The Arrow and the Song(箭与歌) H.W. Longfellow(H.W.朗费罗)英语原文、中文翻译

合集下载

关于箭的英文小诗

关于箭的英文小诗The arrow soars through the air with grace and might A symbol of power and precision in flightCrafted with care from wood and steelIts journey through the sky makes the heart feelFrom ancient times to modern dayThe arrow has found its rightful swayIn the hands of skilled archers it becomes a toolTo conquer foes and maintain ruleThe arrow's history is rich and longIts story woven into many a songFrom the battles of old to the hunt's thrillThe arrow's impact can never be stillIn the hands of the archer it becomes an extensionA deadly weapon but also a source of tensionFor with great power comes great responsibilityTo wield the arrow with utmost nobilityThe arrow's shape is sleek and trueIts feathers guiding it through and throughThe sharp point piercing with deadly aimLeaving its mark without any shameWhether fired from a bow or launched from a catapult The arrow's power is never in defaultIt strikes its target with unwavering mightCutting through the air with unparalleled flightThe arrow has been used for both good and illTo protect the innocent or to killBut in the hands of the skilled and the wiseIts potential for greatness can never be deniedIn the art of archery, the arrow is keyIts mastery a skill that sets one freeTo hit the mark with precision and graceAnd leave a lasting impression in its wakeThe arrow's journey is one of mystery and wonderAs it soars through the sky and cleaves it asunderIts power and beauty have captivated mankindFor centuries, its legacy has been entwinedFrom the ancient battlefields to the modern day sport The arrow's significance can never be shortIt remains a symbol of strength, skill, and mightA testament to the human's endless fightTo conquer the elements and master the unknown The arrow's journey is one that has always been shown As a testament to the ingenuity of the human mind And the endless possibilities that we can findSo let us honor the arrow and all that it represents The power, the grace, the endless lamentsFor in its flight, we see the human spirit soar Reaching for the stars and exploring evermore.。

优美英语诗歌带翻译大全

优美英语诗歌带翻译大全诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。

小编精心收集了优美英语诗歌带翻译，供大家欣赏学习!优美英语诗歌带翻译篇1天使的忠告An Angel WroteMany people will walk in and out of your life,But only true friends will leave footprints in your heart.许多人将进出你的生命,但只有真正的朋友会在你的心中留下足迹。

To handle yourself, use your head; T o handle others, use your heart.Anger is only one letter short of danger.用你的智慧控制自己;用你的心赢得朋友。

愤怒和危险只有一步之遥。

If someone betrays* you once, it’s his fault;If he betrays you twice, it’s your fault.如果有人背叛了你一次,那是他的错;如果他背叛了你两次,那就是你的错了。

Great minds discuss ideas;Average minds discuss events;Small minds discuss people.伟大的人谈论理想;平凡的人谈论时事;狭隘的人谈论是非。

God gives every bird its food,But he does not throw it into its nest.上帝赐予鸟儿食物,但不会将食物放到鸟巢里。

He who loses money, loses a lot;He who loses a friend, loses more;He who loses faith, loses everything.失去金钱的人,失去很多;失去朋友的人,失去更多;失去信仰的人,失去了一切。

关于诗歌欣赏：我心雀跃

诗歌欣赏：我心雀跃在平凡的学习、工作、生活中，许多人都接触过一些比较经典的诗歌吧，诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象。

你知道什么样的诗歌才经典吗？下面是小编整理的诗歌欣赏：我心雀跃，希望对大家有所帮助。

1、我心雀跃My Heart Leaps Up 我心雀跃My heart leaps up when I behold当天边彩虹映入眼帘，A rainbow in the sky：我心为之雀跃;So was it when my life began;初生时即如此，So is it now I am a man;我现在仍不变，So be it when I shall grow old，将来也会如此，Or let me die!否则我宁愿死去!The Child is father of the Man;儿童是成人之父;And I could wish my days to be愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。

