《忆江上吴处士》原文注释及翻译赏析原文及翻译
贾岛《忆江上吴处士》高考诗歌精读
贾岛《忆江上吴处士》赏析古诗鉴赏0110 0822忆江上吴处士贾岛闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。
秋风吹渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。
注释：处士：未做官的文士。
闽国：指福建。
蟾蜍：即蛤蟆。
传说月亮中有蟾蜍，此指代月亮。
兰桡：木兰做的船。
此指船。
介绍：贾岛（７７９－８４３），字阆仙，范阳（今河北省涿县）人。
早年为僧，名无本，后来俗。
几次考进士都没有中。
唐文宗时做过遂州长江（今四川省蓬溪县）主簿等小官。
他的诗，以清奇凄苦著名，大多是写自然景物和闲居情致。
作诗刻苦求工，诗风清淡朴素。
译文自从你扬帆远航到福建，月缺月圆已是几度春秋。
秋风的萧瑟从渭水拂来，长安城里尽是黄叶飘飞。
还记得当年此地的聚会，夜雨风雷让人顿生寒意。
还没你乘舟返回的消息，我只能遥望远天的海云。
背景：此诗是为忆念一位到福建一带去的姓吴的朋友而作。
“秋风生渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。
如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。
赏析：开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。
“蟾蜍亏复圆”说月亮缺了又圆，指时间的流逝。
接着说自己居住的长安已是深秋时节。
强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。
“秋风”“落叶”点出了季节。
这两句描绘了长安城的一片秋色，画面开阔，色彩鲜明，而且又是处在动态之中，深得读者的喜爱，是受人传诵的名句。
为什么要提到渭水呢？因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。
当日送朋友时，渭水还未有秋风；如今渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。
此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。
外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。
高中古代诗歌鉴赏：吴处士贾岛闽国扬帆去,蟾蜍亏复圆。秋风生渭水①,落叶满长安。此地聚会夕,当时雷雨
高中古代诗歌鉴赏 2019.111,阅读下面这首唐诗，完成下列小题。
忆江上吴处士贾岛闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水①，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡②殊未返，消息海云端③。
注：①渭水：长安郊外，送客的地方。
②兰桡：以木兰树做的船桨，这里代指船。
③海云端：海云边，因闽地临海。
1．全诗围绕“忆”字，回想了哪些场景？请简要概括。
2．请联系全诗，简要赏析“秋风生渭水，落叶满长安”一联的妙处。
1, 【答案】1．①友人扬帆远行；②渭水送别友人；③昔日欢聚宴饮，席中雷雨乍寒。
2．①情景交融（借景抒情、以景衬情）。
渭水边秋风萧瑟，长安城落叶满地，表达了诗人的伤感和对友人深切思念。
②虚实结合。
长安城落叶满地，想象到这是由渭水边的萧瑟秋风引起，兴致自然，富有诗趣。
③“生”即生出，产生，给人以时光易逝之感；“满”即铺满，写出了环境的清冷萧瑟。
④承上启下，既呼应了首联中的扬帆离别，也引出下联关于欢聚场景的描述。
【解析】1．本题考查的是对诗歌内容的理解和分析能力。
这类试题考生要围绕题干的要求，认真从诗歌内容理解着手进行理解和分析，答题时不要脱离诗歌的内容。
此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。
接着说自己居住的长安已是深秋时节。
强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。
特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。
当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。
此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。
外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。
这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的深秋了。
结尾是一片忆念想望之情。
“兰桡殊未返，消息海云端。
”由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。
