论英语科技论文的技巧
论英语科技论文的技巧前言我的第一篇英语科技论文写作是把在科大的学士毕业论文翻译成英文。
当我一九九零年从纽约州立大学博士毕业时，发表了20多篇英语论文。
但是，我对怎样写高质量科技论文的理解仍旧处于初级阶段，仅知道尽量减少语法错误。
这是因为大多数时间我都欣然接受我的博士指导老师和的修改，而不知道为什么要那样改，也没有主动去问。
这种情况一直持续到我去北卡州立大学做博士后。
我的博士后指导老师建议我到邻近的杜克大学去参加一个为期两天的写作短训班。
这堂由Gopen教授主办的短训班真使我茅塞顿开。
第一次，我知道了读者在阅读中有他们的期望，要想写好科技论文，最有效的方法是要迎合他们的期望。
这堂写作课帮我成功地完成了我的第一个博士后基金申请，有机会进入哈佛大学组。
在哈佛大学的五年期间，在Karplus教授的指导下，我认识到一篇好的论文需要从深度广度进行里里外外自我审查。
目前，我自己当了教授，有了自己的科研组，也常常审稿。
我觉得有必要让我的博士生和博士后学好写作。
我不认为我自己是写作专家。
我的论文也常常因为这样或那样的原因被退稿。
但是我认为和大家共享我对写作的理解和我写作的经验教训，也许大家会少走一些我走过的弯路。
由于多年未用中文写作，请大家多多指正。
导言通常来讲，研究生和博士后从他的导师那儿得到研究方向。
经过多次反复试验，得到一些好的结果。
接下来他们需要对得到的数据进行总结和分析，写成论文。
一篇精写的论文更容易被高档杂志接受。
而写得不好的论文很可能被退稿。
论文的数量和质量是学生和导师事业发展的敲门砖。
不成文，便成仁，是学术生涯的写照。
很多学生以为当结果到手的时候研究就结束了。
他们写的草稿，常常把原始数据放在一起，没有对方法和数据进行详细分析，没有对当今论文的评述。
事实上，写作是研究不可分割的一部分。
此刻是弄懂方法的成功与失败，寻找结果的解释及其隐含的意义，以及与其他相关研究进行比较的时候。
我们为什么需要在写作上如此认真努力？原因很简单。
一个研究结果只有在被别人使用时才有意义。
而想被别人使用，文章必须能引起其他科学家的兴趣，而且得保证其他人能看懂并可以重复和再现你的结果。
只有可以被理解的研究才会被重复，也只有可以被再现的工作才能导致别人的引用和跟踪。
而你的论文被引用的数量常常用来衡量研究的影响力。
从某种角度看，写作就像是把你的工作成果推销给其他的科学家。
为了更好的推销，科学论文必须满足它独特的顾客：由聪明能干的科学家组成的尖端读者。
它必须能先说服同行们，因为他们的评审是文章在发表前的第一道关口。
同时，它也必须满足一般读者的要求。
为了达到这个目标，我们首先要理解他们需要什么？读者需要什么？你的文章的潜在读者可能有刚进入这领域的新手：大学生和研究生，也有专家开始而以新信息结束，并在它们之间平滑地过渡。
好文章的所有句子都应该这样从旧到新地平滑过渡。
写好一句开头的金科玉律是问问你自己：“我以前有没有提过这个概念？”大多数文章很难读是因为很多新概念在没有被介绍之前就使用了。
例如：Samplesfortkclusterwithextremelyhighdensityinthe2-dimensiona lprojectionplane.这里从第一句到第二句信息无法流动。
“Thecoilstates”不知道是从何而来的。
读者会发现下面改动后的句子更容易明白。
vestatewithahigherdensity.在这个新段里，新插入的第二句使每句均能从旧信息出发到新信息结束。
第一句与第二句之间以“Figure”相连而第二句与第三句之间以“twostates”相连。
而新信息“coilstates”则出现在第三句的最后。
整段环环相连，成为一个整体。
再看一个例子：,TM-scorewouldbe1.在第二个句子里，旧信息“TM-score”被埋在中间，被新信息“aperfectmatchtoexperimentalstructure”打断了。
这里建议修改如下：TheaccuracyofthemodelstructuresismeasuredbyTM-score,which isequalto1ifthereisaperfectmatchtotheexperimentalstructure.科技写作中的最大问题就是新旧信息顺序颠倒。
新信息和旧信息对作者来说可能不是很好区分，因为他非常熟悉所有的信息。
为了避免这种问题，不管什么时候，每当你开始写新句，你应该问问自己，这些词前面有没有被提到过。