Bound each to each by natural piety.自幼至老，深信不移。

2、Jingle， Bells 铃儿响叮当Dashing thro the snow，奔驰过雪地，In a one-horse open sleigh，只马无蓬的雪车，Oer the fields we go，我们越过田野，Laughing all the way;一路笑语不绝;Bells on bobtail ring，铃儿在截短的马尾上响叮当，Making spirits bright;使我们的精神愉快;What fun it is to ride and sing 今晚驾着雪车唱雪车歌A sleighing song tonight!乐似活神仙!(Refrain：) Jingle， bells! Jingle， bells!(反复)铃儿响!铃儿响!Jingle all the way!一路响叮当!Oh! What fun it is to ride in a one-horse open sleigh!啊!坐在只马蓬的雪车上，哦!说多乐有多乐!Now the ground is white，大地一片雪白，Go it while youre young;趁着年轻去吧;Take the girls tonight，今夜带着女孩们，And sing this sleighing song.唱着雪车歌。

箭与歌ppt1 苏教版

2、构思巧妙
《箭与歌》之所以成为名篇，不仅由于它歌颂了深厚的友情，而且由于它构思妙。诗人把箭与歌以同样的结构、同样的语气叙述出来——都是送人 “空中”，都“不知落于何方”，又都是眼睛跟不上。诗人的描绘抓住两者的相似处，将它们构成比喻关系，化抽象为具体，使诗句充满形象感。
更妙的是，前两节戛然而止，并不急于道出用意，而是给读者以思索玩味的余地，为第三节“卒章显志”打下基础。这样第三节指出箭与歌的归宿，就让我们豁然领悟到诗的主题。
By the winds of the wilderness of doubt; To stay at home is best. Then stay at home, my heart, and rest; The bird is safest in its nest; O'er all that flutter their wings and fly A hawk is hovering in the sky; To stay at home is best.
几首诗意象和语言运用各有特色。
《旧日时光》中用举杯饮酒及从前故乡生活的意象，语言朴实清新，情感真挚，具有浓郁的民歌风味。
《箭与歌》用“箭”与“歌”这两个意象，构成比喻关系，化抽象为具体，使诗句充满形象感。
《别离》运用“挥手”、“辽阔”、“工作”、 “相逢”等意象，以具体描写始，以抽象的感悟终，淡化具体的离别场景和过程，容思于诗，侧重表达内在的情绪和深邃的哲理。
家之歌朗费罗
Stay, stay at home, my heart, and rest; Home-keeping hearts are happiest, For those that wander they know not where Are full of trouble and full of care; To stay at home is best. Weary and homesick and distressed, They wander east, they wander west, And are baffled and beaten and blown about

美国文学诗歌名篇翻译赏析

美国文学诗歌名篇翻译赏析第一篇：美国文学诗歌名篇翻译赏析I shot an arrow……我射出一支箭……---Henry Wadsworth LongfellowI shot an arrow into the air,我把一支箭射向空中It fell to earth I knew not where;不知它落在何方For so swiftly it flew the sight飞得那么快Could not follow it in its fight.眼睛难以追寻它的方向I breathed a song into the air,我对着天空轻轻唱歌It fell to earth I knew not where;不知它消逝在何方For who has the sight so keen and strong谁的眼光能如此敏锐犀利That can follow the flight of a song.能跟上歌声的翅膀Long, long afterwards in an oak,很久很久以后，在一棵橡树上I found the arrow still unbroke;我找到了那支箭，仍未折断And the song, from beginning to end,也发现了那支歌，自始自终I found again in the heart of a friend.在朋友的心中欢唱This poem is written in a traditional iambic form with the feet “aabb aacc ddee”.In the poem, Longfellow sings the friendship implicitly and skillfully.The arrow and the song in this poem stand for the friendship.When he shot an arrow and breathed a song into the air, he did not expect to find them any more.But many years later, he came across with the arrow and found that hissong was always in the heart of his friend.This suggests that the friendship is everlasting.I’m Nobody!我是无名之辈Emily DickinsonI’m nobody!Who are you?我是无名之辈！你是谁？Are you nobody, too?你也是无名之辈吗？Then there’s a pair of us----don’t tell!那么我们就是一对儿了！千万不要透露出去They’d banish us, you know!不然我们都会被他们驱逐，你知道。

