegt ein gelöstes Lächeln auf seinem Gesicht.Ach,wie sehr liebt er diese spannenden Geschichten von Heldentum und Gerechtigkeit!Es ist so einfach: Das Böse wird bestraft,das Gute belohnt.Behutsam streicht er mit seiner Jungenhandüber das vom vielen Lesen zerfledderte Märchenbuch,seinen Schatz.Yazars Lieblingsgeschichte ist die vom Drachentöter.Wenn er sie liest,gleiten seine Finger doppelt so flink von Zeile zu Zeile. Atemlos verschlingt er das Märchen-immer und immer wieder, obwohl er jede Einzelheit kennt.Wenn er am Schluss der Geschichte anlangt,klappt er das Buch mit einem glücklichen Seufzer zu,legt es auf seine Brust und verschränkt die Hände darüber,als wolle er eins mit ihm werden.Er wünscht sich,jener goldhaarige Drachentöter zu sein,der mutig in die Welt zieht.Ja,er-Yazar-würde es ihm schon zeigen, diesem furchtbaren Drachen!Er würde ihn besiegen und dasKönigreich vom Unheil erlösen.Ein Held,oh ja!Das wäre er gerne einmal.Anerkannt und bewundert von allen.Yazar springt auf, schwingt sein imaginäres Schwert und haut dem dreiköpfigen Ungeheuer die Häupter ab.Sie fliegen durch die Luft und krachenauf die Erde."Hach,da hast du,was du verdienst!Mit einem einzigen Schlag!Ich werde immer gegen das Böse kämpfen!"Der Drache hat sein Leben ausgehaucht.Yazar breitet die Arme weit aus."Und jetzt",ruft er,"führe ich die wunderschöne Prinzessin heim,die du geraubt hast."Er streckt die Hand aus,als stünde sie leibhaftig vor ihm und lächelt glücklich."Ich mache alle Menschen froh.Keiner muss mehr Angst haben."In seinen Träumen ist er ein blonder Prinz.Aber Yazar ist ein schwarzgelockter,kleiner Türkenjunge.Die deutschen Nachbarskinder sind zwar nett und lassen ihn mitspielen.Doch wenn sie sich streiten,wird er anders beschimpft als die anderen Kinder."Kameltreiber!",sagen sie dann zu ihm oder"Geh doch dorthin,wo du herkommst!"Eines Tages schließt Heinz sich der Gruppe an,ein hübscher rothaariger Junge mit Sommersprossen.Er istälter als die anderen und wird schnell zum Rädelsführer.Manche Kinder mögen ihn nicht, weil er schnell ausrastet.Aber weil er gute Spiele einbringt und sie sich vor seinen Zornausbrüchen fürchten,schweigen sie lieber. Heinz zeigt ganz offen,dass er Yazar nicht mag.Als sie wieder einmal streiten,werden die Worte immer derber. "Hau ab,du Halbaffe!Geh zurück auf deinen Baum!",tönt Heinz. "Ich polier dir die Fresse,wenn du hier noch mal auftauchst." "Was habe ich dir eigentlich getan?",fragt Yazar empört. "Frag nicht so blöd!Zieh Leine,Kanake!"Drohend baut sich Heinz vor ihm auf und blickt ihn kalt an."Was ist denn ein Kanake?",fragt Yazar verwirrt.Einige Kinder blicken Heinz erwartungsvoll an.Heinz ist in seinem Element."Guck doch mal in den Spiegel, Schwarzkopf,dann weißt du es!Du nervst.Spiel im Dschungel,aber nicht mit uns."Bedrückt,weil keiner ihm zur Seite steht,wendet Yazar sich ab. Der Hinterhof der elterlichen Wohnung wird Yazars Schlupfwinkel. Eine Außentreppe führt zu ihm hinab.In der Mitte des Hofs steht eine mächtige Kastanie,um die herum eine Holzbank gezimmert ist. Bei mildem Wetter sitzen die Familien abends hier beisammen und tratschenüber die Ereignisse des Tages.Mitunter grillen sie auf dem Rost des alten Steinofens,der in