《古汉语》第四章第五讲被动句

（史记·屈原贾生列传） 3、栗腹以十万之众五折于外。以万乘之国
被 围于赵。（史记·鲁仲连邹阳列传） 4、庾亮子被苏峻害。（世说新语·方正）
2020/11/17
13
在先秦古籍中，“被’’字一般是动 词，后代文言文中也常用为动词，相当于 现代汉语的“受’’，常用作谓语动词， 不是被动句。如：
1、 为奸利以弊人主，行财货以事贵重之臣 者，身尊家富，父子被其泽。(韩非子·奸劫 弑臣)
2020/11/17
9
（三）在动词谓语前用“见”字表被动， 在动词谓语后用“于”字引出主动者，使 被动句的结构更加严密完备。如：
１、吾长见笑于大方之家。
２、蔡泽见逐于赵，而入韩魏。
此类被动句的翻译，一般是将“于” 字介宾短语换成“被”字介宾短语，且提 到动词谓语的前面作状语，而“见”字则 省去。
2020/11/17
意念被动句在形式上与主动句没有区别， 只能靠主语和谓语之间的关系来辨别。例 如：
2020/11/17
4
1、舜有臣五人而天下治。（《论语·泰伯》） 2、屈原放逐，乃赋《离骚》。（司马迁
《报任安书》） 3、十三年，晋侯弑。（《国语·周语》） 4、（逢丑父）伤而匿之，故不能推车而及。 （《左传·成公二年》） 5、冀复得兔，兔不可复得。
2020/11/17
5
以上句子都是意念被动句，其谓语（加 横线的动词）都不是主语发出的，相反， 主语都是它们的涉及对象，这种被动关系 只能从句意上来体会。
形式被动句也叫结构被动句或标志被 动句，就是通过某些虚词来组成各种被动 句式，以表示与主动句的区别。现代汉语 的形式被动句一般都用“被”字引进动作 行为的主动者。而古代汉语的形式被动句 则比现代汉语复杂得多，归纳有以下几种 常用类型：
这个句子有Байду номын сангаас个分句，前一个分句， 主语“劳心者”是动词谓语“治”的施事 者，则为主动句；后一个分句，主语“劳 力者”是动词谓语“治”的受事者，则为 被动句。又如：
通者常制人，穷者常制于人。
物物而不物于物，则胡可得而累耶！
2020/11/17
3
二、被动句的类型及句式
无论是古代汉语还是现代汉语（现代汉 语例），被动句都可以分成两大类型： 意念被动句 形式被动句
2020/11/17
7
（二）在动词谓语前加助词“见”表示被动 关系。例如：
１、盆成括见杀。（《孟子·盡心下》） ２、投我以桃，报之以李，即此言爱人
者必见爱也，而恶人者必见恶也。 （《墨子·兼爱天下》） 3、臣诚恐见欺于王而负赵。（史记）
2020/11/17
8
此类句中的“见”字是表被动意义的 助动词，一般皆可译成“被”。注意：这 种“主语＋见＋动词”的句子，有时候 “见”是表称代的副词。二者的区别在于 看主语是受事者还是施事者。主语若是受 事者，则“见”是表被动的助动词；主语 若是施事者，如“生孩六月，慈父见背” 则“见”就表称代的副词。又如：“府吏 见丁宁，结誓不别离”（乐府诗）；现代 汉语的“见谅、见笑”等。
10
（四）用介词“为”或“为…所”，“为” 引进动作行为的主动者，组成介宾短语，置 于动词谓语前作状语；“所”助词，后跟动 词。如：
１、兔不可复得，而身为宋国笑。
２、止，将为三军获。
3、吾属今为之虏矣。
4、羸兵为人马所蹈籍，陷泥中，死者甚众。
5、是以兵破士北，为秦所擒灭。
2020/11/17
11
有时候，“为”字后边不出现主动者， “为”和谓语动词紧靠，那么，“为”就 是同“见”一样的助动词。如：
2020/11/17
6
（一）在动词谓语后用介词“于”引进动作行为 的主动者。如：
１、卻克伤于矢，流血及履。《左传·成公二年》
２、陈侯杀于夏氏。（《国语·周语》）
3、魏往年大破于齐。《史记》
以上各句的主动者都是介词“于”引进的宾 语，而各句的主语都是谓语的受事者。这种“于” 字式被动句，“于”字介宾短语都在谓语后作补 语，而翻译时，“于”都译成“被”，且整个介 宾短语要提到动词前作状语。
第四章第五讲 被动句
2020/11/17
1
一、被动句与主动句概说
被动句是动词谓语句的一种类型，它 是和主动句相对而言的。被动句和主动句 的区别，就在于主语是受事者还是施事者。 主语是动词谓语的施事者则为主动句；主 语是动词谓语的受事者，则为被动句。例 如：
2020/11/17
2
“劳心者治人，劳力者治于人”
2、独籍所杀汉军数百人，项王身亦被十余 创。(史记·项羽本纪)
3、 世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣。 (论积贮疏)
2020/11/17
14
１、厚者为戮，薄者见疑。
２、力不若牛，走不若马，而牛马为用。
这种句式，在译成现代汉语时，有的可以 在“为”后加上主动者。
2020/11/17
12
（四）用“被”表示
“被”字从汉代已经发展为表被动的词， 在文言文中偶有所见，但直到晚期文言文 也不多见，那是文言文脱离口语的必然结 果。如：
1、（晁）错卒以被戮。（史记·酷吏列传） 2、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？