习语的六种翻译方法
习语的六种翻译方法
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发
展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译
文心须既何持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语
却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻
译工作者一般采取下列几种方法：
1直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中
的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来示但深明其义，而且
觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中
的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由
于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直
译法的一种。
2同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形
式和色彩上都有相符合，它们不人但相同的意思或隐义，面且有相同
的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地
互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”
walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，
英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。
3意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,
则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被
打得大败之意,译成英文便是“to bi shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形
容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
4省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意
组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画
蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，
实在无须说成”wall pf klckopper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是
重复的，所以译成”street gossip”便可以了。
5增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，
在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,
the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张
张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，
有声有色。
6还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着
尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英
文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等.
上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的,如果能掌握好,已够一
般的需要.在一些著作的翻译本中,往往还看到作者利用注释来说明习
语的意义,因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分
表表明其意思,三言两语是无法表达的。
习语翻译(英汉)
的想法是正确的。
2. Like knows like.
三、习语的翻译方法
由于习语具有以上的
三 特点，翻译时就尽量保
习 语
持这些特点。这就要求
的 译者不仅要忠实表达原
翻 译
文习语的意义，还要尽
方 可能保持原文的丰富联
法 想，修辞效果以及民族
和地方特色。
习语不仅大量地出现在文 艺作品中和政治、科学论 文中，在口语中也会使用 一些习语，因此，习语的 翻译是一个非常重要的问 题，习语翻译的好坏对整 个译文的质量及听懂英语 口语都有直接的影响。
英语习语汉译主要有以下 三种方法:
1、直译法
三
这种方法是习语翻译的
习 很常用的一种方法。直译
语 (literal translation) 的字面
的 翻
意思就是“完全依照原文
译 翻译”。但直译法的运用，
方 法
必须遵循译文的语言规范，
1 不能引起错误的联想，要
尽可能地保留英语习语的
有时尽管汉语读者对 英语习语的比喻或典故 不太熟悉，但通过上下 文体现的西方民族色彩 或是政治色彩，可以使 汉语读者接受和理解， 而且经大量使用后，又 丰富了汉语语言。
三
英语习语大致可以分为
习 两类，一类是根据组成习
语 的
语的词汇字面意思而推知
翻 整个习语意义的，一类是
译 方
意义深奥或出自著名文学
法 作品，《圣经》，神话传
1 说或历史典故的。这两类
习语均可使用直译法。
例如 第一类中：
as easy as turning over one’s hand
a gentleman’s agreement A rolling stone gathers no
习语翻译
二、英汉习语的差异 语言层面的差异
3. 英汉习语形似义异，这类习语相当多 eat one‟s words A. 食言 B. 承认说错、收回前言 laugh off one‟s head A. 笑掉大牙 B. 笑得前俯后仰 make one‟s hair stand on end A. 令人非常愤怒 B. 令人发指
Something unexpected may happen any time .
三、习语翻译的方法 套译
套译就是套用译入语的表达方式来翻译原语中 的习语，使译文更加符合译入语表达习惯。 虚词 助词 （1）对等习语
No man can serve two masters. 一仆不侍二主。
Like father, like son. 有其父必有其子。
二、英汉习语的差异 语言层面 形和义 文化层面 生存环境 历史典故 社会习俗 宗教信仰
二、英汉习语的差异 语言层面的差异
1. 英汉习语形义全同，这类习语为数少 Who is contented enjoys. 知足者常乐。 Misfortunes never come singly. 祸不单行。 It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 江山难改，本性难移。 More haste, less speed. 欲速则不达。
二、英汉习语的差异 语言层面的差异
5. 找不到相对应的习语 child‟s play 非常容易做的事情（小菜一碟，不是儿戏） boot is on the other foot 情况完全反了过来（截然相反，不是穿错鞋） soft soap 奉承；讨好的言行举止（媚眼屈膝） oil and vinegar 截然不同的东西 （天壤之别、 泾渭分明）
习语翻译
汉语习语的翻译
1.同义习语借用法
• 意义和形象相同或相似的习语
• 随大流
• swim with the tide
• 绞尽脑汁
• to rack one’s brains
• 千钧一发
• hung by a thread
• 浑水摸鱼
• to fish in troubled water
• 君子协定
• gentlemen’s agreement
• 黄鼠狼给鸡拜年 —— 不怀好意
• A weasel wishing Happy New Year to a chicken – harboring no good intentions.
