新编日语(修订本)第二课パソコン(1)

第二課パソコン

単語

1、単なる〖連体〗：(多く後に打消しを伴う)ただの、ただそれ

だけのという意味を表します。

○～うわさに過ぎない。○～お世辞だ。

○それは～さるまねにしかすぎない。／那只不过是表面上的模仿而已。

2、要る〖自動〗：必要である。

○力の～仕事。○金が～。○気兼ねが要らない。／不必顾虑。

○自動車の運転には免許書が～。

3、確か〖形動·副詞〗：間違いない。信用できる。確実。

○この時計は～ですか。○計算は～だ。

○～な筋からの情報だ。／来自可靠方面的情报。

4、いたちごっこ〖名詞〗：同じことを繰り返していて、なかな

か進まないこと。

○二人とも意地を張っていて、いくら討論しても～で決まらない。／两人都固执，再怎么讨论也毫无进展地定不下来。5、きちんと〖副詞〗：①崩れや乱れがなく整然としているさま。

○ふとんを～畳む。○服装を～している。

②過不足なく正確なさま。

○料金は～払っている。○時計は～あっている。

6、自みずか

ら〖名詞·副詞〗：①自分 ○～の力で完成しよう。

②自分で、自分から／亲自、自愿

○校長先生が自ら廊下のごみを拾って歩いている。

○～進んで人民のために良いことをする。／主动为人民做好

事。

7、今や〖副詞〗：①今こそ、今まさに／现在就是…正处在…。

○～スポーツの季節だ。

②今ではもう

○～惚け防止策として中高年層にも絶大な人気を誇っています。

8、またもや〖副詞〗：再び重ねて。またしても。

○～試合に負けた。○～新たな勝利を勝ち取った。

9、その分〖名詞〗：①その程度、それくらいのこと

○～では、成功はおぼつかない。

②それに相当する分。

○休日に業務を担当された方は～の休みが取れます。

10、それだけ〖名·副詞〗：①それきり、そのことだけ

○御用は～ですか。／您没有别的事吗？

②それだけに、それに相忚して。

○技術革新をすれば～仕事の能率があがる。

11、ついでに〖副詞〗：その折に、その場合に、その機会に乗じょうじ

て。

○上海出張の～観光地へも行った。

○用事で大阪に行った～、京都の実家じっかに立たち寄よ

った。

12、ついに〖副詞〗：①終わりに、しまいに、とうとう、結局。

○種々の難関を突発とっぱつして、～実験は成功した。

②一度も、最後まで＋打消しのことば

○一日じゅう待ったが、～来なかった。

言葉と表現

1 気がする

译文：我感到…，觉得好像…，似乎…，仿佛…。

接续：用言連体形（简体句）＋気がする 辨析：表示说话人在某种状况下的一种感觉或推测。

例1：クラスメート同士の友情も深まるような気がします。

例2：遊園地に遊びに行ったら、子供に戻ったような気がしま

した。

例3： なんとなく叱られそうな気がします。

例4：後ろの誰かいる気がする。

2 接続詞「ただし」

译文：可是、不过。

接续：介于两句之间。 辨析：后句补充说明更加详细的注意事项，表示例外或条件。

例1：国立図書館は誰でも自由に閲覧できる、～本の貸し出し

はできません。

例2：入場料は千円。～、65歳以上の人は半額。

例3： 日曜日は閉店へいてんします。～、祭日さいじつが日曜日にちようびと重かさなる場合ばあいは

開店かいてんします。

3 間に合う〖五段動詞〗

译文：来得及，赶得上，够用，能应付。

接续：～に間に合う、～で間に合う、～のでは間に合う。 辨析：①定めの時間に遅れない②その場の役に立つ③足りる

例1：終電に～。

例2：私の辞書で間に合えば、使ってください。

例3： 小遣こづか

いはまだ間に合っている。

例4：読みたい本、考えたいことがいっぱいあって、学校で決

まった時間に決まったことだけ教わっていたのでは間に合

わない。

4 …て（で）済ませる

译文：…可以，…就行了，…就得了。

接续：体言で／用言連用形／动词否定式ないで＋済ませる 辨析：表示让某事、某行为做到某程度就足够了，就解决了。

例1：電話で済ませることを、わざわざお越しくださり、恐縮

きょうしゅくです

例2：電子メールで済ませられる便利な時代になりました。

