加百列颂
加百列颂
加百列颂(写于一八二一年四月,当时《高加索的俘虏》还没有写完.长诗一直以手抄本的形式流传.一八二八年,手抄本传到了彼得堡大主教手里,普希金曾以犯有国事罪受到传讯.)
作者：［俄］普希金
这是真心话,我很珍视
那希伯来少女灵魂的得救.
到我这儿来吧,美丽的天使,
来吧,接受这祝福的圣油.
我要拯救一个尘世的姑一娘一!
她迷人的微笑使我高兴,
我要向基督和诸天之王
在虔诚的诗琴上弹唱.
也许,这谦卑的敬神的歌声
终于把她的心灵打动,
而圣灵......我们思想和情感的
主宰,终于充满少女的心中.
她年方二八,真纯而一温一顺,
黑眉一毛一,两只隆一起的小阜
在麻布衫下有弹一性一地颤一动, 珠玉似的牙齿,一双秀足...... 呵,希伯来姑一娘一,你为什么
笑了,脸庞泛起了红霞?
不,亲一爱一的,你真的弄错了: 我不是写你......是写马利亚. 在那远离耶路撒冷的荒野,
这美人度着平静的岁月,
没有美妙的幻想,没有欢一愉,
也没有那一浪一荡子的追逐
(魔鬼为了害人才把他们保留).
她的丈夫,一个可敬的老头,
鬓发苍苍,是个拙劣的木匠.
那个村子里只有这把手,
因此,他日里夜里都很忙,
一会儿拿锯,一会儿拿斧头,
一会儿又拿尺,却没有时间
把自己的美人儿看上两眼;
而这朵被埋没的花儿,命运
早给注定了另一种荣幸,
也不敢在这枝一茎一上绽开.
懒惰的丈夫不曾在早晨
用他的老壶把鲜花灌溉;
像个父亲,他和纯洁的少女
同一居:他养活她,如此而已.
然而,朋友,那至高的上帝
此刻正从他高高的天廷
欢喜地注视着他的一奴一婢,
那少女的胸脯和苗条的腰身,
他情火中烧,便以深邃的智慧
决定给这珍贵的园子,
给这荒芜的寂寞的苗圃
赐以厚一爱一,施以秘密的报酬. 寂静的夜正笼罩着田野,
马利亚在屋里正睡得香甜.
按上帝旨意......她做了一个梦; 她梦见:在她的面前
那幽深的天穹突然打开,
一群天使在騷动喧腾,
闪着令人目眩的光彩,
许多六翼天神在翱翔,
小天使随意拨一弄着琴弦,
天使长们则端然静坐,
用蔚蓝的翅膀遮住了脸......
他们前面是创世主的宝座,
包围在五色彩云中间.
突然,他光彩夺目地出现了......
大家都跪下......琴声沉默了,
马利亚屏住呼吸,低下头,
一面听着上帝的声音,
一面像树叶似地颤一抖:
"人间可一爱一的女儿之花啊, 听着,以色列的鲜艳的希望!
我是出于一爱一情把你召唤,
我的荣耀必须让你分享:
等着接受不可知的命运吧,
就来了,就来了,你的新郎." 上帝的宝座又罩上白云,
一队天使又起来飞翔,
天廷响着乐琴的声音...... 马利亚张着嘴唇,合起掌,
在天廷面前呆呆站住.
呵,是什么引起她的激动,
是什么使得她如此注目?
哪个天使的蓝色的眼睛
对她恋恋地望个不停?
他那羽一毛一盔,华丽的服装, 金丝的鬈发,光辉的翅膀,
他那身段,和羞涩的眼睛,
哪一处不使马利亚神往!
他是这样英俊,这样称心!
骄傲吧,骄傲吧,加百列天使长! 但突然,这一切就好像
幻灯的映影,消失.不见,
也不管注视的儿童的抱怨.
