直译与意译的关系
浅析汉英翻译中的直译与意译
浅析汉英翻译中的直译与意译关键词：直译；意译；散文一、直译与意译八十年代初，张培基等学者在当时的统编教材《英汉翻译教程》中这样下定义“：所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
但直译不是死译或硬译。
应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。
直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所说的保持异国情调和洋气，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。
”（张培基等1980：13）九十年代出版的翻译教程，对直译又有了不同的阐释“：直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。
”（范仲英1994：90）一般说来，采用直译所产生的译文看起来肯定有翻译的痕迹，读起来也不是那么通顺。
如果直译也“要求语言流畅易懂”的话，说明译者心目中的直译与意译的界线已经开始模糊，二者不再是对立的两种策略。
意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。
（见Shut-tleworth&Cowie1997;：62-63）。
现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译方法不是一成不变的。
最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。
正如张培基等学者所说“，不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。
所以翻译时就必须采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理”。
（一）、直译与意译的历史对直译与意译的讨论中国古代就有。
从老子“美言不信，信言不美”，孔子的“质胜文则野，文胜质则史”，到慧远的“以文应质则疑者众，以质应文则悦者寡”，以及从以释道安为代与意译相结合的翻译实践。
直译与意译
【8】To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言,过去平淡无奇;而未来确是绚烂缤 纷. 【9】You’d think he has ants in his pants. 你会觉得他坐立不安.
【10】I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all. 【译文1】 我从来不会把自己的鼻子伸到别人 的粥里。那不是我的面包和黄油。让每个 人都为自己，上帝为我们大家吧。 【译文2】 我从来不管别人的闲事，我又不 靠它活着。 让每个人都为自己活着，而让 上帝照顾我们大家吧。
2) The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in developing foreign policy. 参议院外交委员会今天向克林 顿政府伸出了橄榄枝，要求在 发展外交政策上合作。
【例3】Do you want to be a dragon lady or a woman behind your man? A: 你想做一个龙女,还是做个男 人背后的女人? B:你想做一个女强人,还是做个男 人背后的女人?
【4】Every time I see my grandfather, he gives me a big bear hug. A: 每次见到爷爷,他都要给我一个大大的熊式 拥抱. B:每次见到爷爷,他都要紧紧拥抱我. 【5】Do you see any green in my eye? A: 你从我眼里看到了绿色吗? B: 你以为我是好欺骗的吗?
浅谈英语翻译中的直译和意译资料讲解
浅谈英语翻译中的直译和意译浅谈英语翻译中的直译和意译一）、Literal translation 直译（异化法 foreignization ）Free translation 意译（归化法 domestication）英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。
（1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。
直译把通顺的译文形式放在第三位。
（1.1）直译的应用：（1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如cold war 冷战 hot line 热线 spicy girl 辣妹black market 黑市 paper tiger纸老虎Blood is thicker than water 血浓于水The heart is seen in wine. 酒后吐真言（1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。
例如：A. He walked at the head of the funeral procession, and every nowand then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。
B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olivebranch to the Clinton Government by pleading for cooperation indeveloping foreign policy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。
直译和意译的区别举例说明
直译和意译的区别举例说明直译和意译，这俩词听上去就让人觉得有点复杂，实际上它们就像是一对小兄弟，各有各的性格和特点。
想象一下你在点外卖，菜单上写着“鸡肉炒饭”。
你看到这个名字，心里就想，哦，鸡肉加米饭，简单明了，是吧？这就是直译，字面意思直接了当，一点都不含糊。
可是，如果你用意译来表达，可能会说成“满满鸡肉的米饭”，哇，这样一来听起来是不是更美味了？意译就像是给直译加了一点调料，让人食欲大增。
就像一个老朋友给你讲笑话，虽然笑话的原话没那么搞笑，但他给你讲的时候加了表情和动作，瞬间就有了趣味。
再说个例子，假设你在学习英语，看到一句“It's raining cats and dogs.”直译可就成了“下猫和狗”，这下可把你搞懵了。
