苏武原文、翻译及赏析
苏武原文、翻译及赏析
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。
苏武在匈奴，十年持汉节。
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，
替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。
苏武在匈奴，十年持汉节。
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵
却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。
译文
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
苏
简析
其实，李陵还是不错的汉子，三千人抵抗了匈奴十几万人的围攻，最终兵尽力竭负伤被俘。
苏武这种情况，就是按现在国际公约来看也不算叛徒，而汉武帝却杀他全家，怎么不让投降?!李白借咏叹苏武，隐约为李陵抱不平，在当时的唐朝是了不起的!表扬!有人考证李白是李陵的后代，真有点不知其然，毕竟年代太遥远。
渴饮月窟冰，饥餐天
李白，字太白，号青莲居士，唐朝
浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...
八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游
作者：吴文英(49人评分)
渺空烟四远，是何年、青天坠长星？幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。
箭径酸风射眼，腻水染花腥。
时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。
问苍波无语，华发奈山青。
水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。
连呼酒、上琴台去，秋与云平。
黍离
作者：佚名(764人评分)
彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；不知我者，
谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；不知我
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢。
苏武文言文全文翻译及原文
苏武字子卿，杜陵人也。
武帝时，为郎。
天汉元年，以奉使持节送匈奴单于，还，拜为典属国。
后迁为典属国。
武奉使十九年，匈奴拘留之，欲降之，武不屈。
匈奴始以武为神，及后益信其节。
武留匈奴十九年，积二十一世，因归汉。
初，武与李陵俱为侍中，武使匈奴，陵留侯。
武既还，陵亦归汉。
后数岁，陵以侯奉使至匈奴，而武已前死，子卿之节，汉廷所闻。
译文：苏武，字子卿，是杜陵人。
在汉武帝时期，他担任郎官。
天汉元年，他被任命为使者，带着节符出使匈奴，送匈奴单于回国，完成任务后，被任命为典属国。
后来又升迁为典属国。
苏武奉命出使十九年，被匈奴拘留，匈奴人想要让他投降，但苏武坚决不屈。
起初，匈奴人认为苏武是神人，后来更加确信他的节操。
苏武在匈奴被拘留了十九年，累积了二十一代，最终得以归汉。
起初，苏武与李陵一同担任侍中，苏武出使匈奴时，李陵留在匈奴。
苏武回国后，李陵也回到了汉朝。
几年后，李陵被封为侯，再次奉命出使匈奴，而此时苏武已经去世。
子卿的节操，是汉朝朝廷所听闻的。
原文：武既至匈奴，留十九年，节操不亏。
匈奴谓武能食雪，传之中国。
汉使至，常过武妻，武妻奉酒浆迎之。
武久不得归，妻子居家，为武求归者数十人。
后汉使复至匈奴，常私归汉，汉使不敢言，以为单于已前知之。
单于以为武终不可降，终不降武。
武既死，单于益重汉。
汉亦以为武忠节，传之后世。
译文：苏武到达匈奴后，被拘留了十九年，他的节操始终未曾受损。
匈奴人认为苏武能够吃雪，这件事传回了汉朝。
汉朝的使者到达匈奴时，常常拜访苏武的妻子，苏武的妻子都会准备酒浆迎接他们。
苏武长期无法回国，他的妻子在家乡，为苏武寻求归汉的人有数十人之多。
后来，汉朝的使者再次到达匈奴，他们常常私自返回汉朝，但汉朝的使者不敢提及此事，因为他们认为单于已经事先知道了。