• 老虎吃天 —— 无从下口
• A tiger wanting to eat the sky – not knowing where to start.
• 葫芦里卖的什么药
come.
• 塞翁失马，焉知非福？• What’s at the back of it?
• a blessing in disguise
• 意义相同但形象不同的习语
• 胆小如鼠
• as timid as a hare
• 臭味相投
• Like draws to like
• 缘木求鱼
We’re not talking about the castle in the air – the donkey’s carrot. No, I mean something we’ve all shared.
Those who like to make a scene will never get advantage.
习语翻译 拟声词翻译
习语的翻译
习语的翻译英汉习语的异同习语有广义和狭义之分，从狭义上讲，英语习语指的是那种字面意义不同于实际意义的词组成的句子。
如：I’m all ears. 不能按字面意思理解为“我浑身是耳朵。
”其真正意思相当于“我洗耳恭听。
”广义的英语习语包括短语或固定词组、谚语、成语、俚语、俗语、警句、格言、各种惯用法等等。
如：A a bread and butter letter (表扬信) 短语B．knit one’s brow (皱眉头) 固定用法C．burn the boat (破釜沉舟) 成语D．out of sight, out of mind （眼不见，习不想）谚语E．”Old bastard, poking your nose onto things that don’t concern you! Who wants your opinion?”“老混蛋，你吃的河水，倒管得宽。
这是你说话的地方？”（俗语）G．To hell with you! 见鬼去吧！（俚语）二、汉英习语的共同特征：A．习语是一个民族语言中最为精彩的一章。
B．它们都是相对稳定的词语搭配C．它们都受各自文化的影响。
三、英汉习语的差异性A．存在文化意象上的差异。
B．习语常常有字面意义和实际意义两种C．汉英习语在使用上有一定的差异性。
D．英汉习语的界定不同。
四、英语习语的识别与理解A．英语中的许多习语是对社会活动与生活现象的高度概括和提炼，简炼深刻，意义隽永，闪烁着智慧的光芒，一般属于警句、谚语、格言一类，比较容易识别。
Necessity is the mother of invention.It takes two to make a quarrel.A rolling stone gathers no moss. Etc.B.许多狭义的英语习语也比较容易识别，这种习语一般分为三类。
（1）英语表达的内容与现实生活相矛盾，或是荒唐，或不能发生。
英语习语的翻译
《 … 师 范专 科 学 校 学 手 》 和 ｝ ｌ
Ｊ１ ０ １ ３ 第 一 期 ｕ． １ 第 ０卷 ２
总第 ６ ９期
英语习语 的翻译
卓雷
（ 兰州职业技术学院 甘肃兰州 ７ ０７ ） ３０ ０
