数字9的文化解读及其翻译
毕业论文 中英数字的文化对比研究及翻译
摘要：数字不仅反映了人们对现实事物的数量关系的计算和测量，更为重要的是，数字还在不同文化中扮演着多重角色。
本文从英汉两种语言文化中人们对数字的喜好不同入手，概括总结出含数字的习语的翻译方法。
关键词：毕业论文网 中英数字文化对比研究翻译方法1.引言由于受中西方文化传统、宗教信仰、语言崇拜、地理环境等方面的影响，数字的神化存在着中西方的差异，但也存在着共同的规律。
中西方人都有自己心目中的“天数”或“神数”。
因此，对比梳理中西方文化对数字的理解和认识对于跨文化交际和数字翻译问题极具现实意义。
2.汉英数字的对比研究由于英汉文化的共通性和思维方式的相似性，人们会对同一数字产生相同或相似的联想：但是由于英汉民族在自然环境、社会制度、风俗习惯、宗教信仰及思维方式等方面又存在着差异，形成了各具特色的民族文化。
文化的差异，导致人们赋予同一数字不同的情感和联想，而不同的数字可能产生相同或相似的联想。
2.1同一数字在中英文化中含义相同一、三、八在中英文化中具有相同或者相似的含义。
汉语中，数字“一”是万物的本源，具有本体性的意义。
因此，“一”自古受到尊崇；“一”代表至高无上，这是西方哲学对数字“一”的认识，此外，“一”在中英语言中均有“第一”或“胜利者”的联想义。
由此可见，中西方文化赋予“一”的联想意义如出一辙。
《老子》的“三生万物”确立了数字“三”的重要地位，赋予了“三”的“终极”、生发、吉祥之义。
中国宗教中对三也有各自的思想，如佛教有佛、法、僧“三宝”；经、律、论“三藏”；水、火、风“三灾”；天堂、地狱、人间“三界”；前生、今生、来生“三生”等概念。
可见，“三”在中国文化中具有十分吉祥、神圣、圆满的联想意义。
在西方文化中，“三”通常表示吉祥、完整的意义。
基督教把圣父、圣子、圣灵称为“三位一体”；毕达哥拉斯认为“三”是唯一有头、有尾、有腹的完美数字。
“八”是中国人民喜爱的数字，它象征着周到、圆满。
“八”和“发”谐音，所以就更得到想发财的人的青睐，人们喜欢自己的房间、门牌、车牌和电话号码等都含有“八”。
部编版语文八年级上册第一学期期末学情评估(含答案)
期末学情评估一、积累与运用(25分)为增强文化自信，传承及弘扬中华优秀文化，班级开展“感悟中华优秀文化与精神”综合性学习活动，请你参加。
【活动一：感悟古代诗文文化】1．根据语境，补写出古代诗文名句。
(10分)一切景语皆情语。
“乱花渐欲迷人眼，①____________________”，一派生机勃勃的早春景象流露出诗人游西湖的喜悦心情；“②__________________，长河落日圆”，奇美壮丽的塞外风光寄寓诗人慷慨悲壮之情；“③____________________，星河欲转千帆舞”，辽阔壮美的海天相接图传达出诗人对美好理想的追求；“国破山河在，④____________________”书写望中所见，痛切传达诗人忧国伤时之情；《野望》中“⑤____________________，⑥____________________”，王绩以远望所见到的景色渲染忧郁苦闷的心绪；《饮酒》(其五)中“⑦____________________，⑧____________________”，陶渊明以恬静美好之景传达悠然自得的隐居心境；《记承天寺夜游》中“⑨____________________，⑩____________________，盖竹柏影也”，幽静迷人的夜景衬托出作者闲适的心境。
学习古诗文，览山川景色，悟古人情怀！【活动二：感悟中华传统美德】2．阅读下面的文字，按要求作答。
(9分)中国作为礼仪之邦，诚信是立人之本，是交友之道，是经商之魂，是为政之基。
曾子烹彘、商鞅立木……这样的故事( )，“言出必行”“( )”“( )”这些诚信类成语随处可见。
诚信的力量可以使点点水滴汇成浩__①__(hàn)无垠的大海，诚信的力量可以使粒粒沙土聚成__②__(wēi)然屹立的高山。
“诚信”二字是一直衡量一个人道德水平高低。
让我们__③__(xié)手同行，诚实做人，讲求信用，从生活中的一点一滴做起。
nine汉语意思
nine汉语意思“九”是一个汉字，它是汉字中的数字之一，表示数值9。
