外交声明翻译共36页
第四单元 外交宣言的翻译
Unit 4 The Translation of Diplomatic Declarations外交宣言的翻译国家元首与政府首脑的翻译中文：国籍+职务+姓名如：越南社会主义共和国总理文凯英文：姓名＋职务＋国籍如：Phan Van Khai, Prime Minister, Socialist Republic of Viet NamRemarks:(首相是内阁总理大臣的简称，日本人平时也是称呼首相的，只有重大场合，如觐见天皇，大选结束，重要外事活动才称呼内阁总理大臣，就像中国唐、宋两朝，宰相的正式称呼是同中书门下三品或者是同中书门下平章事，但是平时都是称呼为“宰相”一样。
)On September 20th,2006, Abe Shinzo was elected as the new President of Jimindo party, and successfully took the post of Japan’s prime minister on September 26th.2006年9月20日,安倍晋三当选为新一任自民党总裁,并于9月26日出任新一届日本内阁总理大臣。
伊斯兰教国家里：“哈里发”（Caliph）是宗教领袖“苏丹”（Sultan）是世俗统治者2．外交文书四字格的实用汉语四字格是经过长期锤炼而成的,是社会语言和文化的重要组成部分,是汉语语库里的一块瑰宝,体现出中华民族的智慧,体现了汉语语言的博大精深。
四字格一般都有言简意赅,整齐匀称,形象生动的特点。
汉语四字格是汉语中特有的词语组合现象,它不仅包含成语,还包含非固定的四字结构。
汉语成语有百分之九十七采用四字格。
四字格以其巨大的优势在英译汉中得到了广泛的运用。
外交文书中的翻译也很常见。
例1To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond he call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon赠言亨利.基辛格你的朋友:理查德.尼克松例21．The development goals set out in The UN Millennium Declaration should be fulfilled so as to build, at an early date, a world where reciprocity, balanced development, win-win cooperation and common prosperity prevail.联合国《千年宣言》确定的发展目标应该切实得到落实，2. As we cast our eyes over the horizon and towards the future, one thing is absolutely clear: China, with its ancient civilization and renewed economic and political vigor, will have aprofound influence on the new world of the 21st century.事是非常清楚的：中国拥有悠久的古代文明史和新的经济和政治活力，将对21 世纪的新世界产生深远的影响。
中国外交官霸气发言英语版
中国外交官霸气发言英语版倒打一耙是不行的！You can't blame this problem on somebody else.Tips: blame sth. on sb. 把某事归咎到某人身上。
我把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节Well, I think we thought too well of the United States, we thought the US side will follow the necessary diplomatic protocols.Tips:diplomatic protocols /ˌdɪplə'mætɪk/ /'protə'kɔlz/ 外交礼节diplomat 外交官所以，我们刚才必须阐明我们的立场。
so for China, it was necessary that we make our position clear.我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，和中国谈话。
so let me say here that in front of the Chinese side, the United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength。
no qulification 没有资格！from a position of strength 从实力的地位出发strength /strɛŋθ/既可以表示人的力气，也可以表示面试中常被问到的长处，在这里表示一个国家的实力和影响力中方过去、将来都绝不会接受美国方面的无端指责China has never accepted unprovoked accusations from the US and will never accept any in the future.unprovoked /'ʌnprə'vokt/ 无缘无故的、无端的（攻击、指责）【也有外媒用的表示是：unwarranted accusations 莫须有的，这个词也很好】accusation 指控我们要求美方放弃动辄干涉中国内政的霸权行径We ask the US to give up on interfering in China's internal affairs at will.interfere in ... 妨碍、干涉internal affairs 内政at will : at any time that you want or choose 动辄、随心所欲He can cry at will. 他随时随地可以开哭。