一定要把提到过的放前面，没提过的放后面。
2.读者想在主语之后立刻看到行为动词。
对一个说明谁在做什么的句子，读者需要找到动词才能理解。
如果动词和主语之间相隔太远，阅读就会被寻找动词打断。
而打断阅读就会使句子难以理解。
这里有个例子：[1]ThesmallestURFs(URFA6L),a207-nucleotide(nt)readingframeo verlappingoutofphasetheNH2-terminalportionoftheadenosinetrip hosphatase(ATPase)subinit6genehasbeenidentifiedastheanimalequivalentoftherecentlydiscoveredyeastH+-ATPasesubunit8gene.同样的句子，将动词放在主语之后：[1]ThesmallestoftheURFsisURFA6L,a207-nucleotide(nt)readingfra meoverlappingoutofphasetheNH2-terminalportionoftheadenosin etriphosphatase(ATPase)subinit6Gene;ithasbeenidentifiedasthea nimalequivalentoftherecentlydiscoveredyeastH+-ATPasesubunit 8gene.这样新的句子就更加平衡了。
尽量避免过长的主语和过短的宾语。
这就像头重脚轻的人很难站稳。
短的主语紧跟着动词加上长的宾语效果会更好。
3.读者期望每句只有一个重点，这个重点通常在句尾。
比较下面两个句子，我们可以感觉到他们着重强调不同的东西。
[1]URFA6Lhasbeenidentifiedastheanimalequivalentoftherecentlydi scoveredyeastH+-ATPasesubunit8gene.RecentlydiscoveredyeastH+-ATPasesubunit8genehasacorrespon dinganimalequivalentgeneURFA6L.很明显，前面的句子是关于一个最近发现的酵母基因，而第二句则着重强调了它有一个和动物一致的基因。
另外一个例子：[1]Theenthalpyofhydrogenbondformationbetweenthenucleosidebas es2-deoxyguanosine(dG)and2-deoxycytidine(dC)hasbeendeterm inedbydirectmeasurement.这个句子看起来好像是在强调“directmeasurement”。
这不太像是原作者的目的。
颠倒一下会使句子更加平衡。
[1]Wehavedirectlymeasuredtheenthalpyofhydrogenbondformationb etweenthenucleosidebases2-deoxyguanosine(dG)and2-deoxycyti dine(dC).新的句子更简单而且更短，同时避免了头重脚轻的症状。
总之，句尾是读者对该句最后的印象。
把最好的，最重要的，和想要读者记住的东西放在句尾。
读者对段落的期望每一个段落都应该只讲一个故事。
在一段里表述多个观点会使读者很难知道该记住什么、这段想表达什么。
一段的第一句要告诉读者这一段是讲什么的。
这样读者想跳过这段就可以跳过。
一段的最后一句应该是这段的结论或者告诉读者下一段是什么。
段落中的句子应该由始到终通过逻辑关系连接，实现由旧信息到新信息的流动。
比如这一段：[1]Theenthalpyofhydrogenbondformationbetweenthenucleosidebas es2-deoxyguanosine(dG)and2-deoxycytidine(dC)roupstoobtains olubilityofthenucleosidesinnon-aqueou,theenthalpyofdC:/mol.很难知道作者在这段里想表达什么。
从这段的起始和结束看来，焓(enthalpy)应该是他想表达的重点。
下面是重新组合后的段落。