What is the matter with him 他是怎么了

What’s the matter with him?“山丹丹的那个开花呦，红个鲜鲜个艳。

如果大还能够带走我的哀愁，就像带走每条河流”From2009 Spring Festival Gala Evening in CCTV-1, after his excellent performance，he became popular among every corner in China. Almost everyone knows his name and loves him very much. Since then, Xiao Shenyang’s performance was broadcast over and over again, but audiences aren’t tired of these. Instead of laugh heartily. He really brings lots of fun to others, no matter how old you are. But later, there were many heated happened to him, whether he is elegant or vulgar. This debate began with the opinion the joked photo of XIAOSHENYANG was showed on the cover of the book they though it is the symbol of corrupted Chinese culture and claimed that sense of beauty hardcore. Therefore, many so-called Chinese ‘experts’ stood out, pointing out that they agreed with them satirizing him and deny in his achievements, as well as the happiness he brought to us.I n my opinion, every country has it own judgment standard, we should keep our position and not to obey their prejudice. To some extent, foreigners seem to have no right to criticize Chinese figures. Maybe they were bored with the life and want to pick on Chinese people, making up some dispute and public opinion. If there is a barrier for everyone to seek for happiness in spirit, it must have no fun. Each person, each country has their own rights to aspire, which must not to be solemn and rigorous, but it is only an enjoyment, a comfort. Now that brings average people countless joy, why do some people say ‘no’ behind?No matter which way he chooses, it is just for him to go on, to attract others’ attention. I try to guess whether someone can catch up with his talent of singing and performing. Indeed, his image is very gentle, however, except this, where do these hearted laugh come from? Vulgar or elegant, if you deny him only after several prejudices, it isn’t rational.D u r i n g these years, think everyone has seen the efforts he makes, couldn’t it be said that we don’t feel about it? From ‘Buchaqian’ to Daxiaojianghu, the real has incarnated. Just like what he has said ‘I am just a real man’. What a handsome man, just like sunshine bringing his happiness to everyone. It doesn’t matter how people assess him.Just walking on his way, and carrying strong determination. In fact, I am a fan of him; I really appreciate his philosophy of life no matter on the stage.A brief introduction about him:✧Chinese name: Shenhe(沈鹤)✧English name:Xiao Shenyang(小沈阳)✧Extra name:Xiao Shenyang, Yangbao, Xiaosunyang, Yang（小沈阳、阳宝、小损样、阳仔）✧Birthplace: Liaoning Province, the City of Tie Ling（辽宁省铁岭市）✧Blog: /xiaoshenyang责任编辑;丁金香For so swiftly it flew, the sight 因它飞得如此地快速Could not follow it in its flight. 视力无法跟得上它的飞驰。

英语小文章(共10篇)