外交部发言 翻译
外交部发言翻译
外交部发言，中国外交部发言人就当前国际形势发表谈话。
标题，中国外交部发言人就当前国际形势发表谈话。
中国外交部发言人近日就当前国际形势发表了谈话。
在谈话中，外交部发言人
强调了中国政府对维护世界和平与稳定的承诺，以及中国在国际事务中的积极作用。
外交部发言人表示，当前国际形势复杂多变，各种全球性挑战层出不穷，国际
社会需要更多的合作和沟通，而不是对抗和对立。
中国一直致力于维护多边主义和国际秩序，愿与各国携手合作，共同应对全球性挑战，推动世界和平与发展。
外交部发言人还强调了中国在国际事务中的积极作用。
中国作为世界上最大的
发展中国家，始终秉持和平、发展、合作、共赢的外交理念，努力为国际和地区问题的解决作出贡献。
中国将继续坚定不移地推动构建人类命运共同体，为世界和平与发展作出更大的贡献。
外交部发言人的谈话引起了国际社会的广泛关注和积极回应。
各国纷纷表示赞
赏和支持中国在国际事务中的积极作用，认为中国的立场和举措符合国际社会的共同利益，有助于推动世界和平与发展。
最后，外交部发言人呼吁各国携手合作，共同应对全球性挑战，共同维护国际
和地区的和平与稳定，共同推动构建人类命运共同体，为世界和平与发展作出更大的贡献。
外交宣言、白皮书翻译PPT文档24页
别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联
外交宣言、白皮书翻译
56、死去何所道，托体同山阿。 57、春秋多佳日，登高赋新诗。 58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴 理荒秽 ，带月 荷锄归 。道狭 草木长 ，夕露 沾我衣 。衣沾 不足惜 ，但使 愿无违 。 59、相见无杂言，但道桑麻长。 60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
欧盟涉华内政声明全文翻译
欧盟涉华内政声明全文翻译欧盟涉华内政声明全文翻译如下：一个偌大的欧洲，曾经作为世界文明的中心，如今却心甘情愿做起了美国的狗子，在无法向主人邀功的时候还急了；它真就没人了吗？X月X日，欧盟试图第三次发表包含香港和新疆等谣言的涉华声明，但是和前两次一样，匈牙利一票否决。
对于这次投票，匈牙利政府表示：“欧盟对中国的制裁是毫无意义的、狂妄和有害的”；德国政府急了，外交部国务秘书米格尔·贝尔格表示，匈牙利的做法“实在过分”，他还呼吁欧盟进行改革，取消“一票否决制”，改用“合格多数投票制”。
大概我们会看到，德国提出“取消一票否决制”的提议，被匈牙利一票否决了，话说回来，德国指责匈牙利的决定“太过分”，他就没想过自己这个声明有多过分吗？正如匈牙利政府所言，这是一份对赤裸裸干涉中国内政的声明，没有任何实际意义，却将严重损害欧洲的经济利益。
这份声明仅仅只是为了向美国邀功，只是为了满足自己还能站在道德制高点的虚荣心，匈牙利将其否决，这是在拯救欧洲，避免欧盟犯下更大的错误。
欧洲这份声明，能将谣言变成事实吗？能让中国向欧洲认输吗？能让美国对欧洲好点吗？都不能！那就是一张废纸，还要搭上欧洲未来几十年的发展机遇！德国政府应该私下里给匈牙利政府发出一封感谢信，感谢他为拯救欧洲的前途命运作出的牺牲和努力，没准它还真就如此。
不管这些欧洲政客的真实想法是什么，我们只看到一个偌大的欧洲，5亿人口的欧盟，敢站在正义和公理的立场上仗义执言的，没有几个人。
根据国际货币基金会的最新预测，中国GDP超越美国成为第一大经济体的日子，又被提前了两年，被提前到XXXX年；德国前总理施罗德一直在告诫欧洲人，不要忘记中国市场的能量，“欧洲不应该对中国施加任何的制裁，因为中国作为世界经济发展引擎的重要性毋庸置疑，西方想要孤立中国的企图不可能成功”。
这是百年未有之大变局；欧洲如果能够放下傲慢的心态，以平等的姿态看待崛起中的东方大国，他将会看到一个更加美好的世界和广阔的未来；但是它能做到吗？如果真的能做到，那就不是典型的老欧洲了。
二、外交公报的翻译
（4）若公报中有具体时间，则根据具体事情的时间选用时态。
双方领导人对今年2月（即2004年2月——编者注）在北京成功举行的中欧
双方领导人同意中欧在能源战略、政策、发展与改革等方面加强对
话机制，积极开展交流与合作。双方领导人鼓励有关部门尽快就和平 利用核能合作协定开始磋商。
Leaders also agreed to enhance the dialogue mechanism in the area of
energy strategy, policy, development and reform with a view to activating exchanges and cooperation. They encouraged the departments concerned to start consultations as soon as possible on an agreement on cooperation in the field of peaceful use of nuclear energy.