[1]Wehavedirectlymeasuredtheenthalpyofhydrogenbondformationb etweenthenucleosidebases2-deoxyguanosine(dG)and2-deoxycyti dine(dC).dGanddCwerederivatizedatthe5and3hydroxylswithtriis opropylsilylgroups;thesegroupsservebothtosolubilizethenucleosi desinnon-aqueou:/molaccordingtoisoperibolictitrationmeasurem ents,首句描述了整段的主题。
原段里的第一句颠倒是为了1）使新信息“dG”和“dC”在句子最后并强调它们。
2）更好地跟下面一句衔接。
原段里的第二句被分成两部分，这样每一部分只表达了一个观点。
最后一句时总结整段。
再看另一个例子：[1]Largeearthquakesalongagivenfaultsegmentdonotoccuratrandomi nte,infirstapproximation,onemayexpectthatlargerupturesoft,thent herecurrencetimemayvary,andthebasicideaofperiodicmainshocksmustbemodified.在这个例子里，前两句共同阐明了积累张力的速度使用大的黑体Helvetica字体。
只画出重要的区域。
尽量不用彩色就能使曲线达到最大的区分转变成了“评估的办法”将会简要地讨论结果。
每一个引言应该包括研究领域的介绍和意义，做这工作的具体原因，结果和隐含的意义。
一般而言，读者读完引言，对论文的来龙去脉就应该清清楚楚了。
如何写一篇英文科技论文
如 何写 一篇英 文科技论文
◆尹小军 康健 刘永立 赵福 军 陈海 波
摘
要 根 据形 成 英文科 技 论文 的模 式 Ｉ Ｍ Ａ Ｒ Ｄ（ 即引 言 、材 料和
件很 困难 的事 ，即便是对 英语 国家 的人，很 多时候 他们 的
论文 也 因为语 言 问题被 退稿 。即便英 语不 是母 语，科技 论
文也应符合标准英 语语 言的习惯 （ 句型 、语法 、拼写等 ）。
英文科技论文 的句 子应该是完整 的，读者容 易理解 的。
英 文 科 技 论 文 的 撰 写 有 一 个 基 本 模 式 Ｍ Ａ Ｒ Ｄ法
研 究有 多 好，都不会 产生 很大 的影响 英文 论文写 作是一
该 研 究领 域有 一个深 刻、全面 的理解 ，能够 给读 者 阐明研
究 是 多 么 重 要 。 引 言 部 分 应 该 说 明 的 一 些 基 本 问题 ： 这 是
一
个什 么 问题 ？存在 一些解 决的方 法吗 ？哪个方 法 是最好 的？它 的主要 不足 是什么 ？期 待解 决哪些 问题 ？方 案是否 已经完 成 ？引言部 分的时态 应是一 般过 去时 （ 一般 的背景 内容 ，本 文 中将要 完成 的描述 ）、现在 完成时 （ 过 去到现
一
定 的 专 业 知 识 ， 尽 可 能 地 用 参 考 文 献 的 形 式 ， 用 图 和 表
该 问题 是否新 颖 ，是 否有研 究价值 。引 言是反 映作者 对该
研 究领 域 熟 悉 程 度 的 一 个 标 志 。
来描 述和 分析 实验方 法。在该 部分 需要提 及研 究 的地 点和
中英文科技论文写作教程
中英文科技论文写作教程标题一、英文文章标题（Title）的结构：1.完整句子作为题目，这是一种常见的结构，尤其在报刊中常用：Fuzhou Strives for Better Exports（由于是题目，在句尾不能用句号）2.名词+动词不定式结构：这种结构表示将来，因在题目中一般不用will或shallThe Chinese Communist Party to Hold Its 18th Congress3.名词或名词短语+过去分词。
这种结构常用于报道已做过的事情.Capital International Airport Enlarged.北京国际机场扩建4.现代分词短语结构。
Visiting a Friend on a Snowy Night5.介绍短语结构In Memory of ….6.名词或名词短语+介词短语结构Home for the Sailors7.以动词原形开始的短语结构，这种结构常用于带有号召性的题目中。