例3： 貯金を全部下ろせば、お金を借りなくて済むと思う。

5 終助詞「かしら」

译文：…吧！…吗？

接续：体言∕形容动词词干∕动词终止形＋かしら

辨析：来自于「か知らん」、是明治时期以后的用法，主要是女性使用。用于关系较亲密的谈话中。

①疑問·不確かな気持ちを表す。＝だろうか。

例1：これ、誰の忘れ物かしら。

例2：これでいいかしら。

例3：風邪を引いたのかしら。頭が痛くてたまらないわ。

②相手に質問を出す。

例1：この傷、どうしたのかしら。

例2：この列車いつごろ大阪につきますかしら。

例3：今年おいくつかしら。

③「ないかしら」で願望·依頼の意を表す。

例1：早く暖かくならないかしら。

例2：電車が早く来ないかしら。＝ないかなあ

例3：一雨降ってくれないかしら。

6 接尾語「げ」

译文：像是…样子，好像…地，显得…。

接续：体言∕形容动词词干∕动词連用形＋げ

辨析：表示他人的某种神情、样子、情形、感觉。

例1：二人は楽しげに話している。∕两人显得开心地聊着。

例2：「タマゴ」さんは得意げな表情で答えました。

例3：彼は意味ありげに笑いました。

7 「…てしまう」的音便

译文：…完。

接续：動詞連用形＋ちゃう（ぢゃう）

辨析：这是来自于口语的约音。如果接拨音便之后要用ぢゃう。

表示动作全部完成或是达到某种状态。

例1：明日までに全部書いちゃうつもりです。

例2：面白い本だったので、一日でよんぢゃった。

例3：乱暴に使っていたら、カメラがこわれちゃった。

8 文語接続助詞「つつ（も）」

译文：一边…一边…；尽管…。

接续：（动词·助动词）连用形＋つつ（も）

辨析：「…つつ」表示在做某一动作的同时做另一件事。相当于「ながら」。「つつ（も）」表示逆接，相当于「ながらも」。

例1：道を歩きつつ本を読む。

例2：帰りのバスで外の景色を眺めつつ、明日の仕事のことを考えていた。

例3：今までの問題点を改善しつつ、新しい開発をしていきたい。

例4：悪いと知りつつも、つい手を出す。

9 …んばかり

译文：差点…；眼看要…；好像要…。

接续：動詞未然形＋んばかり（サ変動詞：せ＋んばかり）

辨析：表示马上就要出现前项的状态，用来修饰程度。通常不用

说话人自身。

例1：台風で電信柱でんしんばしらが倒たおれんばかりに傾かたむ

いてしまった。

例2：子供の事故死に、母親は発狂せんばかりに泣き叫んだ。

例3：これには腰を抜かさんばかりに驚かされました。

例4： デパートはあふれんばかりの買い物客でにぎわっている。

10 （た）あげく

译文：…的结果；结果是…；最后…。

接续：体言＋の／动词过去式た＋あげく 辨析：表示经过前项长时间的持续，终于出现了后项的结果。前

项多处于一种不知如何是好或伴有某种精神负担，而后项多为

不好的，令人遗憾的结果。

例1：激しい兄弟喧嘩のあげく、弟は家を出てしまった。

例2：さんざん悩んだあげく、彼と別れることにした。

例3： 無理をしたあげく、体を壊しちゃった。

練習三

（1）気がする

①この大学の授業はほかの大学よりも（難しいような気がする）。

②なんだか(気分が悪いような気がする)。

③きれいなドレスを着てみたら、（若いころに戻ったようなきがし

ます）。

④あの人は今度こそ本当だと言いましたが、私は（今度も嘘を言っ

たような気がする）。

⑤周りの人にきれいだと褒められたら、自分も（そのような気分になった気がする）。

（2）ただし

①日曜日は閉店します。ただし（祝日は別です）。

②病状が尐し落ち着いてきましたから、面会はかまいません。ただし（面会の時間は長くしてはいけません）。

③店員募集。ただし（若い女性に限ります）。

④出かけてもいいです。ただし（夜10時前に帰ってください）。

⑤展示会は午前9時半から午後4時までです。ただし（週末は6時までです）。

（3）間に合う

①それだけの知識があれば、どこへ（行っても間に合う）。

②(世界の進んだ技術に間に合わない)と思って、外国から生産ラインを導入した。。

③コップがなくても（持参のコーラ1本でも間に合う）。

