英汉对比研究期末考试重点
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
P75
， ， a ， , , , .
一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。
1)a ．
彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。
2)a ．
他有一种令人难堪的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。
a ．
第五章 物称与人称
P106
1) ’s , . ( ： )
一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。
2) ．
我兴奋得什么话也说不出来。
3) ．(： 3200)
我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
4) —— , ．(W．： )
丽贝卡看见她周围的小姐那么福气，享受种种优越的权利，却有说不出的眼红。
5）.
谁想要理解拿破仑其人及其对近代欧洲所产生的影响，谁就得稍微注意他的家族特征。
1）a .
要掌握一门语言，必须下苦功夫。
2).
即使抄最近的路，也要花5小时才能到达那里。
4).
黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。
5）a .
只稍再经过几次失败，（我们）就能研制出价廉的人工心脏了。
P112
3)a .
， ．
第六章 被动与主动
P125
1) ． ( )
每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。
2) ．
在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。
3) , , ．
人的思想形成了语言，而语言又影响了人的思想。
P107
6) ’s — ．
这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开（有人缘）。
8）.
在美国国土上，没有一座城市曾经遭受过如此严重的破坏。
10）.
我有过两次不同场合的重要经历，这使我产生了一种几乎带有神秘色彩的同情心而站在一切受苦人一边。
P108
1)一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。
—．
2)近来忙于其他事务，未能早些复信，深感抱歉。
抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。
6）.
在西部沙漠，士兵们没有装甲车和大炮的掩护是不行的（是进不去的/是寸步难行的/是没有立足之地的）
P116
2)看树看果实，看人看作为。
A ， a ．
3)必须调整高等院校的专业设置，改进教学方法。
.
4)只要知道电压和电流，就能确定电阻。
．
5)当两个物体在一起摩擦时，电子便从一个物体转到另一个物体。
P97
1) ．
门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。(比较：门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。)
2) I I ．
我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着哩。(比较：关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可以讲。)
P100
2)因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。
3) a , ． ．
这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。
4) a ．
电流可以把动力传送到很远的地方，其消耗几乎可以忽略不计。
5)a ．
当前，车辆横冲直闯，严重地威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。
P79
2)人(若)不犯我，我(则)不犯人。
．
3)说是说了，没有结果。(=我虽然说了，但是没有结果。)
1 ．
P101
4)他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉目清秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。
，a ， ．
5)我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。
。 ．
6)倾刻之间，滚滚的浊水象堵墙一般压了下来，一古脑儿连人带车都给冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。
I‟ ， ．
4)打肿脸充胖子，吃亏是wk.baidu.com己。
， ．
2)种瓜得瓜，种豆得豆。
， ．
5)聪明一世，糊涂一时。
a ， a 1．
6)不知苦中苦，哪知甜中甜?
， ?
第四章 繁复与简短
P96
1).
以前他们认为我们的经济计划是不现实的，行不通的，并以此聊以自慰，这样的岁月早已一去不复返。
2）） ?
对于与自己的救世活动密切相关的事情视而不见，充耳不闻的人，难道我们心甘情愿与之为伍吗？
英汉对比研究期末考试重点：
第二章 刚性与柔性
P53.
a , a .
现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。
“” “”.
谈判期间，各国的利益变化不断，好像万花筒似的，这就使人难以分辨出究竟谁是“胜者”，谁是“输家”。
A , ; a .
人们所知道的几千个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以容纳千千万万个地球的巨星。
P59
不到黄河不死心。
’s .
这姑娘长得漂亮，鹅蛋形脸，两眼又深又黑，披着又长又密的头发。
a , ．
许多房子，盖着琉璃瓦，曲曲折折，无数的朱红栏杆。（吴敬梓：《儒林外史》）
．
第三章 形合与意合
P74
a .
过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
I , , .
为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。
a , , a , , a .
那是个天气晴朗，金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，昔日的青年已经失去了青春。
, .
认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是言过其实。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。
’s ’s ．
P110
6）A .
许多人由于消息不灵通，或者由于没有受过正规的教育训练，因此不能用一般都判读标准去判断这种新奇的现象。
7） ’s .
由于香港地理位置优越，加上免征各种进口税，这个东方城市长期以来成为各种进出亚洲货物的理想中转货运基地。
P111
4）I .
我感到很饿，又发现日影移动，这使我明白：自从我睡着以后，太阳已走了很长的路了。
I 1．
4)凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。
I ．
5)调查结果证明，他就是那婴儿的生父。
.
6)他走起路来，不知何时起给人一种庄重的印象。
A .
8)丛林中死一般沉寂，他还是毫无睡意。
a .
10)我觉得有三分怅惘，三分无奈。然而，思之又觉释然。
A a .