你心想，天上怎么可能掉猫狗呢？而意译就会告诉你，哦，其实这意思是“下大雨”。
这种翻译方式更贴近语境，更能让你抓住说话者的意思。
就像是跟朋友聊天，不一定每句话都得逐字逐句地翻译，更多时候是看你的朋友想表达什么，才能搞清楚事情的真相。
直译和意译还真有点像是生活中的两种选择。
有时候你需要直接了当，像在重要的工作报告中说话，那时候就得用直译，不能含糊。
可是生活中，尤其是跟朋友聚会时，大家聊天就得用意译，毕竟幽默感和情感才是最重要的。
试想一下，跟朋友聚餐，大家都在分享自己最近的趣事，你不可能一本正经地说每个细节，那样太无聊了，你得加点故事，加点感情，这样才会引人入胜。
再说说文化的差异，直译往往忽略了文化背景。
有些话在一个地方听起来非常正常，换个地方就像外星语。
例如，中文里的“塞翁失马，焉知非福”要是直接翻成英文，真不知道能否被理解。
可是如果意译成“失去的东西可能带来意外的好运”，哇，那就容易多了，大家能明白这个意思。
语言本身就是一种文化的载体，所以在翻译的时候，意译更能把文化的味道传递出去，让人有种身临其境的感觉。
翻译不是一成不变的。
你有时候可能需要灵活运用，根据场合的不同选择直译还是意译。
直译法和意译法
直译法和意译法
直译和意译的区别在于：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译
文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的
形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己
的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译
法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文
的形式。
应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直
译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
意译就是指译者在受译语社会文化差异的局限时，不得不抛弃原文的字面意义，以期
疑点与原文的内容吻合和主要语言功能的相近。
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
意译法采用动态对等的方法，使译
文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法。
直译与意译相互关联、互为补充,
同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多
地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该学
握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题最终达到提高翻译能力及水平的目的。
英语翻译中的直译与意译
浅析英语翻译中的直译与意译摘要：直译和意译是英汉互译中两种重要的翻译方法。
英汉两种语言之间存在着很大的差异，在翻译实践中，直译和意译既相互区分又密不可分。
本文通过比较直译和意译两种不同的翻译方法，总结出在实际翻译实践中具体的应用领域，有利于今后翻译工作的进行。
关键词：直译意译联系与区别介绍：英汉两种语言之间既有相同点又有不同点，所以在翻译过程中，我们不能简单地用一种方法来进行翻译实践。
直译是指译文仍采用原文的表现手段，句子结构和语序不做调整或不做大的调整。
意译是指译文中采用新的等效的表现手段，句子结构也有可能做较大的调整。
直译和意译互相联系，相辅相成。
通过对二者的研究，便于译者认识了解到何时采用直译，何时采用意译，有利于翻译工作的进行和译者翻译水平的提高。
1、直译与意译的关系翻译的第一要务，即通过语言或文字的转换，实现信息传达，使不可知者成为可知，使不知者知之。
在我们翻译的时候需要忠实于原作者的思想内容和写作风格，同时也当尊重原文本的理论事实和逻辑关系，不能用个人思想、事实、风格和逻辑代替原作的这些特征。
在翻译的过程中译语要在内容方面一定要和原语一致。
译者不能随意添加删改原文信息或者改变原文的语言风格。
因此，无论直译还是意译都应该遵循上述原则，是他们的共同点。
二者是相互联系，不可分割的。
但二者之间又存在着差异。
直译就是要准确无误地阐明原作的含义，不丢弃篡改原文思想，同时还要保持原文风格，有时甚至连情感都不应忽略。
意译则从意义出发，将原文的中心思想表达出来，不用过分注重细节的描述，但要求译文自然流畅。
在直译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是忠实于原文的形式，再次是译文语言的流畅和通俗性；而在意译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是语言的流畅和通俗性，并不必局限于原作的形式。
由此可见，直译和意译都把忠实于原作内容放在首位。
直译意译各有所长，我们在不能直译的情况下就采取意译的方法，甚至双管齐下，两者兼施，才能译出一篇优秀的翻译作品。
直译与意译的关系
直译与意译的关系英语和汉语是两种不同的语言。
每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而，两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
（一）直译是什么直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现“达”和“雅”。
直译并不是机械地逐字翻译。
由于英文和中文有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。
直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。
有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜悦或幸福都不应忽视。
傅斯年、郑振铎都主张直译。
在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。
鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。
直译常常被用来翻译一些术语和成语，有时局限于一些简单句和科技术语翻译。
直译可以完全保持原作的风格和民族特色。
但直译必须具有可读性，也就是说，译品不会引起读者的误解，并且也不违反表达方式。
直译还适用于含有修辞的句子。