einer Nische des Hofs steht. Wenn ihnen dann der Duft von knusprigen Lammkoteletts undAuberginen in die Nasen steigt,erinnert das alle ein bisschen an die Heimat.Manchmal holt Yazar's Vater seine Sas heraus,ein traditionelles4-saitiges Instrument mit langem schmalem Hals und dickem Klangkörper.Wenn er die Saiten schlägt und dazu singt, fließt aus manchem Auge eine verstohlene Träne.Tagsüber hält sich hier kaum jemand auf.Darum verkriecht Yazar sich mit seinemMärchenbuch gern hierher.Während die Vögel fröhlich in den Bäumen zwitschern,kann er hier lesen und träumen.Das Glücksgefühl,das er bisher beim Lesen der Märchen empfand, ist geschwunden.Er kann nicht mehr in die Geschichten eintauchen. Wenn er das Buch beiseite legt,schwirren die Gedanken durch seinen Kopf.Die Bemerkungen von Heinz hallen ihm wie ein Echo in den Ohren."Was ist nicht gut an schwarzen Haaren?",fragt er sich wieder und wieder.Eine Krähe,die sich auf dem Dachfirst niederlässt, stimmt ein lautes Krächzen an,als wolle sie ihm eine Antwort geben. Yazarüberlegt laut:"Hm,ist denn alles gut,was blond und hell ist?Und wenn ja,warum?Was ist dann aber,wenn alles Schwarzhaarige und Dunkle schlecht ist?"Missmutig schürft er mit den Schuhen im Sand und starrt düster vor sich hin.Sein Herz wird schwer.Nein,das kann doch nicht sein!Da gibt es dochSchneewittchen.Sie hatte schwarze Haare und war wunderschön. Ihre böse Stiefmutter verfolgte sie,obwohl Schneewittchen ihr gar nichts getan hatte.Trost findet er in diesen Gedanken nicht. Manchmal wünscht er sich blonde Haare und eine helle Pfirsichhaut, bloßum nicht aufzufallen.Manchmal zürnt er sogar seinen Eltern. "Warum haben sie dunkle Haare,dunkle Augen?",grübelt er."Das ist nicht gerecht!"Er schlingt seine Arme um die Knie und nagt an seiner Unterlippe.Da kommt ihm eine Idee.Er springt auf und eilt in die Küche zu seiner Mutter,die gerade den Reis für den Abend aufgestellt hat.Ihr dunkles Haar hat sie zu einemglänzenden Zopf geflochten,der schwer im Nacken ruht. "Anne,ich habe eine Bitte!",ruft er aufgeregt und schlingt die Arme von hinten um sie.Seine Mutter Hatice ist eine liebevolle Frau,klein und etwas füllig.Sie dreht sich lachend um."Nicht so wild,Yazar,sonst kippt mir noch der Topf vom Herd!Was hast du denn auf dem Herzen?" "Weißt du,deine Haare sind so schön.Aber sie könnten noch viel schöner aussehen,wenn sie hell wären.Ich mag blonde Haare.Auch im Märchen haben viele gute Menschen helle Haare.Bitte färbe dochdeine Haare blond!Dann siehst du viel schöner aus",sprudelt es aus ihm hervor.Überrascht blickt sie Yazar an.Sie durchschaut seine Bitte. "Yazar,mein lieber Sohn",erwidert sie,und ihr Lächeln ist wie weggewischt,"man bleibt stets das,was man ist-nicht mehr und nicht weniger.Das Herz eines Menschenändert sich nicht durch eine andere Farbe."Dann schlingt sie die Arme um ihn und drückt ihn an sich."Ich bin deine Mutter und ich hab dich lieb.Wasser hat auch keine Farbe,aber wir brauchen es alle.Es ist die Liebe, die unserer Welt die Farben schenkt."Yazar spürt,wie traurig er sie mit seinen Worten gemacht hat. Stürmisch erwidert er ihre Umarmung und verbirgt sein Gesicht an ihrer Brust.Die Kleidung der Mutter duftet nach Jasmin. Genussvoll