Server the People8.名词或名词短语结构，例如A small Green City二、注意题目字母的大小写问题1. 题目中除介词、冠词、和连接词的字母全部小写外，其它的词的第一个字母要大写（介词和冠词在题目开头时第一个字母也要大写）My Family and Myself2.题目中全部字母大写，这种形式大多用于书籍封面上的题目，例如：上海简介A BRIEF INTRODUCTION TO SHANGHAI3.题目第一个词的第一个字母大写外，其它字母一律小写，但遇到专门名词时，该词的第一个字母仍须大写，现在报纸上的题目大都采用这种形式，主要是便于排版。
中国体操选手夺得七枚金牌Chinese gymnasts sweep away seven gold medals三．在英语文章题目中，冠词常可省略，例如美国总统在西方U.S. President in West四、英文文题的一般性原则*文题应准确而清晰反映文章的内容和重点。
英文科技论文的写作
10
四、如何评价科研论文
评论研究问题： (1)看提出的问题是否有研究价值，研究内容有无指导意义，研究 结果能否应用到实践中。 (2)论文立意是否有创新，是否有重复别人的工作，即使是同一个 主题也要不断增加新内容、新方法。 (3)看研究问题的发生率是否高，问题是否带有普遍性。 (4)论文标题是否具体、鲜明、确切和具有吸引力。
8
3、科学性和准确性 、
所谓科学性，就是要正确地说明研究对象所具有的特殊矛盾， 并且要尊重事实，尊重科学。具体说来，包括论点正确，论据 必要而充分，论证严密，推理符合逻辑，数据可靠，处理合理， 计算精确，实验重复，结论客观，等等。 所谓准确性，是指对客观事物即研究对象的运动规律和性质表 述的接近程度，包括概念、定义、判断、分析和结论要准确， 对自己研究成果的估计要确切、恰当，对他人研究成果(尤其是 在做比较时)的评价要实事求是，切忌片面性和说过头话。
19
三、标题的写法
学术文章的标题主要有三种结构： 名词性词组(包括动名词)，介词词组，名词词组+介词词组。 也用一个疑问句作标题(多用在人文社会科学领域)。 一般不用陈述句或动词词组作标题。
20
1、名词性词组 、
名词性词组由名词及其修饰语构成。 名词的修饰语可以是形容词、介词短语，有时也可以是另一个 名词。 名词修饰名词时，往往可以缩短标题的长度。 以下各标题分别由两个名词词组构成。例如： Latent demand and the browsing shopper (名词词组+名词词组) Cost and productivity (名词+名词)
1、创新性或独创性 、
某一篇论文，其创新程度可能大些，也可能很小，但总要有一 些独到之处。“首次提出”，“首次发现”，当然是具有重大 价值的研究成果，这毕竟为数不很多； 在某一个问题上有新意，对某一点有发展，应属于创新的范围。 在实际研究中，有很多课题是在引进、消化、移植国内外已有 的先进科学技术，以及应用已有的理论来解决本地区、本行业、 本系统的实际问题，只要对丰富理论、促进生产发展、推动技 术进步有效果，有作用，报道这类成果的论文也应视为有一定 程度的创新。
科技英语写作与英文科研论文
第一部分科技论文英文写作技巧第一节词汇1 概述1.1 生物医学英文论著写作要点用中文和英文写作论著的基本原则是一致的。
英文写作对于非英语国家的人来说，存在语言障碍。
因此，写作英文论著，既要熟知生物医学论著写作的共同要点，又要学会准确使用英文。
对于初学者，在阅读英文文献时要注意英文表达方式，逐渐积累形成语感。
应该用英文“写作”，切忌先写出中文后．再逐词逐句翻译成英文。
在开始写作时，寻找与本研究内容相近的英美作者的论著作为写作参考，从模仿入手。
用英文表达的研究成果，必须在以下方面注意英文表达的特点和习惯，摆脱中文写作习惯方式带来的干扰。
1.2 单词（word）单词是英文中最基本的单元。
选择单词的原则是准确（precise）、简单（simple）、必要（necessary）和熟悉（familiar），还要符合医学的规范和习惯。
1.3句子（sentence）句子是单词的排列组合。
除了注意英文一般语法规则外，必须符合简明、直接了当的原则。
在1个句子中说明l项事物，将句子的主题用主语表示，动作以动词表示，并选择恰当的句型。
1.4 段落（paragraph）段落是若干个句子的排列组合，用以表述1个主题（或信息）。
应当合理组织句子，保持段落内容的连续性、流畅性和逻辑性，注意句子之间的连接方式，使段落合乎逻辑地表达1个主题。
1.5 节（section）按论著格式，若干段落组成节（section），如摘要、引言、材料和方法、结果讨论等。