④東京ではなく大阪までなら（これぐらいの旅費で間に合う）。

⑤英語の勉強は（独学だけではどうしても留学には間に合わない）。（4）…て（で）すませる

①母から仕事についていろいろ聞かれたが（何回もごまかして済ませ）ておきました。

②結局行かずに（電話で教えてすませた）。

③朝は忙しいので朝食は（パン一つだけで済ませる)人が多い。 ④交通費は月に（4回分のパート代で済ませたいと思う）。

⑤あの人は真冬でも（セーター1枚ですませる）ぐらい丈夫です。

（5）かしら

①田中さんはどうして（パーティーに出なかったかしら）。

②あの人、私のことを（知っているかしら）。

③「明日は雨が（止まないかしら）」「止むと思うよ」。

④部屋の明かりが（ついているかしら）。

⑤この答えは（正しいかしら）。

（6）…げ

①李さんは（興味ありげに）テレビを見ていました。

②早く殺虫剤さっちゅうざいを撒まかないと虫むしにやられるよと彼かれは（惜お

しげに）言

いました。

③彼女の笑顔えがおにはどこか（寂さびしげな）ところがあります。

④その子犬は（悲しげな）目をして私を見つめていました。 ⑤お母さんは息子の後姿うしろすがたを（親したしげに）見ていました。

（7）…ちゃう

①この宿題は簡単だから、1時間で（全部書いちゃった）。

②すぐ（洗っちゃう）から、チャット待ってて。

③父の大切にしていた花瓶を落として（しちゃった）。

④私は今週の小遣こづかいを全部この本に(使っちゃった)。

⑤昨日時間があったので、溜たまっていた仕事を全部（やっちゃった）。

（8）…つつ

①大声で（地震だと叫びつつ）走り出しました。

②家族の健康を（心配しつつも）国こくを後あと

にしました。

③早起きがけんこうにいいと（知りつつ）つい寝過ごしてしまう。 ④禁煙しようと（決心しつつ）、なかなか実行できない。

⑤失敗とは（知りつつも）お願いをするのです

（9）…んばかり

①案内役あんないやくの鈴木すずきは雪ゆきの道みちを黙々もくもくと歩あるいていきます。美智子みちこが後あとから

ついて来るのは当然だと（言わんばかりの）態度です。

②出張で二日間水をやらなかったら、花が萎しおれて（枯かれんばかりで

す）。

③彼は（あふれんばかりの）情熱じょうねつを持って新しい仕事に取り掛か

りました。

④心臓しんぞうが喉のどから（飛とび出ださんばかりに）緊張きんちょうしています。

⑤父は怒った。そして手を上げて私を（なぐらんばかりです）。

（10）（た）あげく+

①母は（長年苦労したあげく）ついに病気になりました。

②（何回も落第したあげく）自信がなくなりました。

③父は（時々残業して疲れきったあげく）体がますます弱くなって

しまいました。

④彼女は（母にいやな人と見合いに行かされたあげく）家を飛び出

してしまいました。

⑤安いといって（やたらに買ったあげく）家には要らないものがいっぱいになっています。

練習五

1、わざわざ買いに行く必要はありません。これで間に合います。

2、私を連れて行ってもらえないかしら。

3、明日九時に校門に集合してください。ただし、雨が降ったら

延期します。

4、近頃太ったような気がしますが、体重はあまり変わっていま

せん。

5、駅で友達と別れてから、間違って方向反対の電車にのっちゃ

った。

6、この家は長年修繕されなかったから、倒れんばかりだ。

7、三人いればこの仕事を片付けるには、十分間に合います。

8、山田さんは胃が痛いといって、死なんばかりに苦しんでいる。

9、彼は病院へ行ってお医者さんに見てもらうべきだと思いつつ

も、忙しくなると忘れてしまう。

10、欲しい本が見つからなくて、この本で済ませましょう。

译文

正文：

我认为电脑，就是为使人们联系的工具。用电子信件和伙伴取得联系，在网上向朋友和恋人赠送礼品，制作一张传递家庭爱情的漂亮

贺年片，通过与他人的相互联系，丰富了自己。

一使用电脑，于是出现了很多专门用语。我这个人，最初连「点击」都不知道。既不明白画面上的词，也不懂输入方法。由于最近能用电子信件了，一出现不懂的词，我也会发信问朋友。