英语小文章(共10篇)英语小文章（一）: 要两篇英文小文章和翻译Food and HealthThe food we eat seems to have profound effects on our health. Although science has made enormous steps in making food more fit to eat, it has, at the same time, made many foods unfit to eat. Some research has shown that perhaps eighty percent of all human illnesses are related to diet and forty percent of cancer is related to thediet as well, especially cancer of the colon. Different cultures are more prone to contract certain illnesses because of the food that is characteristic in these cultures. That food is related to illness is not a new discovery. In 1945, government researchers realized that nitrates and nitrites, commonly used to preserve color in meats, and other food additives, caused cancer. Yet, these carcinogenicadditives remain in our food, and it becomes more difficult all the time to know which things in the packaging labels of processed food are helpful or harmful. The additives which we eat are not all so direct. Farmers often give penicillin to beef and poultry, and because of this, penicillin has been found in the milk of treated cows. Sometimes similar drugs are administered to animals not for medicinal purposes, but for financial reasons. The farmers are simply trying to fatten the animals in order to obtain a higher price on the market. Although the Food and Drug Administration (FDA) has tried repeatedly to control these procedures, the practices continue.食品与健康我们所吃的食物似乎对我们的健康有深远的影响. 尽管科学上已取得许多进展,使食物更适合我们食用,但与此同时它也使许多食物不宜食用了. 一些研究已经表明,人类大概有80%的疾病与饮食有关,40%的癌症,特别是结肠癌,也与饮食有关. 不同的文化会使人们更易患某些疾病,这是由这些文化的人们喜好的食物所致. 食物与疾病有关并不是新发现. 1945年,政府部门的科研工作者了解到,被广泛用于肉类以保持肉类色泽的硝酸盐、亚硝酸盐和其他的添加剂可诱发癌症. 可是这些致癌物质依然存在于我们的食物之中. 与此同时,要想知道加工食品标签上的哪些成分对健康有利,哪些成分对健康不利,变得更加困难了. 我们吃到的这些添加物并非都是如此直接的. 农民常给牛和家禽注射青霉素,因而在受过注射的牛所产牛奶里发现青霉素. 有时让家禽服用这类药物并非是为了治病,而是为了经济上的缘故. 农民们只是想使家畜长得更肥壮可以上市场上卖到好价钱. 虽然食物和药品管理局已一再设法控制这种情况的发生,但是这种行为仍在继续.PotteryAncient people made clay pottery because they needed it for their survival. They used the pots they made for cooking, storing food, and carrying things from place to place. Pottery was so important to early cultures that scientists now study it to learn more about ancient civilizations. The more advanced the pottery in terms of decoration, materials, glazes and manufacture, the more advanced the culture itself.The artisan who makes pottery in North America today utilizes his or her skill and imagination to create items that are beautiful as well as functional, transforming something ordinary into something special and unique.The potter uses one of the Earth"s most basic materials, clay. Clay can be found almost anywhere. Good pottery clay must be free from all small stones and other hard materials that would make the potting process difficult. Most North American artisan potters now purchase commercially processed clay, but some find the clay they need rightin the earth close to where they work.The most important tools potters use are their own hands; however, they also use wire loop tools, wooden modeling tools, plain wire, and sponges. Plain wire is used to cut away the finished pot from its base on the potter"s wheel.After a finished pot is dried of all its moisture in the open air,it is placed in a kiln and fired. The first firing hardens the pottery, and it is then ready to be glazed and fired again.For areas where they do not want any glaze, such as the bottom of the pot, artisans paint on melted wax that will later burn off in the kiln. They then pour on the liquid glaze and let it run over the clay surface, making any kind of decorative pattern that they want.