13)小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。
， ， a ， , , , .
一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。
1)a ．
彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。
2)a ．
他有一种令人难堪的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。
a ．
第五章 物称与人称
P106
1) ’s , . ( ： )
一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。
2) ．
我兴奋得什么话也说不出来。
3) ．(： 3200)
我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
4) —— , ．(W．： )
丽贝卡看见她周围的小姐那么福气，享受种种优越的权利，却有说不出的眼红。
5）.
谁想要理解拿破仑其人及其对近代欧洲所产生的影响，谁就得稍微注意他的家族特征。
1）a .
要掌握一门语言，必须下苦功夫。
2).
即使抄最近的路，也要花5小时才能到达那里。
4).
黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。
5）a .
只稍再经过几次失败，（我们）就能研制出价廉的人工心脏了。
P112
3)a .
， ．
第六章 被动与主动
P125
1) ． ( )
每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。
2) ．
在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。
3) , , ．
人的思想形成了语言，而语言又影响了人的思想。
P107
6) ’s — ．
这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开（有人缘）。
8）.
在美国国土上，没有一座城市曾经遭受过如此严重的破坏。
10）.
我有过两次不同场合的重要经历，这使我产生了一种几乎带有神秘色彩的同情心而站在一切受苦人一边。
P108
1)一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。
—．
2)近来忙于其他事务，未能早些复信，深感抱歉。
抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。
6）.
在西部沙漠，士兵们没有装甲车和大炮的掩护是不行的（是进不去的/是寸步难行的/是没有立足之地的）
P116
2)看树看果实，看人看作为。
A ， a ．
3)必须调整高等院校的专业设置，改进教学方法。
.
4)只要知道电压和电流，就能确定电阻。
．
5)当两个物体在一起摩擦时，电子便从一个物体转到另一个物体。
P97
1) ．
门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。(比较：门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。)
2) I I ．
我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着哩。(比较：关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可以讲。)
P100
2)因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。
3) a , ． ．
这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。
4) a ．
电流可以把动力传送到很远的地方，其消耗几乎可以忽略不计。
5)a ．
当前，车辆横冲直闯，严重地威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。
P79
2)人(若)不犯我，我(则)不犯人。
．
3)说是说了，没有结果。(=我虽然说了，但是没有结果。)
1 ．
P101
4)他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉目清秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。
，a ， ．
5)我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。
。 ．
6)倾刻之间，滚滚的浊水象堵墙一般压了下来，一古脑儿连人带车都给冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。
I‟ ， ．
4)打肿脸充胖子，吃亏是wk.baidu.com己。
， ．
2)种瓜得瓜，种豆得豆。
， ．
5)聪明一世，糊涂一时。
a ， a 1．
6)不知苦中苦，哪知甜中甜?
， ?
第四章 繁复与简短
P96
1).
以前他们认为我们的经济计划是不现实的，行不通的，并以此聊以自慰，这样的岁月早已一去不复返。
2）） ?
对于与自己的救世活动密切相关的事情视而不见，充耳不闻的人，难道我们心甘情愿与之为伍吗？
英汉对比研究期末考试重点：
第二章 刚性与柔性
P53.
a , a .
现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。
“” “”.
谈判期间，各国的利益变化不断，好像万花筒似的，这就使人难以分辨出究竟谁是“胜者”，谁是“输家”。
A , ; a .
人们所知道的几千个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以容纳千千万万个地球的巨星。
P59
不到黄河不死心。
’s .
这姑娘长得漂亮，鹅蛋形脸，两眼又深又黑，披着又长又密的头发。
a , ．
许多房子，盖着琉璃瓦，曲曲折折，无数的朱红栏杆。（吴敬梓：《儒林外史》）
．
第三章 形合与意合
P74
a .
过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
I , , .
为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。
a , , a , , a .
那是个天气晴朗，金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，昔日的青年已经失去了青春。
, .
认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是言过其实。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。
’s ’s ．
P110
6）A .
许多人由于消息不灵通，或者由于没有受过正规的教育训练，因此不能用一般都判读标准去判断这种新奇的现象。
7） ’s .
由于香港地理位置优越，加上免征各种进口税，这个东方城市长期以来成为各种进出亚洲货物的理想中转货运基地。
P111
4）I .
我感到很饿，又发现日影移动，这使我明白：自从我睡着以后，太阳已走了很长的路了。
I 1．
4)凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。
I ．
5)调查结果证明，他就是那婴儿的生父。
.
6)他走起路来，不知何时起给人一种庄重的印象。
A .
8)丛林中死一般沉寂，他还是毫无睡意。
a .
10)我觉得有三分怅惘，三分无奈。然而，思之又觉释然。
A a .
13)小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。