zieht er den Duft ein.Doch der Schatten auf seinem Herzen will nicht weichen.Hatice blickt besorgt auf ihn hinab.Sie streicht ihm sanftübers Haar und haucht einen Kuss darauf."Ach Yazar",seufzt sie liebevoll,"hier ist das Leben für alle nicht einfach.Die Menschen hier sind mitunter rau,weil ihnen die Sonne fehlt.Schau, der bleigraue Himmel verstärkt dieses Gefühl.Für einen Sonnentagmuss man in diesem Land zehn Regentage in Kauf nehmen.Das ist für die Menschen auch nicht leicht."Hatice ist ihrem Mann Kerim nach Deutschland gefolgt.Im Laufe der Jahre hat sie sich eingelebt,aber das Heimweh brennt in ihrem Herzen."Weißt du",sagt sie,"ich habe solche Sehnsucht nach unserer kleinen Stadt am Meer.Dort sind meine Wurzeln.Ich habe meine Mutter,deine Großmutter,schon so lange nicht gesehen.Sie ist ganz allein zurückgeblieben und will nicht hierher kommen. 'Einen alten Baum verpflanzt man nicht',sagt sie immer."Ihre Augen füllen sich mit Tränen.Doch als sie bemerkt,wie bedrückt Yazar dreinblickt,überspielt sie ihre Traurigkeit mit einem Lächeln."Hör zu,ich will dir Schönes aus der alten Heimat berichten." PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。
成都德语培训中心：相信我
成都德语培训中心：相信我Glaub an mich相信我Lass mich nicht alleine geh'n不要让我独自离去Gib mir deinen Segen给我你的祝福Lass mich keine Zweifel seh'n不要让我看到疑惑Nur in den Gedanken nehme ich dich mit我脑海里只有你Die Erinnerung begleitet jeden Schritt记忆伴随每一步Und wenn ich geh,dann bitte glaub an mich 若我将离去,请相信我Lass mich ziehen,bitte halt mich nicht让我前行,请不要阻止Trag mein Bild in dir solang es geht只要可以,心中有我Glaub an mich相信我Und wenn ich geh,dann bitte glaub an mich若我将离去,请相信我Schließ deine Augen, siehst du mein Gesicht?闭上双眼,能否看见我面庞?Das ist mein Weg这就是我道路Ich kann ihn deutlich seh'n我能清楚看到它Jeder Tag,kann wie ein neues Leben sein每一天,会如同新生Ich werde meinen Weg geh’n我将走我的路Und geh ich auch allein我也讲孤独前行Ich trage meine Liebe,wie ein Schild und wie ein Schwert 带着我的爱如同坚盾和利剑Und schon a llein die Hoffnung,ist die Mühe wert仅仅希望值得付出Der Glaube ist die Brücke信仰是座桥Die mich über Wasser führt, Oder wie der Wind让我跨越江河或者像清风Der meine Flügel berührt让我长上自由之翼Am Ende jeder Nacht夜幕尽头Bist du für mich das Licht你就是我的光(明)Glaub an mich相信我PS：此文章由成都德语培训中心-法亚小语种孙老师收集整理。
成都德语培训机构：寻找
成都德语培训机构：寻找Für den Menschen der mich über alles liebt对于那个我爱的人der mich begleitet mit mir streitet und vergibt那个陪伴我和我分分合合的人Für den der mit mir zieht der in meinen Armen liegt那个躺在我手臂上的人Für dich ist dieses Lied.这首歌为你而写Für den der mich besser kennt als ich对于那个比我更了解自己的人Für den der alles halt was er verspricht.对于那个遵守誓言的人Für den der sich nicht verbiegt der mit meinen Augen sieht.那个在我眼中的好人Für dich ist dieses Lied.这首歌为你而写Und ich such' dich bis ich dich gefunden hab.我寻找着你直到有天找到你In Rom in Amsterdam oder in Prag.在罗马，阿姆斯特丹或者布拉格Berlin oder Reykjavik Paris oder Mosambik柏林，雷克雅维克或者莫桑比克Ich weiß dass es dich gibt.我知道你就在那里Und ich glaub daran dass ich dich finden kann.我相信能找到你Denn was zusammen gehört findet zusammen.因为我们是属于一体In Berlin oder Reykjavik Paris oder Mosambik在柏林,雷克雅维克或者莫桑比克Ich weiß dass es dich gibt.我知道你就在那里PS：此文章由成都德语培训机构-法亚小语种孙老师收集整理。
成都德语培训学校：我们还要等多久