在汉语中，九是一个特殊而重要的数字，具有丰富的象征意义和文化内涵。
九在中国文化中象征长久和永恒。
由于九的发音与“久”相近，所以九被视为长久的象征。
在古代，人们常常用九来表示长久的祝愿，例如“久久长久”、“九九归一”等。
同时，九也与天长地久相联系，被视为永恒的象征。
因此，在中国传统文化中，九常常与寿命、幸福和美好的未来联系在一起。
九在中国文化中与吉祥和繁荣有关。
由于九的发音与“久”和“九”相同，所以九也被视为吉祥的象征。
在中国，人们常常用九来表示吉祥的祝福，例如“九九同心”、“九九同庆”等。
此外，九被视为繁荣的象征，因为九的发音与“久”相同，而“久”与“旺”同音，所以九也被视为繁荣兴旺的象征。
九在中国文化中与尊贵和权力有关。
在古代，九是最高的数字，人们认为九代表着至高无上的权力和地位。
例如，古代中国的皇帝被称为“九五之尊”，意味着他是地位最高、权力最大的人。
此外，九也与尊贵和尊重有关，因为九是最大的单数，被视为尊贵和庄重的象征。
九还与九天、九州和九宫有关。
在中国传统文化中，九天指的是天空中的九个层次，代表着天堂和神圣。
九州指的是古代中国的九个行政区域，代表着整个中国的辽阔和广袤。
九宫指的是由九个方格构成的图案，常常用于占卜和预测未来。
总的来说，九在中国文化中具有丰富的象征意义和文化内涵。
它代表长久和永恒，象征吉祥和繁荣，与尊贵和权力有关，同时与天堂和神圣、中国的辽阔和广袤也有关联。
九是中国文化中一个重要而特殊的数字，它在人们的日常生活中扮演着重要的角色，并且对人们的思维和行为产生着深远的影响。
无论是在汉字的书写中还是在文化传统中，九都承载着深厚的文化内涵。
通过深入了解九的意义，我们可以更好地理解中国文化的独特之处，并从中汲取智慧和启示。
在今天，九仍然在中国社会中被广泛应用和传承，成为人们生活中的重要元素。
无论是在节日庆典中的祝福，还是在日常用语中的表达，九都扮演着不可或缺的角色，展示出中国文化的独特魅力。
中华文化传播-数字“九”小剧场
《九》场景：一间布置简洁的中文教室。
教室里坐着一位中文老师李老师，旁边有一位外国学生汤姆。
角色：李老师（L）
汤姆（T）
剧本：（灯光亮起，李老师和汤姆坐在教室里）
L: 汤姆，欢迎来到中文课堂！今天我们要讲解一个非常有意思的汉字——“九”。
你知道这个字的意思吗？
T: 是的，我知道“九”是数字9的意思。
但是，我也听说“九”在中国文化中有其他的涵义。
你能告诉我吗？
L: 当然可以！你知道在中国，“九”是一个非常吉祥的数字。
它代表着长久、永恒和完整。
在中国的传统文化中，九有着特殊的地位。
T: 哦，真的吗？那你能举个例子吗？
L: 当然！比如，中国的婚礼通常会选择在九月份举行。
因为九月的意思是“久久”，新人希望他们的婚姻能够长久幸福。
而中国人也喜欢在九点钟开始重要的活动，因为九点钟的发音和“久”相似，代表着长久。
T: 原来如此！那还有其他的意义吗？
L: 当然还有！在中国的传统文化中，九还与天、帝、皇等有关。
九重天是中国传说中的天界，而九州则是中国古代的行政区划。
此外，古代皇帝的宫殿中往往会有九龙壁，这是象征皇权的重要标志。
T: 哇，九还有这么多不同的意义！我真的很想了解更多关于汉字文化的知识。
L: 汉字是中国文化的瑰宝，它蕴含着丰富的历史和文化内涵。
如果你对汉字感兴趣，我们可以继续学习，探索更多有趣的字和它们背后的故事。
T: 非常感谢！我对汉字文化确实很感兴趣。
我很期待在未来的课程中学习更多！
（李老师和汤姆微笑着，教室的灯光渐渐变暗）
剧终。
风水名师张丽珍析《易经》中“九” 和“六” 与阳爻、阴爻之间的关系
析《易经》中“九”和“六”与阳爻、阴爻之间的关系——风水名师张丽珍引言众所周知《易经》为群经之首，是中国古代研究宇宙万物运动变化发展规律的自然哲学典籍。
《易经》分为两部分，即《经》和《传》，其中《经》又分为《上经》和《下经》，《上经》三十卦，下经三十四卦，共有六十四卦，由“乾坎艮震巽离坤兑”八个卦象重叠演变而来。
每个卦象都有六个爻，爻又有阴阳之分，阳性之爻简称为“九”，阴性之爻简称为“六”。
卦爻自下而上排列成六行，依次叫作“初、二、三、四、五、上”。
因此，六爻与阳爻、阴爻的相互组合，分别构成“初九、九二、九三、九四、九五、上九”或“初六、六二、六三、六四、六五、上六”。