单于认为苏武终究不可降服，最终也没有降服苏武。
苏武去世后，单于更加尊重汉朝。
汉朝也认为苏武忠诚节烈，将他的事迹传扬后世。
原文：初，武与李陵俱为侍中，武使匈奴，陵留侯。
苏武传原文注音及翻译对照
《苏武传》是中国古代一篇关于忠诚、节操的传奇故事，也是中国古代文学中的佳作之一。
以下是《苏武传》的原文、注音及翻译对照：1、苏武传翻译：苏武者，汉朝时期的一个重臣，他为人忠诚、坚定，被任命为将军。
但是，由于某些原因，苏武被贬到边疆的冰天雪地里，要守卫边疆。
这段时间里，苏武不顾困难、不怕严寒，一心只想着要回到中原，成为汉家的忠臣。
2、苏武传原文：太初有嘉名，高才贵族英。
深心勤耕处，虚己愁多情。
跨马西蕃地，引弓北夜行。
黄羊既无食，饮流渴浑身。
壮气凌云志，清商感泪情。
碣石连天北，悬崖插云生。
魂惊天地变，身若浮云轻。
神秀凌人表，翠羽披鹤形。
垂范无愧意，俯仰谅高情。
橐驼转沙际，旗影遥汉城。
冰霜借我节，颓波助我行。
昔鹰瞻吴会，今马逐梁清。
恩重山岳重，严毅泉石精。
九河思慕水，三辅依依情。
一骑振华服，千里赴太原。
齐鲁风景在，钟鸣朝复暮。
垂范无愧意，冠盖更何求。
3、苏武传注音：tài chū yǒu jiā míng，gāo cái guì zú yīng。
shēn xīn qín gēng chù，xū jǐ chóu duō qíng。
kuà mǎ xī fān dì，yǐn gōng běi yè xíng。
huáng yáng jì wú shí，yǐn liú kě hún shēn。
zhuàng qì líng yún zhì，qīng shāng gǎn lèi qíng。
jié shí lián tiān běi，xuán yá chā yún shēng。
hún jīng tiān dì biàn，shēn ruò fú yún qīng。
苏武牧羊文言文原文翻译
《苏武牧羊》原文如下：苏武牧羊，北海之阳，雪深冰厚，风急雪狂。
日暮途穷，望天无际，思归情切。
夜深人静，梦回故国，泪洒征衣。
（一）武牧羊北海，岁月如梭。
白草连天，荒凉凄切。
雪后寒风，羊群零落。
武衣衫褴褛，颜容憔悴。
匈奴守卒，恶言相向，武不动声色，从容应对。
（二）单于闻武不屈，怒曰：“吾有万骑，能令汉人臣服。
”武笑曰：“单于，汝不知吾志士也。
吾宁为玉碎，不为瓦全。
宁为汉鬼，不为胡奴。
”单于怒，命守卒严加看管。
（三）武在匈奴，受尽折磨。
食不果腹，衣不蔽体。
然武不屈其志，矢志不渝。
匈奴守卒，亦感武之忠贞，暗中相助。
（四）时光荏苒，转眼十年。
汉武帝崩，昭帝即位。
匈奴内乱，汉使求和。
匈奴单于欲以武易马，昭帝不许。
单于无奈，只得放武归汉。
（五）武归国，举国欢腾。
昭帝亲迎，赐以金帛。
武虽受尽磨难，然忠心耿耿，不失汉臣之节。
世人皆称颂武之忠勇。
《苏武牧羊》原文翻译如下：苏武在北海牧羊，位于北海的南岸，那里雪深冰厚，风急雪狂。
日暮时分，道路艰难，望天无际，思归之情切切。
夜深人静，梦中回到故国，泪水洒满征衣。
（一）苏武在北海牧羊，岁月如梭。
白草连天，荒凉凄切。
雪后的寒风，羊群散落。
苏武衣衫褴褛，面容憔悴。
匈奴的守卫，恶语相向，苏武却不动声色，从容应对。
（二）单于听说苏武不屈，愤怒地说：“我有万骑，能令汉人臣服。
”苏武笑着说：“单于，你不知道我是个有志之士。
我宁为玉碎，不为瓦全。
宁为汉鬼，不为胡奴。
”单于愤怒，命令守卫严加看管。
（三）苏武在匈奴，受尽折磨。
食不果腹，衣不蔽体。
然而苏武不屈其志，坚守不渝。
匈奴的守卫，也感到了苏武的忠贞，暗中给予帮助。
（四）时光荏苒，转眼十年。
汉武帝驾崩，昭帝即位。
匈奴内乱，汉朝使者求和。
匈奴单于想要用苏武换取马匹，昭帝不允许。
单于无奈，只得放苏武归汉。
（五）苏武归国，举国欢腾。
昭帝亲自迎接，赐予金帛。
苏武虽然经历了磨难，但忠心耿耿，不失汉臣之节。
世人皆赞叹苏武的忠勇。
苏武传文言文翻译讲解
原文：苏武，字少卿。
少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥望。
匈奴留汉使，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：苏武，字子卿。
年轻时因父亲的关系，兄弟都担任了郎官。
后来逐渐升迁至栘中厩监。
当时汉朝连续征伐胡人，多次派遣使者相互窥视。