法亚小语种_成都德语培训学校/germany/成都德语培训学校：我们还要等多久Wie Lange Sollen Wir Noch Warten我们还要等多久——Sportfreunde StillerWie lange sollen wir noch warten 我们还要等多久bis wieder bessere Zeiten starten? 直到美好的时代重新开始Wie viel Zeit soll noch vergehen 多少时光还要流逝bis wir uns wieder sehen? 直到我们再次相见Plötzlich w eiβ ich, 突然间我领悟了plötzlich weiβ ich ganz genau, 彻底领悟了was ich nicht mehr will.什么是我不再想要的Bisher war das, bisher war das 直到现在才知道nur so ein komisches Gefühl.那只是一种可笑的感觉Wie lange müssen wir nun warten 我们必须等待多久bis wieder bessere Zeiten starten?直到美好的时代重新开始Wie viel Tage müssen denn verfliegen 多少时光还要流逝bis wir uns in den Armen liegen?直到我们彼此相拥Wir werden dann nicht mehr die Gleichen sein 我们将不再是当初的我们und irgendwann die Dinge mit anderen Augen sehen. 随时用辩证的眼光看待事物PS：此文章由成都德语培训学校-法亚小语种刘老师收集整理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成都德语培训班：德文短篇：Drachenaugen tötenAls Karl zum Fenster hinaus schaute,konnte er nicht ahnen,in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden.Sein Blick ruhte auf dem Alten Turm aus dem frühen14.Jahrhundert.In der späten Nachmittagssonne strahlte das denkmalgeschützte Bauwerk eine besondere Ruhe aus.Zur gleichen Zeit saßSheryll im ICE von Köln nach Frankfurt.Seit der Fertigstellung der neuen Schnelltrasse beträgt die Fahrtzeit nur noch77Minuten.Aber sie achtete nicht auf die Geschwindigkeit.Ihre Gedanken kreisten um die Fertigstellung des Projekts.Auch sie konnte nicht ahnen,in welcher Weise sich ihre Wege kreuzen würden.Vor vier Tagen hatte Karl kurz entschlossen einen Flug von Frankfurt-Hahn nach Pisa gebucht.Er wollte einmal raus aus der hektischen Metropole,in der er seit zwanzig Jahren lebte.Nun stand er mit gepacktem Koffer,zum Rückflug bereit,am Hotelfenster und starrte auf den alten,schiefen Campanile, während seine Gedanken und Erinnerungen weit darüber hinaus reisten.In eine Zeit,als er noch ein Mensch ohne Schuld,als sein Leben noch voller Ziele und Träume war.Sheryll ging während der Zugfahrt gedanklich die nächstenSchritte ihres"Projektes Yvonne"durch.So jedenfalls hat sie, die nicht wirklich Sheryll heißt,ihre Obsession genannt,den Menschen zu finden,der auf brutale Weise das junge Leben ihrer besten Freundin Yvonne,auslöschte.Nach endlosen Recherchen, Befragungen,Analysen in Frage kommender Täter hat sie endlich einen kleinen Hinweis,der Hoffnung macht,der die jahrelangen Wochenendfahrten von Köln,wo sie nun wieder lebt,rechtfertigt. Sie weißnicht,ob es gelingen wird.Sie weißnur,dass sie immer wieder fahren wird,bis ihre Projekt,ihre Mission vollendet ist. Tränen kullertenüber die Wangen des grauhaarigen Mannes,während er am Fenster stand und an die schöne Zeit dachte,die er vor zehn Jahren hier mit Karin,der großen Liebe seines Lebens,verbrachte. Er,der Sonderling,der einsame Junggeselle,hatte endlich mit fast vierzig Jahren eine Frau gefunden.Eine tolle Frau.Jung, unbekümmert und anmutig.Ein bildschönes weibliches Wesen,das seine Liebe erwiderte und ihn zum glücklichsten Menschen der Welt machte.Yvonne und Sheryll waren jung,voller Träume und Lebensgier,als sie damals gemeinsam ihr kleines Dorf verließen,um in der Stadt ihr Glück zu machen.Naiv und gutgläubig mieteten sie gemeinsam ein teures Appartement in Frankfurt,dessen Miete und Nebenkosten fast ihr ganzes Gehalt als Angestellte einer großen Bankverschlang.Das Leben in der Stadt gefiel den beiden Mädels.Keine von ihnen wollte je zurück in die