为何把阳爻与“九”和阴爻与“六”发生联系？两个数字究竟隐藏着何种玄机? 《易经》对此并无特别说明，后世研究又大多语焉不详。
本文站在易学传统思维的视角，阐释“阳九”和“阴六”之间的文化内涵，希望深掘易学思想，弥补以往研究的不足。
一、对“阳九”和“阴六”的阐释一般认为：九为极阳之数，六为极阴之数，九与六分别用来指代阳爻与阴爻。
个中缘由，相关学者做出阐释，其学说主要有以下四种：（一）“乾坤卦画数”说有学者认为，易经各卦均由乾、坤两卦演化而成，乾为父、为老阳，坤为母、为老阴。
就卦象画数而言，乾卦为三阳爻，卦画数为三，坤卦为三阴爻，卦画数为六。
又阳为刚健主创造，阴为柔顺主配合，故阳得兼阴，其画为九（3+6=9)，阴爻不得兼阳，其画为六以]。
（二）“四象老少”说《周易•系辞传》首句即指出：“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦……” 大致含义是：太极含阴阳，阴阳一分为二，是故太极生两仪；太极生阴阳，阴阳又生化成四象，即老阴、老阳、少阴、少阳，然后再由此形成八卦即现实生活中的具体的形象。
由此可见，太极生两仪象征着物质均分阴阳两个对立面；两仪生四象则象征着物质阴阳的两种属性所分化出来的四个不同状态，显示阴阳之间力量的对比关系。
在此基础上，有学者结合河图、洛书中数字的排列顺序，指出“九，七，六，八”分别为四象中老阳、少阳，老阴、少阴之数。
浅谈对于数字“三”的认识——由《三打白骨精》想到的
的天 眼是 第三只 眼 ，哪吒 是三头六臂 ；《西游记》中猪八戒 是三十 内涵 ，而且深藏在 中华 民族集体意识之 中。更 多地 了解 “三”，可以
六变 ，孙悟空是七 十二变 ，这些都与“三 ”有关系。
让我们更深入地理解 民族文化 ，进行更好地研究 。
（二 ）发展 ：儒学 中的“三”
参考文献 ：
［２］马亚振．古书中若干数 字的概 念及 其运用［Ｊ］．河北民族 师
子创立 ，最初指 的是 司仪 ，后来 以此为基础逐 渐形成完整 的儒家 范学院报 ，１９８２（１）：３２—３５．
思想体系 ，成为中国传统文化的主流 ，影响深远 。它是 中国影 响最
［３］张 湘梅．数 字“三”的 中西文化解读及其翻译 ［Ｊ］．德 州学院
由神话 传说开始 ，人们对 现实有 了一定 的了解 ，慢慢发 展到
［１］成友 宝．神秘数 字“三”新探 ［Ｊ］．中南民族大 学学报 （人 文
了先 秦时期 ，百家争 鸣的时代 ，人们有 了更深的认识 ，逐渐形成 了 社会科 学版 ），２００３（ｓ２）：１９—２０．
一 定 的学 派和 自己的学说。儒学 ，是先秦诸子百家学说之一 。由孔
虽然平 时我们经常将数字 “三”挂在嘴边 ，但是似乎从来没有 之初 ，确实是表示物体的具体数 目，但是在进入到文化领域之后 ，
真正 去认识探究 它 ，只是作为一个 文化传承下来 的符号 ，很 自然 它被赋予 了更深层 的意义 ：
的事情 ，哪有那 么多为什么 ！的确如此 ，经过上 千年 的文化积淀 ，
大 的流派 ，也是中国古代 的主流意识 。与上面提到 的道教 、佛教并 报 ，２００８（５）：２３—２６．
（二 ）虚 指
“中国古代很 多故事都是 与 ‘三 ’有关 ，比如我们之前学 的《三顾茅 这是与实指相对而言的。虚 ，表示不确定 ，这里 同样可 以分为
中国传统文化翻译解读
1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army72.旗袍：cheongsam要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。
Numbers英语数字文化解读
Idioms with numbers are the central core and cream of languages, reflecting the wisdom of human being. As rhetorical devices of hyperbole and analogy, idioms with numbers make language more concise, vivid, colorful and comprehensible.