理解原文 。例如：ａ ｅｓ ａ ｐ 易如反掌） ｏ ｏ ｅｉ ｄｇ ｔ ｓ ａｙ ｉ ｓ ｅ（ ：ｔｃｍ ｌｅ ｏ ｋ ａ ａａ ｗ ｉｌ（ ｈ ｔ 一呼即米 ） ａ ｉ ｅ ｆａｅ 小菜一碟 ） Ｓｉｗ ｔ ｎ ｅ ｓｅ ； ｐ ｃ ｏ ｃｋ （ ｅ ； ｔｌ ａ ｒｕｓ ｅｐ ｌ ｅｒ ｄ （ 人智若 愚 ） ｏ’ｃｕｔｏ ｒｈ ｋｎ ｂｆｒｔ ｙｒｈｔ ｅ 夜 Ｋ ：Ｄ ｎ ｎｙ ｕｃｉ ｅｓ ｅ ｅｈ ’ ａ ｈｄ（ ｔｏ ｃ ｏ ｅ ｅ ｃ 炒 多） ａ ｇ ｅｙ ｓ ｗ ｌ（ ： ｓ ｒ ｄ ｏ 贪得尢厌 ） ｔｓｏ ｅ ｅｎ ｅｌ（ ｅ ａａ ｆ ；ｏ ｈｗｏ ’ｃ ａ ｅ 逃 ｎ Ｓｌ ｈ ｓ 之天天注法 上述例子 中的比喻生动形象 ，其 深层意义一 目ｒ ，也完全 能 然 直译可 以使读 哲史好地 ｒ解习语 中所蕴含 的文 化信息 ，但在 有 为译文读者所接 受，但 如果进行意译 ，不但无法传达 原文 中的形象 的情况下 ，直 译不加任何滓释 的话将会影响读者 的理解 ，造成文化 比喻，还会使译文显得拖沓兀 Ｋ。 交流的障碍 。这就需要在直译 的基础上对一些英语 国家的文化背景 二、意译法 ａｄ ｒ ｂｘ ａ 意详法 足指 译肯 在翻 译的过 程 中 由于受译 语文 化差 异的 局 限 知识 以及典故寓意 的水源 提供解释，如：Ｐｎ ｏ ’ｏ 。 两方 的寓 ２ 话中， “ ａｄｒ”足 ｝ ＨＩ Ｐ ｏａ ｎ ： 丫惩 罚给 人间带 来火种的天神 普罗 帝为 时，舍弃原文的字 面意 思，挖掘其隐藏 的深 层意义 ，从 而使译文 原文 的内容相符和主要语 苦功能相似 的方法 。汉英 民族属 于ｄ － ｑＪ 的 米修 斯及 弟弟而人雕塑 的一个 邪恶的女人 ，上帝给她 的盒了足一 潘多拉的盒子” 民族 ，由于生活环境 、地 理位置 、宗教信仰 、风俗习惯及 思想表达 个阴谋，暗藏着疾病、灾难、锥 、贪婪等。所以 “ 来 潘多拉 方 小Ｈ，对Ｈ一 事物 的看法小 相 Ｈ。部分习语 受 以 索的 用 ｌ代指怂事 的根源， 也指 的来源 。如果只足直译成 “ 力注 ， Ｊ 就会造成 读ｌ Ｉ 并理解 的 困难。｝ｃ Ａ ｈｌ ・ ｅｌ ｛ ｆ： ｃｉ ｓＨ ｅ ｝ｌ Ｊ ｌ ｅ 影响，其思想内容 译文 的表达 形式相 矛盾 而 宜采用直 译法 处理 的盒 子” 古希 腊神 话中的阿 喀琉 斯足刀枪 不入 的英雄，但脚踵却 足他最脆弱 时，应采用 意详的方法。例如： Ｗｈｎ ｒ ｋ ｅｔ Ｇ ｅ ｋ ｔ ｎ ｏ ｅ ｔｅｕ ｆ ａ 两雄 相争， 的地 方。在特洛伊 战争中 ，敌人用箭射 中 ｒ阿喀琉斯的脚后跟 ，送 ｅ ｅ ｅ ｒ ，ｈ ｍ ｓｈ ｇ ｗ ｒ Ｇ ｅｍ ｓ ｅ ｅｃ ｔ ｏ ．（ １ ｒ 这位 勇 ｔ 的命 。所 以 “ 阿喀琉斯之踵 ”足指致命的弱点 ，要害。 其斗必烈 ）
习语成语翻译
Warm-up translation
1. God help those who help themselves. 2. It’s God’s will to reward those who work hard. 3. Efforts would be paid some day. 4. Diligence is the means by which one piles up his riches. 5. A true talent started from hard work.