美人在天亮时醒来了,
却只倦慵地留恋在一床一上. 她一直想着这奇异的梦,
和可一爱一的加百列的影象. 她很想俘获天廷的上帝,
她一爱一听他所讲的话语,
但她对他不自主地敬畏...... 但加百列才更使她中意...... 正如有时候,笔挺的副官
却引一诱了将军的一爱一妻,
有什么办法?命运就这样决定,
学究和愚昧都只有同意.
让我们谈谈一爱一情的怪癖吧 (我的话题离不开一爱一情).
每当火样的目光将我们注视,
我们便感到血液的激动,
每当郁郁的骗人的欲一望
抱一紧我们,重重压在心上,
而那唯一的思想和苦闷
无论哪里都把我们跟定......
那时,在青年朋友中,对不?
我们就要找一个知心,
用激动的语言,传达出
苦恼的热情的秘密的声音.
每当我们从飞逝的时流
把握到稀有的欢一愉的一瞬,
在快乐的卧榻上,我们和
羞怯的美人共享欢情,
每当我们忘了一爱一的痛苦
并且感到真心的满足......
那以后,为了使记忆重一温一,
我们总一爱一跟朋友絮絮谈心.
就是你呀,上帝,也为一爱一情激动,
你和我们一样,也热情沸腾.
造物主嫌恶所有的造物,
祈神的祷告也使他厌恶......
他开始写支歌礼赞一爱一情,
并且高歌:"我一爱一,我一爱一马利亚, 我忧郁地拖着永生的日子......
翅膀呢?向马利亚飞去吧,
我要在美人的怀里安息!......"
等等......一切他想到的话语...... 神一爱一东方的华丽的文体.
以后,他唤来心一爱一的加百列,
用散文抒发了自己的一爱一情.
这一番谈话呵,被教堂瞒起,
福音传教士也有些歪曲!
然而,据亚美尼亚人口头传说,
上帝先盛赞马利亚姑一娘一,
随后叫天使长加百列
充当信使(因为他的才智),
派他晚间去马利亚家里.
但天使长却另有打算,
他不止一次当过幸运的差人;
他传递信息固然少不了
利益,却还有一颗虚荣的心.
这一次呢,这荣耀的儿子
瞒住自己的私心,给上帝
当了一次不情愿的差使......
人间所谓......拉皮条的人.
然而,撒旦......上帝的世敌
却没有睡觉!他正在人间游荡,
听说上帝中意了一个姑一娘一...... 就是将把我们从永劫的地狱
解救出来的希伯来美一女.
他多么恼怒啊,这个魔鬼......
他开始忙起来.这时上帝
坐在天廷中,在淡淡的哀愁里.
忘了全世界,什么也不过问......
虽然如此,世界倒也有条不紊.
马利亚做什么了?约瑟的
悒郁的妻子,她在哪里?
呵,在花园里,她满是忧烦,
正慢慢度过无邪的悠闲,
并且等待再一晚的好梦.
那俊影没离开过她的心坎,
她的神魂向着天使长飞翔.
在芭蕉的陰处,在淙淙的水边,
我的美人儿在沉思默想.
她不理会花朵的芳一香,
溪水的淙淙也不像欢唱......
她突然看见:一条美丽的蛇
闪着诱人的鳞光,摇摇摆摆
在头上枝叶间,并对她说:
"上天一宠一爱一的人啊!不要跑开......
我是一个听从你的俘虏......"
怎么可能?呵,多大的奇迹!
谁在向马利亚说话?谁?
哎唉,自然,这正是魔鬼.
蛇的美丽和斑斓的颜色,
亲切的招呼和火一辣辣的眼睛
立时就迷住了马利亚的心.
为了使年轻的心快乐快乐,
她便一温一柔地望着撒旦,
开始了一段危险的攀谈:
"蛇呵,你是谁?凭着你的美丽, 光泽,眼睛,和谄媚阿谀,
我认出,就是你引一诱夏娃
去到那神圣的生命树下,
你使那不幸的女人犯了罪,
你毁了一个不懂事的少女,
还有亚当的后代和我们.
你使我们不自主地沉一沦.