忆江上吴处士阅读答案
忆江上吴处士阅读答案
忆江上吴处士[注]
贾岛
闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未近，消息海云端。
【注】处士：指隐居不入仕的人。
1.下列对本诗的理解和赏析，不正确的一项是
A.首联中的“蟾蜍亏复圆”句，既表示友人离开已经很长时间了，又暗含怀念之意。
B.颔联写朋友离开长安后的情景：强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象，借以表现友人离去后作者寂寞而凄冷的心情。
C.颈联回忆过去与朋友聚会的情景：在一个雷雨交加、寒气逼人的晚上，两人聚在一起，欢叙友情。
尾联是希望从“海云端”那儿得到朋友的一些消息。
D.“兰桡”句中的“兰桡”，指用木兰树做的桨，这里代指船，也形容船的珍贵。
“殊”是特殊、不一般的意思。
2.本诗颔联是历来为人称道的名句，白朴在元杂剧《梧桐雨》中化用为：“西风渭水，落日长安。
”你更欣赏哪句？请结合诗句简要说明。
答案：1、解析：选D。
诗的最后两句是说，由于朋友坐的船还没有回来，只好遥望天尽头的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息。
“殊”为“犹”“还”的意思，所以D项错。
2、(示例1）原句好。
“秋风”“落叶”描绘出深秋时节长安城萧瑟、冷落的氛围，意象开阔、疏朗。
“生”“满”从动态反衬冷清、寂寞。
（示例2）改句好。
“西风”“落日”点出时节惨淡，衬托作者悲愁的心境。
去掉动词之后，诗句用列锦方式将意象叠加，增加了读者联想想象的空间。
西风肃杀，落日笼罩全城，意境深沉、雄浑。
10首经典的送别古诗赏析
导语：送别诗，是抒发诗人离别之情的汉族诗歌。
著名的代表人物有李白，王维，王昌龄等。
送别诗抒写离别情绪，是分离时迸发的情感火花。
要把这种情感火花表达出来，并不是一件容易的事。
送杜十四之江南这是一首送别诗。
揆之元杨载《诗法家数》：“凡送人多托酒以将意，写一时之景以兴怀，寓相勉之词以致意”，如果说这是送别诗常见的写法，那么，相形之下，孟浩然这首诗就显得颇为出格了。
荆吴相接水为乡，君去春江正渺茫。
日暮征帆何处泊?天涯一望断人肠。
注释译文(1)杜十四：杜晃，排行第十四。
之，到...去。
2)荆：今湖北省(3)征帆：指远行的船。
帆：帆船。
【译文】荆州和吴郡是接壤的水乡，你离去的时候春天的江水正渺渺茫茫。
太阳将要落山，远行的小船将要停泊在什么地方?抬眼向天的尽头望去,真让人肝肠寸断忧伤至极。
[2]作品赏析诗题一作“送杜晃进士之东吴”。
唐时所谓“进士”，实后世所谓举子(举进士)。
得第者则称“前进士”。
看来，杜晃此去江南，是落魄的。
诗开篇就是“荆吴相接水为乡”(“荆”指荆襄一带，“吴“指东吴)，既未点题意，也不言别情，全是送者对行人一种宽解安慰的语气。
“荆吴相接”，恰似说“天涯若比邻”，“谁道沧江吴楚分”。
说两地，实际已暗关送别之事。
但先作宽慰，超乎送别诗常法，却别具生活情味：落魄远游的人是最需要精神上的支持与鼓励的。
这里就有劝杜晃放开眼量的意思。
长江中下游地区，素称水乡。
不说“水乡”而说“水为乡”，意味隽永：以水为乡的荆吴人对飘泊生活习以为常，不以暂离为憾事。
这样说来虽含“扁舟暂来去”意，却又不著一字，造语洗炼、含蓄。
此句初读似信口而出的常语，细咀其味无穷。
若作“荆吴相接为水乡”，则诗味顿时“死于句下”。
“君去春江正渺茫”。
此承“水为乡”说到正题上来，话仍平淡。
“君去”是眼前事，“春江正渺茫”是眼前景，写来几乎不用费心思。
但这寻常之事与寻常之景联系在一起，又产生一种味外之味。
春江渺茫，正好行船。
这是喜“君去”得航行之便呢，是恨“君去”太疾呢，景中有情在，让读者自去体味。
贾岛《忆江上吴处士》原文译文赏析
贾岛《忆江上吴处士》原文|译文|赏析《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。
此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。
下面我们来看看吧。
《忆江上吴处士》原文唐代：贾岛闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。
译文及注释译文自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。
分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。
记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。
你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
注释处士：指隐居林泉不入仕的人。
闽国：指今福建省一带地方。
蟾蜍(chánchú)：即癞蛤蟆。
神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。