平与发展的不确定因素增多。中欧双方应本着互信、互利、平等、协作 的原则共同维护国际安全，加强联合国在维护世界和平、稳定与安全及 促进可持续发展方面的重要作用，推动多边主义和国际关系民主化。
Leaders were of the view that the current international situation was
新闻公报、联合新闻公报等。“联合公报”要比“联合新闻公报”
更正式一些。
外交公报翻译分析
1. 紧扣原文内涵实质准确措辞
(Accurate Diction by keeping Closely to the Connotation of the Source Language)
英文版声明范文
英文版声明范文In today's globalized world, the significance ofwritten communications cannot be overstated. One such important document is the declaration, which is often used to convey official statements or announcements. The English version of a declaration, known as the English Declaration Template, plays a crucial role in international relations and business transactions. This article will explore the importance of the English Declaration Template, its applications, and the key elements that make it effective. The English Declaration Template is a formal document that serves as a blueprint for crafting declarations in the English language. It provides a structured framework that ensures clarity, conciseness, and professionalism inwritten communications. Whether it's a political statement, a legal announcement, or a business declaration, the template serves as a guide for effective communication.In the realm of international relations, the English Declaration Template is invaluable. It facilitates the exchange of ideas and information among nations, ensuring that messages are delivered accurately and withoutambiguity. This is particularly important when dealing with sensitive topics such as diplomatic relations, trade agreements, and international law. The use of a standardized template ensures that all parties involved understand the nature and implications of the statements made.In the business world, the English Declaration Template is also highly regarded. It is often used in contracts, agreements, and other legal documents to clarify terms and conditions. The template ensures that all parties are on the same page, understanding their rights and responsibilities. This not only fosters trust but also reduces the risk of misunderstandings and disputes.Moreover, the template can be customized to fitspecific needs. Whether it's a declaration for a specific event, a press release announcing a new product, or a statement regarding a company's policies, the template can be tailored to reflect the unique context and objectives of the communication.The key elements of an effective English Declaration Template include clarity, conciseness, and professionalism.Clarity is achieved by using simple language and avoiding jargon or technical terms that may confuse the reader. Conciseness ensures that the message is direct and to the point, avoiding unnecessary verbosity. Professionalism is maintained by adhering to a formal tone and style, reflecting the seriousness and importance of the subject matter.In conclusion, the English Declaration Template plays a pivotal role in ensuring effective written communication in both international relations and business transactions. It provides a structured framework for crafting declarations that are clear, concise, and professional. By utilizingthis template, individuals and organizations can ensurethat their messages are delivered accurately and understood by all parties involved.**英文版声明范文的重要性与应用**在当今全球化的世界中，书面沟通的重要性不言而喻。
政论外宣常用外交辞令翻译
1. 日益昌盛
2. 快速发展
3. 隆重集会
4. 热爱和平
5. 追求进步
6. 履行权利和义务
7. 回顾奋斗历程
8. 展望伟大征程
9. 充满信心和力量
10. 必胜
11. 主张各国政府采取行动
12. 和平共处
13. 对内开放和对外开放
14. 经历两个不同时期
15. 战胜无数的困难
16. 赢得一个又一个胜利
17. 完全意识到
18. 迈出重要的一步
19. 采取各种措施
20. 得出结论,告一段落
21. 实现民族独立
22. 追求真理
23. 建立社会主义制度
24. 根除(防止,消除)腐败
25. 响应号召
26. 进入新时期
27. 实行新政策
28. 展现生机和活力
29. 增强综合国力和国际竟争力
30. 进入世界先进行列
31. 解决温饱问题
32. 吸收各国文明的先进成果
33. 与日俱增
34. 实现夙愿
35. 必将实现
36. 锻造一支人民军队
37. 建立巩固的国防
38. 进行和谈
39. 修改法律
40. 在．．．中起（至关）重要的作用。