陶器古代人制作陶器是因为他们的生存需要它. 他们用这些自制的盆盆罐罐来做饭、装食物、储运东西. 陶器在早期文化中占据了如此重要的地位,以致于科学家们现在通过研究陶器来获取对古代文明的更多的了解. 因为陶器的装饰、材料、釉彩、制作等工艺越发达就说明这种文明越发达. 今天,北美的陶艺匠人运用他们的技艺和想象力创造出了既美观又实用的陶艺制品,把日常用品变为独特的艺术品. 制陶匠人使用大地上最基本的原材料--粘土. 粘土几乎随处可见,但好的制陶所用的粘土必须不含小沙粒或任何硬物,否则会给制陶过程带来不便. 现在大多数北美制陶艺人买现成的专用陶土,也有些陶匠乐于就地取材,在作坊附近自己挖粘土. 制陶器最重要的工具是工匠们自己的双手,但有时他们也用些别的工具,如绳圈、木模、素线、海绵等. 素线的作用是当一件陶器完成后用它把陶器从转盘上的基座上切下来. 陶器成形后,首先要在空气中自然风干,再放到窑中焙烧. 第一遍焙烧使得陶器变得坚硬,下一步就是给它上釉彩,然后再焙烧. 陶器上有些地方不需上釉彩,像罐子底部,匠人们就在这些部位涂上蜡,一加热就会化掉. 然后匠人们把釉彩液体浇上陶器表面,绘制他们想要的任何图案.英语小文章（二）: 英语小文章三十词左右【英语小文章】This is a picture of Tom’s family at home.The one behind Tom is his mother,Mary Black.She looks young.Her dress is orange.Tom’s father,John Black is in a white shirt.He looks old.Tom has asister.Her name is Sue.She is in a red blouse and a yellow skirt.A cat is in Sue’s arm.It’s a Chinese cat.Its name is Mimi.英语小文章（三）: ifyouhaveadream英语小文章If You Have a Dream… 如果你有梦想…… 【来自李阳疯狂英语】[1]If you have a dream,don’t wait for some distant1 day to come.I t may be too late before you’ve even begun.[2]Be true to yourself first and foremost.The only important thingf in life is what you do with the time you spend here on earth.Don’t be afraid to follow your desires.They are neither silly nor selfish; take the time and do what makes you feel alive.Leave your fears and rearets in the past.Our eyes are placed in front because it’s more important to look ahead than to look back.Iff you look back,your journey is ended.You have only today to begin anew2 and follow your dreams,for in the end,all we have are our momories.[3]Do not quiet3 your dreams.When the twilight4 comes to us.let there be no excuses,no explanations,no regrets!【参考译文】[1]如果你有梦想,不要等到遥远的一天才去实现.否则或许还没开始就已太迟.[2]首先,要忠于自己.生命中惟一重要的事情就是你在世的时候做了什么.不要害怕追随你内心的渴望.只要这些欲望既不愚蠢也不自私,就尽管花时间去做让你感觉自己真是存在的事情.把你的恐惧和悔恨留给过去.我们的眼睛长在前面是因为向前看比向后看更重要.如果你向后看,你的旅程已经终结.只有今天,你才能重新开始并追随你的梦想,因为最后,我们剩下的只有回忆.[3]不要让你的梦想沉寂.当曙光在我们前方显现.不要再有借口、不要再有辩解、不要再有悔恨!英语小文章（四）: 求英语有趣的小文章(要有翻译)It"s,Not My FaultMother(reprimanding her small son):You mustn"t pull the cat"s tail. Son:I"m only holding it,Mon.The cat"s doing the pulling.不是我的错妈妈(正教训小子):你不该拽猫的尾巴.小子：妈,我只是握着猫的尾巴,它自己在拽.英语小文章（五）: 70个单词左右的英语小文章一共要10篇70单词左右的小文章,单词最多80个.并且要简单易懂,文章有一定的知识、哲理!1、Yesterday is friday.I hope this day come quickly and goslowly.Beacuse MY SHOW is always broadcast on this day at 7:30 o"clock.I like this program very much.On boring summerholiday ,except for playing computer,This program give me the best happiness.In MY SHOW I especially like a person named seven!She is handsome and smart.I like she such as a mouse like rice.In order to help she .I spend lots of money sending message for her.2、Time Is MoneyAs the taxi came to a screeching halt at a traffic light,I asked the driver,"Do you agree that "Time is money"" "Well,it"s a very common saying.Who will care so much about that"the driveranswered ."Look,the digits in the meter are still running when the car has stopped,"I pointed at the meter."Oh.yes.You"ve got a point here,In this case,time is money for both of us,"added the driver.Marriage Arranged by an Unborn BabyThe other day a Chinese told me that to go with the traditional custom,one"s marriage has to be decided by his or her parents andthat accordingly,her mother"s marriage was arranged by her grandparents,but her sister has broken the tradition."How"I asked."Her marriage was arranged by her unborn baby." "What do you mean"I was puzzled."She had to get married because of her premarital pregnancy,"She explained in embarrassment.The Korean War Is OverMy husband"s brother-in-law,Joseph,an