匈奴也扣留了汉朝的使者，前后共有十余批。
匈奴使者来到汉朝，汉朝也扣留了他们以相抵。
天汉元年，且侯单于刚即位，担心汉朝袭击他，于是说：“汉天子是我的长辈。
”于是将所有汉朝使者全部遣返。
汉武帝赞赏他的义举，于是派遣苏武以中郎将的身份出使匈奴，持节送留在汉朝的匈奴使者，并送给单于丰厚的礼物，以答谢他的好意。
原文：武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱，既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武与副中郎将张胜及假吏常惠等招募士卒和侦察兵百余人一同前往匈奴，到达匈奴后，摆放礼物送给单于；单于越发傲慢，不符合汉朝的期望。
原文：方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。
及卫律所降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副使张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子，甚怨卫律，常能为汉伏拏射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
翻译：正准备派遣使者送苏武等人回国时，缑王与长水虞常等人密谋在匈奴境内发动叛乱。
缑王是昆邪王的姐姐的儿子，与昆邪王一同投降汉朝，后来随浞野侯战败被困在胡地。
以及卫律所降服的人，暗中商量绑架单于的母亲阏氏归汉。
恰逢苏武等人到达匈奴，虞常在汉朝时，曾与副使张胜相识，私下里对张胜说：“听说汉天子非常怨恨卫律，我常能为他暗中刺杀卫律，我的母亲和弟弟都在汉朝，希望能得到他的赏赐。
”张胜答应了他，用财物送给虞常。
苏武牧羊的译文
以下是《苏武牧羊》的译文：1、《苏武牧羊》的译文：单于派卫律召唤苏武来受审讯。
苏武对常惠说：“丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到家乡去呢！”说着拔出佩带的刀自刎，卫律大吃一惊，亲自抱住、扶好苏武，派人骑快马去找医生。
医生在地上挖一个坑，在坑中点燃微火，然后把苏武脸朝下放在坑上，轻敲他的背部，让淤血流出来。
苏武本来已经断了气，这样过了好半天才恢复气息。
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地穴里面，断绝供应，不给他喝的、吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴认为这是神在帮他，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，公羊生了小羊才能回来。
分开他的随从官吏常惠等人，分别投放到另外的地方。
苏武迁移到北海后，公家发给的粮食不来，挖野鼠穴里藏的草食充饥。
拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
2、《苏武牧羊》的原文：《苏武牧羊》单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝，半日复息。
律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之。
乃幽武置大窖中，绝不饮食。
天雨雪。
武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神。
乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。
别其官属常惠等各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
苏武原文、翻译及赏析
苏武原文、翻译及赏析苏武在匈奴，十年持汉节。
白雁上林飞，空传一书札。
牧羊边地苦，落日归心绝。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武在匈奴，十年持汉节。
苏武苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。
苏武在匈奴，十年持汉节。