每一节都要按照相应的要求组织，并围绕论著主题明确表述设想、实施、结果、得到的论点等各个环节，应注意各节之间的关系和连接。
1.6 全文（paper）论著全文除了上述的各节内容外，还有题目、作者姓名、单位、地址、参考文献、致谢等内容。
写完全文后，应当检查各部分内容是否明确、重点地反映了论著的主要论点，检查有无遗漏、错误，并仔细作文字调整和润色。
有条件时，可请英文水平较高的专业人员或外国专家对论著进行审阅和修改。
英语科技论文写作技巧(精美PPT)
使用中性词
• 1. 避免使用 man ，用people代替 • 2. 避免使用he，she，his，her等，用they，their，we，us等 • 3. 避免使用褒义色彩的词主观对论文做出评价等
标点符号
• 英文的标点符号与中文标点符号在形式上的差别主要有： • 1. 英文中句号为句点 • 2. 省略号为三个连续的句点 • 3. 没有顿号、书名号 • 4. 英文中有’
• The proposal is not easily accessible; therefore,…
• 分号也可以用来分隔没有连词连接的独立句子，如：
• The participants in the first study were paid; those in the second were unpaid.
• 5.冒号（：） • 冒号用来引导前文所预期解释、说明、引语或详细信息。当引导
的是多个完整的句子或引语时，冒号后面的首字母需要大写：引 导的时单个句子时，有时用大写有时用小写。 • 6.分号（；） • 用来分隔一系列的、其中还有逗号的单词、短语或数据。如： • We thank Zachary Axelrod, university of Michigan, for spectral data; Caroline Fleissner, Harvard University, for helpful discussions; and the National Science Foundation for financial support.
义
避免双重否定
• This result is not unlikely to occur. • = The result is possible. • 这里应当也避免缩写，尽量写否定的全拼
英文学术论文写作技巧(写作常用句型)
英文学术论文写作技巧（常用句型）用英语写学术论文的目的主要有两个，一是参加国际学术会议，在会议上宣讲，促进学术交流；二是在国际学术刊物上发表，使国外同行了解自己的研究成果，同样也是出于学术交流的目的。
不同的学科或领域、不同的刊物对论文的格式有不同的要求，但各个领域的研究论文在文体和语言特点上都有许多共性。
了解了这些语言共性，便会起到触类旁通的作用。
对我国青年学者或学生来说，用英语写作的难点不是没有写作材料，不是不熟悉专业词汇，也不是没有打下良好的英语基础。
用英语写论文难，是因为不太了解学术英语的语言特点。
关于学术英语写作的语言技巧，我们已在第一部分作了较详细的介绍。
此部分讨论学术论文写作的方法，包括学术论文写作中常用的句型结构，我们都在此作较详细介绍，以便读者模仿练习，将写作工作化难为易。
一般来说，一篇完整规范的学术论文由以下各部分构成：Title(标题)Abstract(摘要)Keywords(关键词)Table of contents(目录)Nomenclature(术语表)Introduction(引言)Method(方法)Results(结果)Discussion(讨论)Conclusion(结论)Acknowledgement(致谢)Reference(参考文献)Appendix(附录)其中Title，Abstract，Introduction，Method，Result，Discussion，Conclusion，Reference等八项内容是必不可少的(其他内容根据具体需要而定)。
在这八项内容中，读者最多的是Title，Abstract和Introduction部分，读者会根据这些内容来决定是否阅读全文。
也就是说，一篇研究论文赢得读者的多少，在很大程度上取决于Title，Abstract和Introduction写得好坏。
因此这三项内容将各分章详细加以讲述。
学术论文的正文一般包括Method，Result，Discussion三个部分。
科技论文英文摘要的特点及写作
科技论文英文摘要的特点及写作科技论文的英文摘要对于读者来说是至关重要的。