American real estateagent,came to China for a short visit to our city.To show hospitality at the welcoming dinner party,Mr.Sun,the host,entertained Joseph with Chinese wine,saying,"According to our custom,a brother-in-law coming to his wife"s native country for the first time must drink three cups of wine."Joseph declined the offer by saying,"Thank you,but I can"t drink even one drop." "Then our dinner won"t be over without your drinking at least one cup,"insisted Mr.Sun.To this,Joseph responded,"The Korean War is over,Don"t attack the Americans any more."Lily is crying.Her mother ask:"why are you crying" Lily"s brother Toni says:"she wants to have my coin."Her mother says:"that"s impossible."She is just a baby."She does!"Toni said:"she has eaten itall ready."3、The Arrow and the SongI shot an arrow into air,It fell to earth,I knew not where;For,so swiftly it flew,the sightCould not follow it in its flight.I breathed a song into the air,It fell to earth,I knew not where;For who has sight so keen and strong,That it can follow the flight of songLong,long afterwards,in an oak,I found the arrow,still unbroke;And the song,from beginning to end,I found again in the heart of a friend. 箭与歌我把箭射向天空,它逝入大地,无处寻觅；飞得太快了呀,远非视力所及.我让歌飞向天空,它逝入大地,无处寻觅；谁的眼光那么敏锐有力呀,能够跟上他的足迹很久很久以后,在橡树上,我发现了那箭,还没折断；还有那歌,仍在回响,在朋友的心上.4、FriendshipMay our frienfship be not like the tides,Tides rise,tides fall,May it be like the ocean,Whoseface may show smile,frown or anger,But whose heart is at bottom unchanging.May our frienfship be not like the flowers, Flowers bloom,flowers fade.May it be like grass and trees,But their roots live long.May our frienfship be not like the moon,The moon waxes,it also wanes.May it be like the stars,They appear or do not appear in the sky,But always exist with mysterious light.友谊或许我们的友情不似潮汐,潮起还有潮落.或许它更像那大海,海面时而现出微笑,时而阴霾,时而暴怒,可它的心在深深的海底,却始终如一.或许我们的友情不似花朵,花开还有花榭.或许它更像那青草和树木,叶儿会凋零,可它们的根却有长久的生命.或许我们的友情不似月亮,月有阴晴圆缺.或许它更像那繁星,它们在夜空里时现时隐,可它们那神秘的光芒却亘古永存.5、Tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision.We see ourselves on a long trip that spans the continent.We are travelling by train.Out the windows,we drink in the passing scene of cars on nearby highways,of children waving on a crossi6、Much meaning can be conveyed,clearly,with our eyes,so it is often said that eyes can speak.Do you have such kind of experienceIn a bus you may look at stranger,but not too long.And if he is sensing that he is being stared at,he may feel unc英语小文章（六）: go to the supermarket 英语小文章Go to the supermarketI am going to the supermarket.I will arrive there 30 minutes later by bus.I"d like to buy some meat and vegetables for dinner.The vegetables in the supermarket are fresh and delicious.I like to buy them in the supermarket.The meat is also very delicious.I like to go to the supermarket very much.英语小文章（七）: 一篇大约3分钟的写关于亲身经历的英语小文章【英语小文章】Life in middle school is colorful,many activities to do .Such as center club,sports team ,singing group .I like them all.But my mum always says:study first,interest second.But as a student,you should try to get good grades.As a matter of fact,My parents told me to spend most of my time on study,but I loved swimming and I go to the stadium twice a week.However,I balanced my time and always did well in the exams.Because of this,they don"t pushme back to books anymore and encouraged me to doexercised.Therefore,I suggest us to make a clear schedule and attribute our time in a wise way.I also believe everyone will persuade parents successfully and enjoy our school life soon!别忘记采纳哦英语小文章（八）: 我想要英语小文章+summary不需要太长..快!卜要笑话啊。