亏复团：指月亮缺了又圆。
一作“亏复圆”。
渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。
生：一作“吹”。
此地：指渭水边分别之地。
兰桡(ráo)：以木兰树作的船桨，这里代指船。
殊：犹。
海云端：海云边。
因闽地临海，故言。
赏析贾岛这首《忆江上吴处士》诗载于《全唐诗》卷五七二。
此诗“秋风生(吹)渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。
如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。
此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。
接着说自己居住的长安已是深秋时节。
强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。
特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。
当日送朋友时，渭水还未有秋风;此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。
此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。
外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。
看图识唐诗（717）贾岛·忆江上吴处士
看图识唐诗（717）贾岛·忆江上吴处士
贾岛·忆江上吴处士
闽国扬帆去，自从你扬帆远航到福建，
蟾蜍亏复团。
已经是几度月缺又月圆。
秋风生渭水，现在遇到秋风吹拂着渭水，
落叶满长安。
落叶飘飞洒满了都城长安。
此地聚会夕，记得在渭水边与你相聚的夜晚，
当时雷雨寒。
当时雷雨交加坏天气让人心寒。
兰桡殊未返，目前你乘坐的船尚未返回到这里，
消息海云端。
你的消息还远在海云升起那一边。
再三追忆见情深。
首联叙事，友人乘船往福建，很长时间无消息。
次联说，现时渭水刮着秋风、落叶满布长安，自然想起分别多时的朋友。
此联为后世所看重，不少作品将其化用。
三联忆及在渭水边与友人分别时不是秋风在吹，而是雷雨交加。
尾联意谓，朋友之船不见回来，便指望天边的海云，能给他一点消息。
关于秋叶的诗句及赏析
关于秋叶的诗句及赏析1．“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
”——李白《秋风词》赏析：此句以秋风、秋月为背景，描绘了落叶在风中的聚散，以及寒鸦被惊扰的情景，营造出一种凄凉而又宁静的秋日氛围。
2．“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
”——杜甫《登高》赏析：这句诗描绘了落叶纷纷飘落的景象，与长江的滚滚奔流形成对比，既表现了秋天的萧瑟，又暗含了时光的流逝和人生的无常。
3．“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
”——杜牧《秋夕》赏析：虽然此句未直接提及秋叶，但“秋光”和“冷画屏”的描绘间接勾勒出了秋夜的寒凉和落叶的凄美。
后两句则通过描绘天阶夜色和牵牛织女星，进一步加深了秋夜的静谧和凄清之感。
4．“山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。
”——刘禹锡《秋词二首》赏析：此句描绘了秋天山水明净、树叶由绿转黄的景象，通过色彩的对比表现出秋天的明丽和绚烂。
5．“萧萧几叶风兼雨，扫尽松花江上寺。
”——李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》赏析：此句以风雨中的落叶为意象，表现了秋天的萧瑟和凄凉之感，同时也寄托了诗人对友人的思念之情。
6．“解落三秋叶，能开二月花。
”——李峤《风》赏析：这句诗通过描绘风能使晚秋的树叶脱落、早春的花儿绽放的情景，展现了风的力量和秋天的萧瑟之美。
7．“雨过闲田地，重重落叶红。
翻思向今日，肯信有来风。
”——修睦《落叶》赏析：此诗以落叶为题材，通过描绘雨后落叶满地的景象和对风的思考，表现了秋天的萧瑟和诗人对自然的感悟。
8．“荒村带返照，落叶乱纷纷。
”——刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》赏析：这句诗以荒村、落日和纷飞的落叶为意象，营造了一种凄凉、萧瑟的秋日氛围。
9．“秋风吹渭水，落叶满长安。
”——贾岛《忆江上吴处士》赏析：此句描绘了秋风吹拂渭水、落叶飘满长安的景象，既表现了秋天的萧瑟之美，又暗含了诗人对故友的思念之情。
10．“返照乱流明，寒空千嶂净。
昼阴铺濑水，夜落塞秋声。
”——钱起《杪秋南山西峰题准上人兰若》赏析：虽然此句未直接提及秋叶，但“寒空”、“千嶂净”以及“夜落塞秋声”等描绘都间接勾勒出了秋天树叶凋零、寒风凛冽的景象。
《忆江上吴处士》读后感
《忆江上吴处士》读后感