它作为论文的简短概述，能够迅速吸引读者的注意力，并帮助他们了解论文的主要内容、研究方法、结论以及创新点。
以下是一些科技论文英文摘要的特点和写作建议：准确性：摘要必须准确地概括论文的主题和主要发现。
它应该与论文的内容完全一致，避免误导读者或传递错误的信息。
简洁性：英文摘要通常限制在250至300个单词之间，因此需要用最简洁的语言来表达论文的核心内容。
避免使用冗长的句子和复杂的词汇，尽可能使用直观、明了的表述。
清晰性：摘要的每个句子都应该有明确的意思，避免使用含糊不清的词汇或短语。
请使用具有明确导向性的词语和短句，以便读者可以快速理解论文的要点。
结构：一个标准的英文摘要应该遵循一定的结构。
通常，它由以下几部分组成：引言、研究目的、方法、结果和结论。
在撰写摘要时，确保按照这个结构进行，以便读者可以轻松地理解论文的各个部分。
关键词：在摘要中加入适当的关键词可以提高文章的可见性和可搜索性。
关键词应该是论文主题的直接或间接相关词汇，并尽可能在摘要中使用。
语法和拼写：确保摘要没有语法和拼写错误。
这些错误会降低文章的可信度，给读者留下负面的印象。
在完成摘要后，多次检查并进行必要的修改。
避免主观性：摘要应该保持客观，避免使用个人观点或主观表达。
请使用事实和客观数据来支持你的论点或结论。
科技论文英文摘要的特点在于准确简洁、清晰明了、结构合理、关键词的使用以及语法拼写的准确性。
在撰写英文摘要时，请遵循上述建议，以确保大家的论文能够吸引更多的读者并提高其可见性。
本文旨在探讨科技论文英文摘要的写作技巧，以提高其撰写质量和效率。
本文将简要介绍英文摘要的重要性和特点，然后从词汇、语法和文体等方面分析撰写英文摘要时需要注意的问题，最后提出一些实用的写作技巧和建议。
科技论文的英文摘要作为国际学术交流的重要桥梁，为研究人员和读者提供了快速、简洁的了解和筛选文献的手段。
英文科技论文写作技巧与时态表达总结
英文科技论文写作技巧与时态表达总结英语谓语动词时态共有16种，在英文科技论文中用得较为频繁的主要有三种：即一般现在时、一般过去时和将来时。
正确地使用动词时态是科研写作的基本功。
此次分享的是英文科技论文写作技巧与时态表达总结。
首先应该把握以下三个基本要点：1、一般现在时：主要用于不受时间限制的客观存在事实的描述，或发生或存在于写论文之时的感觉、状态、关系等的描述或致谢的表述等。
值得注意的是，出于尊重，凡是他人已经发表的研究成果作为"previously established knowledge"，在引述时普遍都用一般现在时。
2、一般过去时：用于写论文中作者自己所做工作的描述。
例如描述自己的材料、方法和结果。
3、一般将来时：用于撰写论文之后发生的动作或存在的状态。
例如提出下一步的研究方向。
摘要(Abstract)：摘要反映我们自己的研究结果，一般采用过去时。
概述(Introduction)：(1)概述中的研究背景通常会引用相关学科中广为接受的原理或事实，以及你所做研究的重要性，这些通常采用现在时。
例如：Genomics provides crucial information for rational drug design.(2)在概述中也可能引用与你从事项目相关的一些研究结果，为表达你对该研究结果仍坚信其正确性及相关性，即使已经是很久以前的研究结果，可使用现在时。
例如：Many of the lakes and wetlands in the region are located in craters or valleys blocked by early Pliocene lava flows (Ollier & Joyce, 1964).Garcia (1993) suggested that under certain conditions, an individual’s deposit income is the same as the income from purchased national debt, thus changes in the amount of bank loans and deposits caused by changes in the amount of reserves will eventually affect the bond price.需要注意的是如果引用的是一些已经过时或失效的科研结果，动词要使用过去时。
浅议英语科技论文中长句的翻译技巧