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
泣把李陵衣，相看泪成血。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。
苏武在匈奴，十年持汉节。
苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
白雁上林飞，空传一书札。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
牧羊边地苦，落日归心绝。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴饮月窟冰，饥餐天上雪。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
东还沙塞远，北怆河梁别。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
苏武牧羊文言文翻译全文
译文如下：苏武牧羊，乃汉室之英勇豪杰，忠诚坚定，节义永垂不朽。
此乃汉宣帝时期，匈奴侵犯边疆，烽火四起，边患日益严重。
苏武凭借其卓越的将领才能，受命出塞，镇守边疆。
匈奴单于欲以威势屈服汉使，遂将苏武拘禁于北海之孤岛，迫令牧羊为生。
武初至北海，地广人稀，草木皆兵。
单于命武牧羊千余头，令其生存。
武虽身处困境，然心系汉室，志在必归。
乃拜别母妻，携羊北行，历尽艰辛，不畏艰险。
译文如下：苏武初至北海，那地方宽广人稀，草木皆似兵。
单于命令苏武牧养一千多头羊，让他得以生存。
苏武虽然身处困境，但心中牵挂着汉室，决心一定要返回。
于是告别了母亲和妻子，带着羊群北行，历经千辛万苦，不畏艰难险阻。
匈奴单于知武忠贞，欲以美言诱之，使之降服。
武不从，单于遂加严刑，囚禁更加严密。
武虽身受折磨，却始终坚守节操，不辱使命。
译文如下：匈奴单于知道苏武的忠诚，想用美言诱使他投降，但苏武不从。
于是单于对他施加严刑，囚禁变得更加严密。
苏武虽然身体遭受折磨，却始终坚守节操，不辱使命。
时光荏苒，岁月如梭。
武在北海牧羊十九载，历经磨难，终不改其志。
单于无奈，只得放武归汉。
归途中，武感慨万千，痛定思痛，立志报国。
译文如下：时光飞逝，岁月如梭。
苏武在北海牧羊十九年，历经磨难，却始终没有改变他的志向。
单于无奈，只得放苏武返回汉室。
在归途中，苏武感慨万分，痛定思痛，立志报效国家。
苏武归汉后，汉宣帝嘉其忠勇，封为典属国。
武不负众望，竭尽全力，为国家安定边疆，抵御外敌。
后世传颂其事迹，称其为“北海牧羊苏武”，以示其忠诚节义，永垂不朽。
译文如下：苏武归国后，汉宣帝赞赏他的忠诚勇敢，封他为典属国。
苏武不负众望，全力以赴，为国家安定边疆，抵御外敌。
后世传颂他的事迹，称之为“北海牧羊苏武”，以示其忠诚节义，永垂不朽。
苏武牧羊完整版原文翻译
苏武牧羊完整版原文翻译苏武牧羊完整版原文翻译 1《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
注释：1.白：告诉。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以为：把……当作。
5.既：已经。
6.羝：公羊。
7.廪食：公家供应的粮食。
苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。
8.雨：下雨（作动词用）。
9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
苏武牧羊，历史典故之一。
匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。
单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。
拓展：苏武牧羊完整版原文翻译 5汉宫悲歌：被宫廷斗争吓出精神病的太子没有人逼迫他，包括他的父亲刘秀；也没有人暗示他，包括他的弟弟刘庄；完全是他出于本意而主动让出了太子之位。
这个人就是后来的东海恭王，东汉光武帝的太子刘强。
《后汉书》评价其为“谦谦三让，实惟恭王”。
和后来的李成器让太子位相比，他的“让”更使人觉得不可思议。
苏武传文言文重点翻译
汉武帝时，有使臣苏武者，字子卿，武功人也。
武为人忠厚，学问渊博，才识过人。