2. 直译法
• 求同存异 • • • • • • • • seeking common grounds while reserving differences • simple and unadorned 朴实无华 • The abler a man, the busier he gets. 能者多劳 • regeneration through one’s own efforts 自力更生 • push the boat with current 顺水推舟 • bully the weak and fear the strong 欺软怕硬 • give up halfway 半途而废 不入虎穴，焉 • How can one get tiger cubs without entering the tiger’s den? 得虎子？
4. 直、意结合法 • • • • • 怨天尤人 欲盖弥彰 斩草除根 风餐露宿 狗咬吕洞宾，不 识好人心。
• blame everyone and everything but oneself • try to hide a mistake, only to make it more conspicuous • pluck up the evil by the roots • braving the wind and dew • Like the dog that bite LuTungbin – you bit the hand that feeds you.
习语、引语的口译
习语、引语的口译
• （毛出席写过：多少事，从来急；天地转， 光阴迫。一万年太久，只争朝夕！现在就 是我们两国人民只争朝夕的时候了……）
习语、引语的口译
• 英国首相撒切尔在她1982年9月的访华讲话 中引用唐代诗人的佳句：In a poem addressed to a departing friend, one of your Tang poets said: “provided our friendship survives, distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors. ”
• （遗憾的是我们的行程太匆忙，只能走马观花地 看一看。但你们在《汉书》中也有一句话，叫做 “百闻不如一见”。）
习语、引语的口译
• 他在欢迎宴会的祝词中说：And as a saying from the Book of Changes goes, “ if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.” • （正如你们《易经》中一句话说的那样， “二人同心，可以断金”。）
英语习语的汉译
• • • • • • • • • • • • 英语习语的汉译 stony heart / have a heart of stone plain sailing in black and white flesh and blood as firm as a rock to be led by the nose to show one's cards to be armed to the teeth to turn a deaf ear to… to pick bones from an egg Facts speak louder than words.
Lecture 6习语的译法
• To many Americans, China is still a faraway place—unknown, unseen and fascinating. • 在很多美国人看来，中国仍远在天涯海角， 鲜为人知，让人心驰神往。 • The events compelled his desperate style. • 这些事件逼得他采用不顾一切的方式。
• Don’t count your chicken until they are hatched. • 不要高兴得过早。 • feel like a fish out of water • 感觉很不自在
Evolution
• • • She was born with a silver spoon in her mouth. 她生在富贵之家。 Any teacher worth his salt can answer the question. 只要是称职的老师都能回 答这个问题。 Not everyone in our factory is worth his salt.我们工厂里并非人人都称职。
• 习语的翻译通常有以下四种方法：直译法、 套用法、意译法、直译意译结合法。 • 1. 直译法：如果英语习语和汉语习语在形 义方面相同，或者英语习语的形式和意义 均能为中国读者接受，此时可以用直译法， 既再现原文的比喻形象和意义，还保留原 文独特的表现手法及原文所体现的异域文 化，丰富汉语语言。
直译法
Evolution
3. 意译法：有的习语用直译法不能将其含义 准确地表达出来，也找不到恰当的汉语习 语替代，此时可以采用意译法，放弃其原 有的形式，展现习语的内涵，不足之处是 失去了原文的特色。
