张岱《 家传》 详注详解

忿恚：愤怒，怨恨 简：挑选 亟： jí 赶紧、急切 ， qì 屡次 若：你 洗卷：品味揣摩试卷 丹铅：古人点评校对文字时所使用 的丹砂和铅粉，后泛指点评、校对。 拟元：拟为第一
教谕忿恚而泣， 公简其 牍少七卷，问教谕，教谕 曰： “七卷大不通， 留 作笑资耳。”公曰： “ 亟取若笑资来！”公 一见，抚掌称大妙，洗卷 更置丹铅。 《易经》以 大父拟元，龚三益次之， 其余悉置高等。
老教谕恼怒地哭了起来。李公挑选 其中的考卷发现少了七卷，就问教 谕，教谕说：“那七卷内容写得很 不通，留着作为笑料罢了。”李公 说：“赶快把你所说的笑料取来！” 李公看了之后，拍手称太好了，洗 掉原卷上的评分另用丹铅重新评判。 《易经》科，把祖父的文章拟为第 一，龚三益第二，其余全部列为高 等次。
乙未，成进士，授清江令， 调广 昌，僚寀【cǎi官】 多名下士。 贞父黄先生善谑弄，易大父为纨 绔子。巡方下疑狱，令五县会鞫 之。贞父语同寅曰：“爰书例应 属我，我勿受，诸君亦勿受，吾 将以困张广昌。”大父知其意， 勿固辞，走笔数千言，皆引经据 典，断案如老吏。贞父歙然张口 称：“奇才！奇才！ ”遂与大父 定交，称莫逆。满六载，考卓异 第一。
光楼，辍其梯，轴轳传食，不 祖父在龙光楼读书，撤走梯子，通过轴轳
下楼者三年。 江西邓文洁公 传递食物，三年不曾下楼。江西邓文洁公
至越，吊文恭，文恭墓木已拱， 到越地来，凭吊文恭公，文恭公墓地上的
攀条泫然，悲咽而去。大父送 树木已有两手合围粗细，文洁公拉着树枝
之邮亭， 文洁对大父邑邑不
泫然泪下，悲伤呜咽着离开。祖父送他送 到邮亭，文洁公面对祖父愁闷不乐，大概
张岱《 家传》
重点详解及翻译
祖讳汝霖，号雨若。幼好古学， 书：书法
（于）有司：官吏
博览群书。少不肯临池学书， 辄：总是
输粟：捐纳财物
字丑拙，试有司，辄不利。遂 输粟入太学，淹蹇二十年。文 恭捐馆，家难渐至。大父读书
淹蹇jiǎn：艰难窘迫， 坎坷不顺 捐馆(舍）:死亡婉辞。“捐”，放弃；
龙光楼，辍其梯，轴轳传食， “馆”，官邸
上之不佳，又上，至四至 命令再送上(别的考卷)，送上后又
五，房牍且尽已。
说不好，又送上，送了四五次，房
中的考卷将要没有了。
教谕忿恚而泣， 公简其 牍少七卷，问教谕，教谕 曰： “七卷大不通， 留 作笑资耳。”公曰： “ 亟取若笑资来！”公 一见，抚掌称大妙，洗卷 更置丹铅。 《易经》以 大父拟元，龚三益次之， 其余悉置高等。
不下楼者三年。 江西邓文洁 大父：祖父
辍：舍弃，撤掉
公至越，吊文恭，文恭墓木已 轴轳：用辘轳 吊：悼念， 凭吊
拱，攀条泫然，悲咽而去。大 拱：两手合抱
父送之邮亭， 文洁对大父邑 邑：邑， 通“悒” ，忧郁不乐貌
邑不乐，盖文洁中忌者言，言 中：受到、 遭到， 引申为听到
大父近开酒肆，不事文墨久矣， 忌：忌妒 文墨：学问
乐，盖文洁中忌者言，言大父 因为文洁公听信忌恨祖父的人的言语，说
近开酒肆，不事文墨久矣，故 祖父违逆祖训开酒店，不从事文墨之事很
见大父辄欷歔。
久了，所以见到祖父就叹惜。
是日将别，顾大父曰：“汝 则已矣， 还教子读书，以期 不坠先业。”大父泣曰： “侄命蹇，特耕而不获耳， 藨蓘尚不敢不勤。”文洁曰： “有是乎？ 吾且面试子。 ” 乃拈 “六十而耳顺” 题， 大父走笔成，文不加点。文 洁惊喜， 击节曰：“子文当 名世， 何止科名？阳和子其 不死矣！”
这天将要分别，文洁公看着祖父说： “你就算了，回去后教育儿子读书， 希望能保持住先人的事业。”祖父哭 泣着说：“您侄儿命不好，只是努力 但没有收获罢了，耕耘还是不敢不勤 奋。”文洁公说：“有这回事吗？我 姑且当面考考你。”于是就随手拿出 “六十而耳顺”的题目，祖父提笔成 文，不加删改。文洁公惊喜，击节而 叹说：“你的文章应该在世间闻名， 何止是登科留名啊？阳和子大概可以 永生了！”
闱：考场Biblioteka 上，上之不佳，又上，至 落：送到
四至五，房牍且尽已。 詈：责骂
甲午正月朔， 即入南都， 甲午年正月初一，祖父就进入南都，