武帝闻其名，召为郎中，后迁中郎将，使持节出使匈奴。
匈奴单于闻苏武才德，欲留之，不得。
单于乃令武牧羊于北海，曰：“羊群生繁，乃得归汉。
”武不屈，乃牧羊十九年。
匈奴人敬其节操，欲与之妻，武不从。
单于怒，令武与副使张胜同使于匈奴。
胜贪利，阴结单于左右，欲令武降。
会汉使者降匈奴，胜私告之，汉使怒，以胜为卖国贼，欲杀之。
胜惧，夜亡走匈奴。
单于得胜，以为汉使，欲令降。
胜曰：“武不受匈奴屈辱，吾宁死不屈。
”单于怒，囚武于北海，欲使之屈服。
武不屈，乃牧羊于北海。
匈奴人闻武之节，皆敬之。
单于闻之，益加严刑。
武受尽折磨，犹不屈。
匈奴人乃令武与副使常惠同牧羊。
惠密告武，曰：“汉皇思公甚切，宜遣人诈降，俾得还国。
”武不从。
匈奴人欲杀武，惠曰：“公若死，汉皇必哀悼，吾辈必当报仇。
”匈奴人乃止。
武在匈奴十九年，汉皇崩，昭帝立。
匈奴单于闻汉皇崩，乃欲令武归汉。
武得归，乃上书汉皇，言：“臣在匈奴十九年，受尽折磨，幸得生还。
臣虽幸免于难，然匈奴之苦，终身难忘。
”汉皇览书，深为感动，封武为典属国。
武归汉，朝野皆称其贤。
昭帝问武曰：“卿在匈奴十九年，有何所见？”武对曰：“臣在匈奴，见匈奴人虽贫，而节义可嘉。
然匈奴之人，贪利忘义，宜加教诲。
”昭帝深以为然。
武归汉后，屡迁显职，终官至光禄勋。
武在位，以清廉著称，为民所敬。
后因病致仕，卒于家中。
苏武者，汉之忠臣也。
其在匈奴十九年，不屈不挠，坚守节操，乃为后世所传颂。
夫忠臣义士，国之栋梁，宜尊而敬之。
苏武之节，千古传颂，永为后世之楷模。
重点翻译：1. 汉武帝时，有使臣苏武者，字子卿，武功人也。
- 在汉武帝时期，有一位使者名叫苏武，字子卿，来自武功县。
2. 武为人忠厚，学问渊博，才识过人。
- 苏武为人忠诚厚道，学问渊博，才智过人。
3. 武不屈，乃牧羊于北海，曰：“羊群生繁，乃得归汉。
” - 苏武坚决不屈，于是被流放到北海牧羊，单于说：“羊群繁殖起来，你才能回到汉朝。
苏武牧羊文言文翻译赏析
原文：苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。
百般胁诱，武终不屈。
卫律知武终不可胁，白单于。
单于益欲降之，乃幽武大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。
曰：羝乳乃得归。
武既至北海上，廪食不至，掘野鼠之藏而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
翻译：苏武作为汉朝的使节出使匈奴，被单于扣留，让卫律来处理他。
卫律用尽各种方法威胁诱惑，苏武最后都不屈服。
卫律知道苏武终究不可能威胁他投降，报告了单于。
单于更加想要使苏武投降，就把苏武囚禁在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武就吃雪，同毡毛一起吞下充饥，过了几天没有死。
匈奴人认为他是神仙，就把苏武流放到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才让他回国。
苏武来到北海后，匈奴人的粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野果来吃。
苏武手持代表汉朝的节杖牧羊，无论是睡觉、还是起来都拿着，以至于系在节杖上的节旄都全部掉落了。
赏析：1. 人物形象：苏武作为一位汉朝使节，面对匈奴的威逼利诱，始终保持忠诚和坚定，体现了中华民族的骨气和节操。
在困境中，他忍辱负重，顽强生存，充分展现了中华民族的坚韧不拔精神。
2. 情节安排：故事情节跌宕起伏，引人入胜。
从苏武被扣留，到被囚禁，再到流放北海牧羊，每一阶段都充满了艰辛和挑战。
这种安排使得故事更加具有戏剧性和感染力。
3. 语言表达：文言文语言简练、凝练，富有韵味。
作者运用比喻、夸张等修辞手法，生动地描绘了苏武在北海牧羊的艰苦生活，使读者身临其境。
4. 主题思想：本文通过苏武牧羊的故事，赞颂了中华民族的忠诚、坚韧和节操。
在逆境中，苏武始终坚守信仰，不屈不挠，为后世树立了榜样。
5. 艺术特色：本文采用对比手法，将苏武在汉朝的荣华富贵与在北海的艰苦生活进行对比，突出了苏武的忠贞不渝。
同时，作者运用象征手法，以苏武牧羊的节杖上的节旄尽落，寓意苏武历经磨难，坚守信仰。
总之，《苏武牧羊》是一篇具有较高艺术价值和思想价值的文言文作品。