《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的一首五言律诗，诗中通过对与友人吴处士分别后的回忆，表达了诗人对友人的深深思念之情。
读后，我深受感动，对友情和人生的理解有了更深的体会。
首先，诗中的“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆”让我感受到了诗人与吴处士分别时的场景。
诗人目送着吴处士扬帆远去，月亮从残缺到圆满，象征着时间的流逝和离别的漫长。
这种场景让我感受到了离别的无奈和伤感，也让我更加珍惜与身边人的相处时光。
其次，诗中的“秋风生渭水，落叶满长安”则展示了诗人对吴处士的深深思念。
秋风萧瑟，渭水波澜，长安城的落叶纷飞，这些景象都触动着诗人的心弦，引发了他对友人的无尽思念。
这种思念之情让我感受到了友情的真挚和深厚，也让我更加珍视身边的友情。
此外，《忆江上吴处士》还让我思考了人生的意义和价值。
在诗中，诗人通过回忆与吴处士的相聚和分别，表达了对友人的深深思念和对人生的感慨。
这让我意识到人生的意义和价值不仅在于个人的追求和成就，更在于与他人之间的情感纽带和相互扶持。
总的来说，《忆江上吴处士》是一首充满思念和感慨的诗篇。
它不仅展示了诗人对友人的深深思念，也引发了我对友情和人生的思考。
读后，我深受感动和启发，更加珍视身边的友情和与他人的情感纽带。
同时，这首诗也让我更加珍惜当下的时光和追求更有意义的人生。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《忆江上吴处士》原文注释及翻译赏析原
文及翻译
⑶蟾蜍(chánchú)：即癞蛤蟆。
神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。
亏复团：指月亮缺了又圆。
一作“亏复圆”。
⑷渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。
生：一作“吹”。
⑸此地：指渭水边分别之地。
⑹兰桡(ráo)：以木兰树作的船桨，这里代指船。
殊：犹。
⑺海云端：海云边。
因闽地临海，故言。
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。
分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。
记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。
你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
【赏析】
《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。
此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。
全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。
贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士，后来吴处士离开长安到闽地，贾岛很思念他，写了两首诗，这是其中的一首。
诗一开始就情深意长地说：友人离开长安坐船去闽地，已经一个月了，到现在还未得到他的消息。
“闽国扬帆去”，即“扬帆闽国去”。
从后面第三联可以知道，友人离别时是在夏天。
接着写友人别后，长安已入秋天。
这时已是“秋风吹渭水，落叶满长安”，一片萧瑟景象。
这两句是即景而成。
长安在渭水南岸，渭水又是送别友人的地方。
送别之时，还是夏季，渭水还未有秋风。
如今秋风吹着渭水，
黄叶落满了长安。
此情此景，使作者更加怀念友人。
两句描写长安秋景，自然成对，紧系别情。
据《唐摭言》说，贾岛是先得了“落叶满长安”这句，因苦思不得一联，于是在大街上冲撞了京兆尹刘栖楚，被关押了一天，事后才补足“秋风吹渭水”一句的。
这一说法是否真实，有待考证。
不过从整首诗看
，是环环相扣，首尾完整。
“秋风”一联，并不是随便凑合之词，而是紧承上联，又很自然地开启了下文的回忆。
“此地聚会夕，当时雷雨寒。
”这两句意思是说：“想起在长安这地方聚会谈心的那个晚上，忽然下了一阵大雨，雷电交加，虽然是夏天，当时心里也不禁感到一阵寒颤。
时间真过得快，转瞬又是秋风萧瑟，黄叶遍地了。
结末二句，是一片殷切怀念之情。
“兰桡殊未返，消息海云端。
”意思是说：由于友人坐的船还远远不见回来，没有音讯
，只好极目南望那遥远而又渺茫的闽海之边了。
“海云端”，海云生处。
闽地靠海，所以这样说。
在章法上，这一语与题中“江上”相应。
全诗语言简朴自然，不华饰，很好地表达了作者对友人的殷殷忆念之情，尤其是“秋风”、“落叶”这两个描写秋景的句子，自然而恭整，既描写出了深秋的典型景物，而又气势苍凉，景象广阔，成为历代传诵的名句。
后世引用的人极多。
如宋代词人周邦彦的《齐天乐》词：“渭水西风，长安乱叶
，空忆诗情宛转。
”元代杂剧作家白朴的《程桐雨》杂剧：“伤心故园，西风渭水，落叶长安。
”等等，不胜枚举。