浅议英语科技论文中长句的翻译技巧从逻辑与表达方面来看，科技论文严格要求逻辑连贯，表达明晰、畅达，对用词晦涩要坚决避免，避免主观随意性，讲求平易和精确。
这也就决定了英语科技论文中往往出现许多结构复杂的长句，给翻译工作者带来了一定的困难。
为了准确、迅速地阅读和翻译英语科技论文，蓝译编译结合工作实践与他人经验，对英语科技论文中长句的翻译方法进行总结。
一、顺译法。
有些长句的内容安排与汉语的安排与汉语的习惯大体相同，翻译时，基本可按原文语序依次译出，而无须做太大的调整变通。
这种译法叫顺译法。
因此，这类长句的翻译相对比较容易，在此不做详细说明。
二、逆译法。
如果英语长句的时间顺序或逻辑顺序等叙事层次与汉语不相一致，往往需要改变原文语序，甚至逆着原文语序翻译，以使译文更加符合汉语叙事论理的习惯。
在汉译不同的英语长句中，可能作变序处理的结构比较多，即包括作定语或状语的短语和从句，又包括作主语、宾语或表语的名词性从句以及同位语从句等，但定语和状语的变序处理更常见也更重要。
因此，下面着重说明涉及这两种变序处理的长句翻译。
1.改变定语语序。
在汉语中，定语通常位于被修饰语之前。
因此，许多英语长句中后置的定语短语或定语从句译成汉语时经常需要改变语序，调整到被修饰语之前的位置上。
2.改变状语语序。
英语叙事说理的逻辑顺序相对比较灵活, 表示原因、条件、前提等的状语成分既可前置又可后置；汉语则一般是前因后果、先提出条件后交代结果，有关状语大多前置。
因此，在汉译某些英语长句时，经常需要调整其状语的语序。
三、分译法。
分译法是翻译英语长句最为常见的手法之一。
由于汉语多采用较短句式，因此经常可以将英语长句的某些短语或从句分译成句。
特别是有些短语或从句与句子中的其它成分的联系并不紧密时，这时分译法就尤其适用。
关于长句的译法，方法是多种多样的。
同一个英语长句，也不一定局限于一种处理方法。
要根据具体的行文，灵活恰当地加以运用。
在翻译有些长句时，往往需要综合运用几种手法，方能奏效。
英文科技论文写作的一些要点
科技英语论文的写作要点总体原则（3C）：Correct (正确)，Clear (清楚)；Concise (简洁)。
1 论文题名1.1 基本要求(1) 准确(Accuracy)。
题名要准确地反映论文的内容。
作为论文的“标签”，题名既不能过于空泛和一般化，也不宜过于烦琐，使人得不出鲜明的印象。
如果题名中无吸引读者的信息，或写得不堪理解。
为确保题名的含义准确，应尽量避免使用非定量的、含义不明的词，如"rapid"，"new"等；并力求用词具有专指性，如"a vanadium-iron alloy"明显优于"a magnetic alloy"。
(2) 简洁(Brevity)。
题名需用词简短、明了，以最少的文字概括尽可能多的内容。
题名最好不超过10 ~ 12个单词，或100个英文字符（含空格和标点），如若能用一行文字表达，就尽量不要用2 行（超过2行有可能会削弱读者的印象）。
在内容层次很多的情况下，如果难以简短化，最好采用主、副题名相结合的方法，如：Importance of replication in microarray gene expression studies: statistical methods and evidence from repetitive CDNA hybridizations (Proc Natl Acad Sci USA, 2000, 97(18): 9834 ~ 9839). 其中的副题名起补充、阐明作用，可起到很好的效果。
(3) 清楚(Clarity)。
题名要清晰地反映文章的具体内容和特色, 明确表明研究工作的独到之处，力求简洁有效、重点突出。
为表达直接、清楚，以便引起读者的注意，应尽可能地将表达核心内容的主题词放在题名开头。
如The effectiveness of vaccination against in healthy, working adults (N Engl J Med，1995, 333: 889-893)中，如果作者用关键词vaccination作为题名的开头，读者可能会误认为这是一篇方法性文章：How to vaccinate this population? 相反，用effectiveness作为题名中第一个主题词，就直接指明了研究问题：Is vaccination in this population effective? 题名中应慎重使用缩略语。