英汉构词法比较及语义对比分析[论文]

英汉构词法比较及语义对比分析语音、词汇和语法为语言三大基本要素。

在英语的教学活动中，注意和引导学生以比较巩固的母语知识为基础，对英汉两种语言的三大要素进行对比分析，可帮助学生更好地学习掌握英语词汇。

英语构词法母语知识语义对比一种语言必须具备语音、词汇、语法三个基本要素，词是构成语言的建筑材料，是语言中有意义、最小的能够独立运用的单位。

英语教师在教授英语语言知识时离不开对词的分析、理解和运用。

本文从构词法、语义学的角度对英汉两种语言在词的构成和语义方面进行初步的探讨，帮助教师注意到英汉两种语言在某些方面的规律，以促进英语教学工作。

一、英汉词的构成因素汉字是表意体系的文字，“字”与“词”是两个不同的概念。

“字”是书写单位，也是发音单位。

汉字的构造方法，一般来说有象形，指事，会意和形声四种。

就其形体来讲，构成一个汉字的因素有笔划（点、竖、撤、捺、折、钩及其变型）、笔顺、偏旁和偏旁部首。

“词”是指一个一个有意义的语言的最小单位。

汉语中，一个字可能就是一个词，如“天”“地”“大”“小”，也可能只是一个词的一部分，如“真理”“条件”二词中的“真”“理”“条”“件”。

英语属表音文字，只有字母和词而无“字”这一概念，其字母相当于汉语中构字的笔划，用各种不同字母组合起来的word相当于汉语中的词。

明白了汉语中“字”“词”与英语中“word”的区别后，我们再来看“词”与“word”的构成因素。

如果不考虑能不能独立运用这一点，词还不是语言中最小的有意义的单位。

语言中最小的语音语义单位是词素（morpheme），此点英汉两种语言相同。

汉语中的一个词，英语中一的个word，可以只有一个词素，也可以由若干词素构成。

如“书”只有一个词素，“学习”有两个词素，“现代化”则由三个词素构成。

英语也一样，“book”“cat”分别由一个词素构成，“bookish”“impossible”“unfriendly”则由两个或三个词素构成了。

根据意义和作用，汉语的词素分为词根（root）和词缀（affix），词根是表示词汇基本本意义的词素，其意义比较实在，所以又叫实词素；词缀是表示附加语法意义的词素，其意义比较虚，所以又叫虚词素。

如“美化”一词中，“美”是词根，“化”是词缀，“狮子”中“狮”，“老虎”中的“虎”为词根，“子”“老”则为词缀。

英语中象“walk”“wolf”，一类能够独立使用的词素叫“自由形式”（free form），不能独立使用的词素“il-”“-ish”“-ly”统称为“粘附形式”（bound form）。

从所含的语义来看，英语中的词素分为两大类。

一类词素含有明确的语义，在词中表达主要的意义，叫词根（root），如“book”“case”“tele-”“-scope”，词根中能单独使用的如“book”“case”又称“自由词根”。

不能单独使用，须与其他词素结合起来才能构成词的词根称为“粘着词根”（bound root），粘着词根属于粘附形式。

英语中另一类词素或者只有语法上的意义而没有词汇上的意义，或者虽有一定的词汇意义，但在词中只表次要的语义，这就是“词缀”（affix），这种词缀又分为“屈折词缀”（inflectional affix）和“派生词缀”（derivational affix）两种。

“屈折词缀”只表达一定的语法范畴，是词的语法功能的标记。

词加上屈折词缀，只是起了词形变化，（也叫屈折变化“inflection”）不能算是构造新词。

如动词加“-ed”，构成该动词的过去式，形容词加“-er”“-est”，构成了该形容词的比较级、最高级；而占词缀中绝大多数的“派生词缀”通常决定词的词性，也有一定的语义，如“-ish”加在名词“child”后，构成形容词“childish”，其意为“孩子的，孩子所特有的，幼稚的，傻气的。

”再根据“派生词缀”在词中的位置，分为“前缀（prefix）”和“后缀（suffix）”两种。

根据上面所述，我们可以用下面简表说明英语词素的构成情况。

汉语词的构成，虽脉胳清晰，也有“枝繁叶茂”之感，这里不妨用一构成简表来说明汉语词的构成情况。

二、英汉构词法比较了解英汉两种语言的构词因素后，可以看出它们之间的异同。

1.英语的转换法与汉语中的兼类词英语中的兼类现象较为普遍，而汉语中虽有兼类现象，但并不多，我们不能用英语转换法来套汉语中某个相应词的性质。

如英语的“water”“rain”可转化为动词，所以可以说“we water the flower every day”“it rained hard last night”，而汉语不能说“天雨了”“我们给花水了”。

因为汉语中“水”和“雨”没有动词的功能。

2.英语的派生法与汉语的加缀式（附加式）相同汉语的词缀数量有限，除了名词、动词、形容词有少量词缀外，其他的词类大都没有什么形状标志，而英语词汇中大量的是派生词，许多词根加上前缀或后缀就成了新词。