Provinz.Umüberleben zu können, arbeiteten beide am Abend abwechselnd als Animierdamen in einer Bar des berüchtigten Bahnhofsviertels.Es war die gleiche Bar. Wenn Yvonne Dienst hatte,war Sheryll zu Hause und umgekehrt.Sie hatten Spaß,konnten sich schöne Kleider leisten und genossen ihr junges Leben.Nach einiger Zeit jedoch begann Yvonne sich zu verändern.Sie wirkte anders,fraulicher und reifer.Ihre Unbekümmertheit wich einer stillen Zufriedenheit.Gleichzeitig wurde sie ihrer Freundin gegenüber immer verschlossener.Sheryll bedrängte sie nicht,wusste aber,dass Yvonne verliebt sein musste. Diese Vermutung wurde zur Gewissheit,als sie an ihrem Hals ein einzigartiges,goldenes Medaillon entdeckte,das auf dem Deckel die Gravur eines chinesischen Drachen trug.Die Drachenaugen waren zwei herrliche,lupenreine Feuertopase.Das Innenleben des Schmuckstückes zierte ein winziges Foto eines dunkelhaarigen Mannes mit markanten Gesichtszügen,der fast wie ein Araber wirkte. Sheryll hatte einmal einen Blick auf das Medaillon geworfen,als Yvonne unter der Dusche war.Sie konnte ihre Freundin verstehen. Diesen Mann hätte auch sie geliebt.Noch lange hatte Karl weinend am Fenster gestanden.Er wusste, dass er etwas tun musste,seine Schuld zu sühnen.Den einzigenMenschen,der ihm je etwas bedeutete,hatte er getötet.Seine Spuren hatte er verwischen können.Unbehelligt konnte er leben und seine Arbeit tun.Dennoch war es kein Leben mehr.Er war am Ende.Das war ihm klar.Er wollte sich nicht mehr verstecken und war fest entschlossen,zurückzufahren,um sich zu stellen.Heute sah er viele Dinge ganz anders.Damals aber,als er Karin zufällig in der Bar vorfand,die dort als Yvonne mit fremden Männern flirtete,da hatte er beschlossen sie zu töten.Niemals hat er vergessen können,dass sie,sein Engel,seine Königin,ihn so belügen konnte.Er hatte sie auf Händen getragen,ihr viele teure Geschenke gemacht.Eigentlich wollte er mit ihr leben,doch Karin zog es vor,weiter mit Gudrun,ihrer Kollegin aus der Bank,eine Wohnung zu teilen.Karl und Karin hatten ihre Liebe geheim gehalten.Ihm war klar, dass niemand seine Spur aufnehmen würde.Das Medaillon mit seinem Bild hatte er ihr nach der Tat vom Hals genommen.Er trug es immer bei sich in einem Seitenfach seiner Geldbörse.Wenige Stunden später saßer im Flugzeug zurück nach Frankfurt, wo er am späten Abend eintraf.Sheryll war pünktlich am Frankfurter Hauptbahnhof angekommen und hatte bereits im Hotel eingecheckt.Es war nicht weit vom Bahnhof. Man kannte sie dort bereits,da sie seit Jahren immer wiederübersWochenende kam.Nachdem sie sich geduscht und geschminkt hatte,wählte sie für den Abend einen eng anliegenden schwarzen Rock,der kurz genug war,ihre langen Beine ins Szene zu setzen.Darüber trug sie eine transparente Chiffonbluse.Die Bluse ließihre straffen Brüste mehr erahnen,denn sehen.Eine sehr raffinierte Kombination,die auf Männer Eindruck machte.Sie warf ihren dunklen,wadenlangen Ledermantel darüber,schnappte sich ihre Handtasche und verließdas Hotel.Nach wenigen Minuten war sie in der Bar,in der sie früher und nun seit drei Jahren wieder an jedem Wochenende arbeitete. Freundlich wurde sie von ihren Kolleginnen begrüßt.Niemand aus der Zeit,als Yvonne noch