现在，商量班会等事情，通过电子信件互相取得联系。由于不单单是联系，还可以稍许添上自己平时的感受，所以我感到同学之间的友情也加深了。而且，与电话不同，即便到深夜也不会有顾虑，费用便宜得多，作为学生来讲，是很开心的。

会话：

李：小鲁，我想请你担任大学文化节的干事。不知你…

鲁：我明白了。像往年一样，在国庆节三周后的星期五举办可以吗？李：可以。因为每年大家都期待着秋天，加油干吧！

鲁：邀请函以什么形式发送呢？

李：这个嘛…，没必要那样拘泥于形式，用电子信件就行。肯定有每次用过的格式，就用那个吧！待会儿我发到你网址上。

鲁：谢谢！用电子信件既简单又好。

李：不过，文件名上不要忘记写「大学文化节邀请函」。因为对于很多人来说，文件的处理是一件大工作，如果不清楚地写上文件名，有可能就会不显眼地被删掉。

鲁：知道了。因为垃圾文件也越来越多了。

李：那是真烦。虽然有自动处理垃圾文件的软件，但也对付不了。

鲁：真的是你删掉了，它又来了。给老师的邀请函也用伊妹儿吗？李：不，给老师的邀请函不能简单地用伊妹儿发，请规规矩矩地用

书面寄。

鲁：好，知道了。虽然如今是什么都可以用电子邮件办理的方便时代了，但要由衷地传递自己的心情，还是书面的好。

李：哎，下周的大学文化节预备会已经通知了吗？

鲁：对不起，还没呢！马上通知。

李：那个可以用电子信件。

鲁：好，知道了。

应用文：

健脑热

前几天，在某个晚宴上，和一位称自己为「脑科学之星」的男士坐到了同一张餐桌上。我右边的女士提出疑问说：「为什么会形成这样的健脑热？」某医科大学教授发明的健脑游戏大受欢迎。如今作为防止记忆力衰退的对策，在中老年层绝对受欢迎。「之星」显得很得意地回答说：「这是因为电脑被引用到日常生活后，人们就产生了脑会退化的危机感。以前无论在哪个部门都是打算盘、记簿记，用手工劳动制作统计表。而当今办公业务上，关于心算、死记硬背的能力已经成了累赘了」「这样一来，脑子要松懈下来了。」「轻易地依赖电脑，有时候找零钱都靠不住了。」旁边有两位女士嘟囔道。

在某个饮酒会上，大家又是起劲地谈起脑的话题。「脑内形象」

这一人气网站被顺便介绍出来。

「光输入姓名，就能猜到该人脑海中想的一切。」

「嗳？看来挺有意思，试试看吧！」然而，挑战了好几次都连接不上。相应地倒成了人气沸腾的证据。

终于，几天以后，平安地连接上了。我的头脑内部也得到了阐明。在那题为「脑内形象」一页上出现的是脑的形状。其中几乎九成是「遊」字，「恼」和「休」字围在其周围。

我不可思议地接受下来，认为我这种人也许本来就是爱玩的人。当我挑战了另一个新开设的「脑内物恋意象」时，我差点儿没被它吓瘫了。脑内几乎被「靴」字所覆盖，仅一小部分有「服」、「耳」的字样。实际上，那天我花时间最多的就是在百货公司的鞋子柜台。犹豫来犹豫去，最后竟然买了三双鞋子。后来耐不住身体的疲倦，顺路去了自己喜欢的品牌的西装柜台和耳环柜台，但什么都没买就踏上归途，一小时之后，就出现了那样的结果。

「电脑甚至预测到我的脑内？能取代我吗？谎言！」我真想叫出来，但这却是真的。现在我在认真思考要开始健脑热了。