在某种程度上，直译不仅能保持原作的特点，而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。
例如：angel“天使”，dark horse “黑马”，software“软件”，cold war“冷战”，等等。
事实上，许多英语词汇已经被广泛地应用于汉语中了。
同样，许多汉语词汇也被翻译成英语。
例如：铁饭碗“the iron rice - bowl”，丢脸“to lose one’s face”，大锅饭“big pot system”，等等。
《意译与直译》课件
02 03
保留原意与表达形式的平衡
在翻译过程中，意译注重传达原文的深层含义，直译则关注保持原文的 表达形式。二者相辅相成，确保译文既忠实于原文意义，又体现原文风 格。
应对语言差异
由于语言结构的差异，直接逐词翻译往往无法传达原文的真正含义。通 过意译，可以灵活处理语言差异，使译文更符合目标语言的表达习惯。
直译
将中文原文的被动句“这本书被放在桌子上”翻译为 “The book was placed on the table”，保留了原文的 语法结构。
06
总结
意译与直译的重要性
01
文化交流的桥梁
翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。意译与直译作为翻译的两种
重要方法，能够准确传达原文含义，促进不同文化间的交流和理解。
广告翻译
广告语言注重创意和表 达效果。在广告翻译中 ，直译可能使译文显得 生硬。通过意译，可以 更好地传递广告的创意 和情感，增强广告效果
。
技术资料翻译
技术资料的语言专业、 客观。直译能够准确传 达技术术语和数据。同 时，在保持数据准确的 前提下，可适当采用意 译，使译文更易于读者
理解。
THANKS FOR WATCHING
保留原文特色
直译能够保留原文的语言风格和 特色，有助于展现原文的文化背
景。
直译的缺点
生硬
失去艺术性
直译的译文有时可能会显得生硬，不 够流畅自然。
对于文学类作品，直译可能会失去原 文的艺术性和美感。
文化差异
由于文化背景的差异，直译可能会引 发误解或无法传达原文的深层含义。
直译的应用场景
法律文件
法律文件要求准确传达原文含义，因此直译在此 类文件中较为常见。
直译与意译的关系
直译与意译相互联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
英汉互译中，直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。
如It is my duty.等比较浅显的句子，不需要变换语序就翻译得很好。
但如果直译行不通或是不理想的话，就要采用意译了，如我们不能把noting could be done译作“无事可以被做”。
而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时需要透过字面意思，重新组织语句将原作者真正要表达的意思表述出来。
比如competitive products一词，虽可译为“具有竞争力的产品”，但译为“拳头产品”就更为传神了，并且更容易被中国读者所接纳。
又如汉语的“碰一鼻子灰”如直译成英语，外国读者未必能理解其含义，故采用意译法，译作being snubbed。
由于英、汉两种语言的文化差异, 有一些修辞不能采用直译, 我们必须求助于意译。
常见的Barking dogs do not bite（吠犬不咬人)，Blood is thicker than water（血浓于水）等就是很好的例证。
其实，直译和意译的目的是一样的，都是要准确地表达原作者的本意，没有好坏之分，但两者之间存在一个辨证的关系。
最常见的翻译是直译与意译二者有机结合，需要把握好一个度的问题，做到恰如其分才是翻译的最终目的。
文言文翻译的原则和技巧
文言文翻译的原则和技巧文言文翻译的原则——字字落实，直译为主，意译为辅。
直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，以使译文通顺。
两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
文言最佳译文是既直且顺，其次顺而不直，再次直而不顺，最次不顺不直。
文言文翻译六字法――留、换、直、删、补、调一、留就是保留原文，无须翻译。
诸如人名、物名、地名、官名、帝号、国号、年号等以及古今词义相同的词汇。
如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵君”（《岳阳楼记》）。
译为：“庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。
”又如“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘”，其中“心旷神怡”在现代汉语中被作为成语仍广泛使用着，无须译成成语的解释“心胸开朗，精神畅快”。
山东豪杰逆并起而亡秦族矣。
(贾谊《过秦论》)二、换第一种情况：替换掉古今异义的词。
有的古汉语词汇，现在虽然还在使用，但是意义已经完全不同，为了避免误解，翻译时要替换。
如“阡陌交通，鸡犬相闻”（《桃花源记》）。
译为：田间小路纵横交错，四通发达，（村落间）鸡狗鸣叫的声音处处可以听到。
又如“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”（《出师表》）。
卑鄙，身份低微，见识短浅，和现代汉语的“卑鄙”不同，今指语言行为恶劣。
感激，有所感而情绪激动，和现代汉语的“感激”不同，今指深刻的感谢。
所以译为“先帝不介意我身份低微，委屈地自我降低身份，接连三次到草庐来访看我，征询我对时局大事的意见，因此我深为感激，从而答应为先帝驱遣效力”。
明年，复攻赵，杀二万人。
季氏将有事于颛臾。
今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。
一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？第二种情况：词类活用要译出来，尤其是使动和意动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
直译与意译的关系
英语和汉语是两种不同的语言。
每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而，两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
（一）直译是什么
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现“达”和“雅”。