读书（于）鸡鸣山，昼夜 在鸡鸣山读书，日夜不停，患了眼
不辍， 病目眚，下帏静 病，放下室内悬挂的帷幕静坐达三
坐者三月。 友人以经书 个月。朋友用经书中的考题彼此商
题相商，入耳文立就， 量，(考题)一传入他耳中文章马上
下士。贞父黄先生善谑弄，易 先生善于戏弄人，看不起祖父，认为祖父
大父为纨绔子。巡方下疑狱，
是纨绔子弟。天子派大臣巡视四方把疑难 案件下发，命令五县共同审讯。贞父对同
令五县会鞫之。贞父语同寅曰： 僚说：“记录囚犯供词的文书按惯例应交
“爰书例应属我，我勿受，诸 付我来写，我不接受，你们也不要接受，
君亦勿受，吾将以困张广昌。” 我将要以此使张广昌陷入困境。”祖父知
大父知其意， 勿固辞，走笔 道他的用意，没有坚决推辞，执笔洋洋洒
数千言，皆引经据典，断案如 洒写了几千字，都是引经据典，断案如熟
老吏。贞父歙然张口称：“奇 谙公务案牍的老官吏。贞父和顺地张口称：
才！奇才！ ”遂与大父定交， “奇才！奇才！”就和祖父结为朋友，成
称莫逆。满六载，考卓异第一。
为莫逆之交。六年期满，政绩考核出众， 名列第一。
顾：回头 则：就；已：结束。 则已：就算了（罢了） 还：回去 以：而，顺承 期：期望，希望 坠：毁坏，坏掉，影响，破坏 蹇：艰难窘迫， 坎坷不顺 特：只是 耕：喻学习 藨蓘biāo gǔn：耕耘，喻学习、培育： 走笔：奋笔疾书 点：涂改 删改 击节：赞赏 名：出名 其：大概
是日将别，顾大父曰：“汝 则已矣， 还教子读书，以期 不坠先业。”大父泣曰： “侄命蹇，特耕而不获耳， 藨蓘尚不敢不勤。”文洁曰： “有是乎？ 吾且面试子。 ” 乃拈 “六十而耳顺” 题， 大父走笔成，文不加点。文 洁惊喜， 击节曰：“子文当 名世， 何止科名？阳和子其 不死矣！”
甲午正月朔， 即入南都， 读书（于）鸡鸣山，昼夜
朔：.农历每月初一
不辍， 病目眚，下帏静 辍：停 病：患病
坐者三月。 友人以经书 眚：眼睛长白翳，喻过错。不以
题相商，入耳文立就， 一～掩大德。
后有言及者，辄塞
以：用、拿
耳不敢听。入闱，日未午， 商：商讨
即完牍， 牍落一老教谕 就：形成
房。其所取牍，上大主考 九我李公，詈不佳，令再
故见大父辄欷歔。
欷歔：叹气；抽咽
祖讳汝霖，号雨若。幼好古学， 祖父名叫汝霖，号雨若。幼年爱好古学，
博览群书。少不肯临池学书， 博览群书。年轻时不肯学习书法，字体粗
字丑拙，试有司，辄不利。遂 拙难看，到官府应试，总是考不取。于是
输粟入太学， 二十年。文恭 交纳钱粮进入太学，滞留困厄二十年。他
捐馆，家难渐至。大父读书龙 父亲文恭公去世后，家中灾难渐渐到来。
易：轻视 狱：案件 会：共同 鞫：审问，查究 同寅：同僚 爰书：司法文书 例：按照惯例 属：通“嘱”，交付、委托 困：使……陷入困境 固：坚决 歙然：和乐融洽貌 考：考核政绩
乙未，成进士，授清江令， 乙未年，祖父考取进士，被授予清江县令，
调广昌，僚寀【cǎi官】 多名 后调任广昌，同僚中有许多名士。贞父黄
后有言及者，辄塞耳不敢
就形成了，后来再有谈到(考题)的， 他就堵住耳朵不敢听了。进入考场
听。入闱，日未午， 即 后，还没有过正午，就答完了，考
完牍， 牍落一老教谕房。 卷送到一个老教谕的房中。他选取
其所取牍，上大主考九我 的考卷，往上送给大主考李九我先
李公，詈不佳，令再上， 生，李九我责骂所选的考卷不好，
• （1）汝则已矣，还教子读书，以期不坠先业。 • 已：停止、结束、完结；已矣：算了，完了，这样了，差不多
了 • 还：回去、回家，不能翻译成“还是” • 期：希望、期望 • 坠：损害、毁掉、堕落、荒废、减少 • 先业：祖先的业绩（功业、产业） • 你就算了，回去后教育儿子读书，希望能保持住先人的事业。
• （2）友人以经书题相商，入耳文立就，后有言及者，辄塞耳 不敢听。
• 以：用、拿 • 经书题：经书中的考题 • 相商：互相商量 • 立就：马上形成；“言及者”指谈到此事的人
• 朋友用经书中的考题彼此商量，（考题）一传入他耳中文章马 上就形成了，后来再有谈到（考题）的，他就堵住耳朵不敢听 了。