不惭愧吗?"
"教皇骗了你们!
我没有毁灭.而是救了夏娃!" "是谁害了她?"
"上帝."
"危险的敌人!"
"上帝一爱一上了......"
"听着,当心!"
"他......"
"住口!"
"热烈地一爱一她,
她的处境危险而且可怕."
"呸,蛇,你说谎!"
"我发誓!"
"不要起誓."
"可是,听吧......"
马利亚在想:
"真不妙!一个人在花园里
悄悄地听着蛇的诽谤,
相信撒旦是否正是时候?
可是上帝一爱一我,将我保佑,
至高的仁慈呵,他不会毁弃
自己的一奴一仆吧......为了这次谈心?
他决不会让我蒙受侮辱,
而且,这条蛇看来也很谦逊.
这算罪过吗?有什么害处?
无聊的一胡一话!"于是她倾听,
暂时忘了加百列和一爱一情.
狡猾的魔鬼,它傲慢地伸展
沙沙的尾巴,弓起了脖颈,
从树间爬下......趴在她脚前;
它给她燃起欲一望的火焰,
说道:
"我不能使我的故事
和摩西的一胡一扯协调一致.
他要用谎言迷醉希伯来人,
他装得正经......人们就相信.
上帝赏给他词令和一脑子忠顺,
于是他就成了出名的先生.
我不是宫廷史官,你可以相信,
我无须摆出预言家身分!
"别的美人啊,她们定会
羡慕你的眸子的火焰;
呵,谦逊的马利亚,你的美丽
足能使亚当的子孙赞叹,
你注定要颠倒轻浮的儿郎,
你的微笑给予他们一宠一幸.
只消你三言两语,他们就疯狂,
你可以随意......冷淡或者多情...... 这就是你的宿命.年轻的夏娃,像你
可一爱一,谦逊,聪明,但却没有一爱一情, 郁郁开放在自己的花园里,
永远是一个少男,一个少女,
面对面,在伊甸的河岸上,
度过了平静无忧的时光.
他们的日子真够单调.无聊,
树荫也好,青春和闲暇也好,
都不能启发他们一爱一恋;
他们手拉着手散步,吃,喝,
白天打呵欠,夜晚呢,也没体验
热情的嬉戏,生命的欢乐...... 你看怎么样?是无理的暴君...... 希伯来的上帝,嫉妒,陰沉,
他一爱一上了亚当的女友,
就把她留作自己占有......
多么光荣呵!怎样的快乐!
在天上,就像在一座囚牢,
在上帝脚下她祈祷又祈祷,
她赞扬他,极力称颂他的美德,
不许偷偷地望别人一眼,
和天使长也不得悄悄地对谈; 呵,这就是一个女人的命运,
假如她成了创世主的情一人.
以后呢?对于这种枯索.苦痛,
报偿只是:小教士的嘶声赞颂,
老太婆的令人厌烦的祷祝,
蜡烛,吊炉烟,神像......镶着宝石,
出自一位不知名的画师......
多快乐呀!这命运令人嫉妒!
"我开始觉得那夏娃可怜;
我决定,不管上帝怎样想,
我要打破那青年男一女的睡眠.
你听说了吧?事情就是这样:
两只苹果,挂在奇异的树上
(是幸福的前兆,一爱一情的征象), 给她展开了模糊的幻想.
首先,朦胧的欲一望醒过来了,
她发觉了自己的美貌,
还有一温一柔的感情,心的颤栗,
和年轻男人的赤一裸一的肉一体!
我看见了他和她!我看到一爱一情 (这是我的学问)美丽的开端.
这一对走进了幽深的树林......
他们迅速地放任手和眼睛......
在少一妇的美丽的两一腿之间,
亚当尽心竭力,笨拙而无言,
浑身充满了猛烈的火焰,
寻找欢情的迷醉,他探询
那欣喜的源泉,他的心灵
沸腾着,整个沉没其间......
夏娃呢,不管上天的怒恼,
散开了头发,全身在燃一烧,