直译并不是机械地逐字翻译。
由于英文和中文有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。
直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。
有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜悦或幸福都不应忽视。
傅斯年、郑振铎都主张直译。
在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。
鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。
直译常常被用来翻译一些术语和成语，有时局限于一些简单句和科技术语翻译。
直译可以完全保持原作的风格和民族特色。
但直译必须具有可读性，也就是说，译品不会引起读者的误解，并且也不违反表达方式。
直译还适用于含有修辞的句子。
在某种程度上，直译不仅能保持原作的特点，而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。
例如：angel“天使”，dark horse “黑马”，software“软件”，cold war“冷战”，等等。
事实上，许多英语词汇已经被广泛地应用于汉语中了。
同样，许多汉语词汇也被翻译成英语。
例如：铁饭碗“the iron rice - bowl”，丢脸“to lose one’s face”，大锅饭“big pot system”，等等。
作为一种语言的社会功能，翻译是两种语言转化和文化移植的过程。
例如：英语：All the world is a stage.译为：整个世界是个大舞台。
汉语：处理人民内部的矛盾必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结一批评一团结”的方法。
译为：It is essential to persist in using methods as mild as a drizzle and as Gentle as a breeze, and to adhereto the formula of “unity- criticism- unity” in dealing with contradictions among the people.直译有助于我们了解西方文化，同时，也有助于传播我们的民族文化，使西方人了解中国。
通过直译，读者更容易了解原作的思想和风格。
在翻译过程中，相当多的句子不能采用直译来翻译，因此我们必须采取意译，特别是文学著作。
（二）意译是什么
意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。
在翻译时，如果不能直接采用原作的结构和表达形式，我们必须根据表达形式和特点改变句子结构和表达方式来传达原作的内涵。
由于原语和译语在语序、语法、变化形式和修辞之间存在着许多差异，我们只能用适当的方式来传达原作的意思和再现原作的效果。
在翻译过程中，要使语言清晰、有说服力，并且符合语言习惯，译者必须尽量遵照所使用的语言习俗和正确的用法，而不是坚持原作的表达模式。
赵景深先生曾经说过，“一个通顺流畅的版本比只注重于忠实于原作的版本更好”。
显而易见，赵景深先生赞成意译，严复先生也喜欢意译。
严复的许多经典作品都采用了意译，例如《天演论》就是意译典型的例子。
因为语言基础发生变化，所以大部分文学著作都要求采用意译。
例如：英语：He was seized with the despairing sense of his helplessness.译为：
他忽然产生了束手无策的绝望感觉。
由于英、汉两种语言的文化差异，有一些修辞不能采用直译，我们必须求助于意译。
例如汉语：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，她又把它吞了下去。
译为：She was afraid of being snubbed. So she swallowed the words that came to her tips.如果我们用直译翻译“碰一鼻子灰”，外国人肯定不能理解它的意思。
当我们采用直译来保持原作的想象时，我们也可采用意译做适当的补充，这就使译文能清楚地、准确地传达原作的意思。
例如：汉语：“她一个单身人，无亲无故。
”译为：This girl was all by herself and far from home, without a single relative or friend to help her.
（三）直译和意译的联系
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
当我们进行翻译时，必须掌握原作的思想和风格，同时也必须把原作的思想和风格当作译语的思想和风格。
此外，原作的理论、事实和逻辑也应当作译语的理论、事实和逻辑。
我们不能用个人的思想、风格、事实、理论与逻辑代替原作的这些特征。
在翻译过程中，译语不要求等同于原语的数量和表现形式，但在内容方面要保持与原语一致。
我们不能随便增减原作的文字和意义，增减文字或意思要取决于表达方式和语言的特征。
这些原则都是直译与意译应该遵从的，也就是说，所有这些都是他们的共同点。
直译与意译都注重忠实于原作的内容。
当原文结构与译语结构不一致时，仍字字对译，不能称为直译，是“硬译或死译”，即形式主义。
凭主观臆想来理解原文，不分析原文结构，只看字面意义，编造句子也不能称为意译，是“胡译或乱译”，即自由主义。
由此可见，直译和意译各有所长，可以直译就直译，不可以直译就采用意译，甚至双管齐下，两者兼施，才能兼顾到译文的表层结构和原文的深层意思。
在任何翻译中，几乎都要用到直译和意译。
我们很难想象，没有其中任何一种翻译方法的译品会是什么样的。
因此我们必须具体问题具体分析。
在翻译过程中，我们应该把直译与意译相结合。
作为一部优秀的译品，甚至一个长句子，既不是靠单纯的直译也不是靠单纯的意译，而是靠直译和意译的结合。
从上述分析来看，直译和意译互为补充。
直译和意译仅仅是译者在翻译过程中采取的翻译手段。
在翻译工作中，二者是合作伙伴，紧密相连的，因此他们是不可分割的。
在翻译中，虽然直译和意译两种方法同时被使用，但直译使用的频率要比意译少得多。
不论是直译还是意译都有他们存在的依据和理由。
虽然英语和汉语存在很大差异，但二者仍然有一些共同性。
因此，在原语和译语之间仍存在着内容和形式一致的可能性，这是直译存在的依据和理由。
相反，由于英语和汉语之间存在很大差异，那么原语和译语之间在内容和形式上必然存在许多区别，这是意译存在的依据和理由。