如汉语中的“阿姨、阿伯、阿妈”“老师、老虎”“中式、西式、港式”“经济师、美容师”“绿油油、红彤彤、甜蜜蜜”等。

英语中的：“learn——learner”“write——writer”“cook——cooker”“inter+change——interchange”“over+take——overtake”“re+cover——recover”等。

3.英语中的合成与汉语的复合式构词法是相同的汉语中复合式合成词占词汇总量的绝对优势，而英语中合成法构成的词汇占词汇总量的比例相比汉语来要少得多，如汉语中的：“优良、风浪、国家”——联合型、“外科、新闻、象牙”——偏正型、“说服、花朵、攻进”——补充型、“站岗、举重、注意”——述宾型、“地震、月亮、心疼”——主谓型。

4.汉语有重迭构法英语中几乎没有这样的迭音词，重迭式是汉语构词中的一个特色，如“爸爸”“妹妹”“仅仅”“刚刚”“恰恰”等。

三、英汉语义的对比分析从语义学的最基本点来看，任何一种语言的词汇意义，即语义具有下面两种基本意义。

语法意义（即在句子的中功能）和词汇意义，而词汇意义的内涵是十分丰富的，其基本点是概念意义（词义的核心）和关联意义。

词的概念意义直接地、明确地表示所指对象；关联意义是词的附带意义，包括词的感情色彩、文体意义、搭配意义等。

词汇是一个语言及社会的枢纽点，它能在其基本意义之上显示一个人或一个民族的思想、社会环境、自然环境以及风俗。

对英汉两种不同语言的词汇进行对比时，其词义时有变化，且变化非常微妙。

1.就词义方面讲（1）同（近）义词（synonym）一个民族的语言发达情况可以从同义词的多少看判断。

英、汉两种语言的同义词非常丰富，如汉语中有关眼睛的动作就有“瞟”“看”“盯”“瞅”“望”“参观”“观察”“注视”等；英语中表示“热爱”“喜欢”的心理动词则有“love”“cherish”“praise”“treasure”“admire”“regard”“esteem”“adore”“worship”“enamor”“endear”“charm”“infatuate”“fascinate”“attract”等。

大千世界万物皆异，没有两个完全相同物，没有两片相同的雪花，没有两双相同的手掌。

有了丰富的同义词，我们才能准确的反映事物之间的细微差别，精确地表达人们对客观事物的感情、态度，适应各种语言风格的需要。

学习掌握一定数量的同（近）义词对我们阅读，理解或翻译作品帮助极大。

（2）反义词（antonym）反义词意义的对立通常是客观事物的矛盾对立的反映，能提示矛盾事物的对立面，通过反义词，人们在鲜明的对比下认清事物的事非，善恶，轻重，缓急。

汉语中的“高——低”“胖——瘦”“长——短”“骄傲——谦虚”“光明——黑暗”，英语中的“tall——short”“fat——thin”“long——short”“bright——dark”。

有时，反义词的连用，更是增加强烈的修辞效果。

英国19世纪伟大的现实主义作家charles dickens的名著《双城记》开篇一段话就是用一连串的反义词一气呵成，给读者强烈的心灵震憾，产生了极好的艺术效果。

it was the bestof times，it was the worstof times，it was the age of wisdom，it was the age of foolishness，it was the epoch of belief，it was the age of incredulity，it was the season of light，it was the epoch of darkness，it was the spring of hope，it was the winter of despair. we have everythingin before us，we had nothingbefore us，we were all going direct to heaven，we were all going direct to other ways. ……（3）下义词（hyponym）这是指某个词的意义包含在另一个司义较为概括的词之中，或者说某些词的词义下属于另下词，如汉语中的“人”，就包含有“老人，年轻人，男人，妇女，儿童，婴儿”，即是说，“老人，年轻人，男人，妇女，儿童，婴儿”都是“人”的下义词。

英语中也一样，“food”包含有“meat”和“vegetable”，而“meat”下又有“pork”“beef”“vegetable”下又有“turnip”“carrot”等。

2.就词内的关系讲（1）多义词（polysemen）多义词与单义词相对，表示某个词同时存在着互相联系的几个不同的意义，如汉语中含有“深”一词的句子：“这口井很深”“这本书很深”“他们俩友谊很深”“夜已经很深”“这种布颜色很深”。

上面五句话中的“深”分别表示“深度、深奥、深厚，时间久，浓重的”意思。

英语中的多义词也不例外，其几个词义与最基本词义有密切的联系。

如“movement”一词，其最基本的意思是“运动、活动、动作、姿势”。

在此基础上发展出了“移动、迁移、迁居”“调遣、行进”（政治、社会或思想方面的）“运动”“倾向，动向”甚至诗、故事情节的“变化”。

我们从下面的例句中可以看出来：“the movement of the planets”“rapid movements of troops”“the movement to abolish slavery”“the play lacks movement”等。

英语中的多义词另有一特点，有时其几个意义之间风马牛不相及，甚至词性都不同，如“book”一词，作名词讲时，有“书，书籍”“装订（成册的）支票”“登记簿，名册”等多种词义，不管作上面那一种意思，人们脑子里会联想到“纸”及印在上面的“字”这些构成“书”的基本元素，而作动词“预定，定”解时人们就再难把它与“纸，字”联系在一起了。