lebte,war mehr da.Für alle hier war sie nun Claudine.Es machte ihr nichts aus,auf verschiedene Namen zu hören.Schließlich war ihr wirklicher Name auch nicht Sheryll. Es war in dieser Branche durchausüblich,sich wohlklingende andere Namen zu geben.Gegen dreiundzwanzig Uhr betrat Karl die Bar.Zurück in seiner Heimatstadt waren alle seine guten Vorsätze verflogen.Er wollte sich nicht mehr stellen.Warum auch?Hatte die kleine Schlampe es nicht doch verdient,dass er ihr die Lichter ausgeblasen hat? Er war fast wieder sicher,das Richtige getan zu haben.Dennochhatte er heute jegliche Vorsicht verworfen.Etwas hatte ihn magisch hierher getrieben,das er sich nicht erklären konnte. Das Interieur war anders.Nichts erinnerte mehr an die Bar,die er früher hin und wieder einmal mit Geschäftspartnern aufgesucht hatte.An einem großen,erhöhten Tisch in der Mitte des Lokals turnte eine spärlich bekleidete Frau an einer Stange.Karl nahm an der Theke Platz und bestellte sich einen Whiskey Cola. Neben ihm saßeine Blondine,die eine weiße,fast durchsichtige Bluse trug.Sie gefiel ihm.Bald darauf waren Claudine und Karl in ein interessantes Gespräch vertieft.Auch Claudine war angetan von diesem Fremden,den sie nie zuvor hier gesehen hatte. Irgendwie schien sie ihn zu kennen.Auf Ihre Frage bedeutete er ihr aber,dass er zum ersten Mal in seinem Leben in dieser Bar sei.Sie tanzten,tranken und hatten Spaß.Einige Zeit später saßen Claudine und Charlie bereits abseits in einer verschwiegenen Ecke und tauschten heftig Zärtlichkeiten aus. Für eine Weile vergaßdie junge Frau ihr Projekt und ihren Kummer, vergaßalles,was sie seit Jahren bedrückte."Dieser Mann könnte mir gefährlich werden",dachte sie benommen von seinen herrlichen Zärtlichkeiten,die sie zum Beben brachten.Er hatte eine warme Stimme und behandelte sie mit Würde und Respekt.Er war anders,als die Männer,die sonst hier verkehrten.Das spürte sie sofort.Eine spontane Zuneigung zu diesem Mann hatte von ihr Besitz ergriffen.So beschloss Claudine,Charlie mit in ihr Hotel zu nehmen. Wie ausgehungerte Tiere fielen sieübereinander her,hatten Sex voller Leidenschaft und Gier.Charlie,der nicht mehr jung war, nahm sie immer wieder mit wilder Kraft,die er langsam drosselte, um dann inne zu halten.Die langen,fast quälenden Pausen heizten sie mehr und mehr an,verstärkten ihre Geilheit ins Unermessliche. Die Sonne war schon wieder aufgegangen,als Claudine unendlich glücklich auf dem Nachtkasten nach ihren Zigaretten fingerte, während Charlie im Bad war.Sie fand die Zigaretten nicht,warf aber versehentlich Charlies Geldbörse herunter.Als sie sich danach bückte,blinkte ihr etwas entgegen.Es waren die Topasaugen eines chinesischen Drachens.Vor ihr lag das Medaillon ihrer toten Freundin Karin,die alle Yvonne nannten. Einen Moment lang war Sheryll wie versteinert.Aus weiter Ferne hörte sie Charlie aus dem Bad rufen:"Schatz,wann sehen wir uns wieder?"Sheryll hatte ihren kleinen schwarzen Revolver aus der Handtasche genommen und stand bereits vor der Badezimmertür."Du kannst mich Gudrun nennen.Ich schätze,wir werden uns niemalsmehr sehen",entgegnete sie.Dann trat sie ein,um ihr Projekt zu vollenden.PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。