Some idioms with numbers in Chinese : 一荣俱荣，一损俱损（Injure one and you injure them all; honor one and you honor them all）；一箭双雕 ; 二一添作 五（平分，均摊, go fifty-fifty); 略知一二; 三句话不离本行；四海之内，皆兄弟也； 五光十色; 六神无主；十五个吊桶打水, 七上八下；
In Chinese, fuzzy numbers （模糊数字） 十， 千， 万 are frequently used.
In English “ten”, “hundred”, “thousand”, “million” are very common.
2. The cultural connotation of numbers in Chinese and English
take five/ten (小憩); ten to one（十之八 九，很可能）；the upper ten/the upper ten thousand (上层社会，贵族阶 级)； the eleventh hour ( 最后时刻，危 急关头); strike twelve (表现出全部才 能）；run/go/talk nineteen to the dozen (喋喋不休)；go fifty-fifty（平分， 均摊）；like sixty (快速地，猛烈地，急 剧地)；
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation Methods
Conclusions
雪原PPT工作室 2
1 Introduction
Film
《九条命》 Nine Lives
雪原PPT工作室 3
1 Introduction
TV Drama 《老九门》 − The Mystic Nine
Review
Chinese Culture
谐音吉祥词——天长地久 多、至 高大无限
Western Culture
神秘色彩 数量之多 永久完美
皇权
广泛用于文娱和体育活动
13 雪原P改译 舍弃数字意译
14 雪原PPT工作室
Review
be dressed up to nines A stitch in time saves nine. 打扮得绝顶漂亮 一针及时省九针。/ 小洞不补，大洞吃苦
11 雪原PPT工作室
4 Conclusions
Biculturalism is more important than bilingualism.
• Translation is an act of cultural construction. • Translators must fully understand the intrinsic meaning of the source language.
雪原PPT工作室 9
3 Translation Methods Adapted Translation
crack up to the nine
亦余心之所善兮， 虽九死其犹未悔。
十全十美
But since my heart did love such purity, I’d not regret a thousand times to die.
crack up to the nine
on cloud nine 九死一生
十全十美
得意洋洋 a narrow escape from death
九牛二虎之力
九曲十八弯
the strength of nine bulls and two tigers; all one’s might
a twisting crooked
——屈原《离骚》
10 雪原PPT工作室
3 Translation Methods Liberal Translation
九曲十八弯
on cloud nine
A twisting crooked
得意洋洋
Down it cascades a sheer three 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。thousand feet – as if the silver ——李白《望庐山瀑布》 River were falling from heaven.
极数
“Perfect / Permanent”
E.g. be dressed up to nines…
虚数
“Many / Much”
E.g. A cat has nine lives.
9及其 倍数
Widely used in entertainment and sports
E.g. Bowling / Golf 雪原PPT工作室 8
阳数之巅
“多”
例如：九死一生，九牛二虎之力…… 例如：九霄云外，九州方圆……
“高大无限”
天数
皇权
故宫三大殿的高度是九尺九， 例如：故宫大小城门门钉纵九横九， 故宫各殿台阶是九或其倍数……
雪原PPT工作室 7
2 Cultural Connotations − Western Culture
nine
3 Translation Methods Literal Translation
十有八九
A stitch in time saves nine.
nine times out of ten 一针及时省九针。
方宅十馀亩，草屋八九间。
Mine is a little property of ten mu ——陶渊明《归园田居其一》 or so, a thatched house of eight or nine rooms.
雪原PPT工作室 4
1 Introduction
Music EXO / TWICE / gugudan
雪原PPT工作室 5
1 Introduction
《倚天屠龙记》 Literature Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
九 阴 真 经
雪原PPT工作室 6
2 Cultural Connotations − Chinese Culture An auspicious “九” “久” 天长地久 number
Translate case by case.
• Translators should use several translation methods flexibly to eliminate and reduce language and cultural barrier.
12 雪原PPT工作室
虽九死其犹未悔
疑是银河落九天
I’d not regret a thousand times to die
as if the silver River were falling from heaven 15 雪原PPT 工作室
Thank you for your attention !
16
Cultural Interpretation and Translation of Number“9”
By: 计莹斐 From: Institute of International and Comparative Education
1
CONTENTS
I II III IV
Introduction