The senate investigation turned out to be a Pandora’s Box for the administration. 参议院的调查给政府带来了意想不到的麻烦。 He explained that it was not his fault, but anyhow it was carrying coals to Newcastle to talk to her. 他解释说这不是他的过错，可是不论怎样， 对她说这话都是多余的。
英语习语的几种译法
英汉两种语言中均有大量的习语，习语是语 言的精华，具有形象、简练、寓意深刻、机智幽默等 特点。由于英语和汉语是两门完全不同的语言体 系，体现了两种完全不同的文化工 作中却要进行区别对待，而不是简单照搬。
英语中的习语很多。根据词典中的定义，其意 为“Ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｗｏｒｄｓ ｗｈｏｓｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ
．６７·
教育与教学
郭敏：英语习语的几种译法
２００４年第４期
干）、“Ｍａｎ ｐｒｏｐｏｓｅｓ，Ｇｏｄ ｄｉｓｐｏｓｅｓ．”译为“谋事 在人，成事在天”、“ａ ｗｏｌｆ ｉｎ ｓｈｅｅｐ＇ｓ ｃｏｌｔｈｉｎｇ” （披着羊皮的狼）等，再比如“ｓｏｕｒ ｇｒａｐｅｓ”译作 “酸葡萄”，“ｔｏ ｂｅ ｏｎ ｔｈｅ ｔｈｉｎ ｉｃｅ”译为“如履 薄冰”，“ａ ｃａｓｔｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ａｉｒ”可译作“空中楼 阁”，“ｔｏ ｓｔｒｉｋｅ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｉｒｏｎ ｉｓ ｈｏｔ”译为“趁 热打铁”，“ｔｏ ｓｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ａｎｄ ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｔｉｇｅｒ ｔｉｇｈｔ”（坐山观虎）、“ｔｏ ｐｏｕｒ ｏｉｌ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌａｍｅ”（火上加油）、“Ｈｅ ｗｈｏ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｗａｌｌ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｔｒｕｅ ｍａｎ”（不到长城非 好汉）等，直接翻译即可。
④Ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｓｍｏｅｂｏｄｙ ａｓ ｔｈｅ ｍｕｄ ｂｅｎｅａｔｈ ｏｌｌｅ＇ｓ ｆｅｅｔ．把某人当作脚下的泥土看待（轻视某 人）。
⑤Ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄａｙ ｉｓ ｔｈｅ ｅｖｉｌ ｔｈｅｒｅｏｆ． 当天的苦恼就够人受了（别再为未来担心）。
３．直译联想法：由于使用汉语和英语的两种 民族文化的差异，各自的某些习语含义或比喻意 义基本相同，但表达方式差异很大。对这样的习语 要采取直译联想法，即直译原文而得出的译文容 易使读者联想到他们所熟悉的习语。如
习语的翻译
III. 折中译法 中英文化的差异导致语言表达上的悬殊， 中英文化的差异导致语言表达上的悬殊，使得 许多习语无法使用异化或者归化译法进行翻译， 许多习语无法使用异化或者归化译法进行翻译 ， 勉强使用的话， 勉强使用的话 ， 只会产生风格不符和意义扭曲 等问题， 读者无法理解和接受 。 等问题 ， 读者无法理解和接受。 在这种情况下 只好退而求其次， 使用折中译法 ， 只好退而求其次 ， 使用折中译法， 化去原文中 的意象， 译出其核心意义 ， 的意象 ， 译出其核心意义， 这种译法也属于意 译 。 折中译法虽然牺牲了原文的文化意象， 但 折中译法虽然牺牲了原文的文化意象 ， 总比强行异化或者归化而得到僵死、 总比强行异化或者归化而得到僵死 、 荒唐的译 文要好的多。 文要好的多。 1. I haven’t seen you in a blue moon. Where haven’ have you been? 好久没见了，你到哪儿去了？ 好久没见了，你到哪儿去了？
IV. 略译法、补译法、 IV. 略译法、补译法、直译加注法 一、略译法 有时一条习语的一部分涉及到特定的文 化内容或典故，若简单地使用异化译法， 译入语读者往往难以领会或受到误导。 如果译入语中找不到现成的习语进行归 化翻译的话，这时可能就要使用略译法， 将特定及特定文化内容的那一部分略去， 只译出对译文读者来说意义明确的那一 部分。
II. 用异化译法翻译下列汉语习语。 II. 用异化译法翻译下列汉语习语。 1、远水救不了近火。 远水救不了近火。 2、大海捞针 3、大智若愚 4、德高望重 5、唱对台戏 6、冤有头，债有主 冤有头， 7、易如反掌 8、学如逆水行舟，不进则退。 学如逆水行舟，不进则退。
III. III. 用归化译法翻译下列习语 1. No man can serve two masters. masters. 2. Like father, like son. son. 3. Man proposes, God disposes. disposes. 4. Constant dropping wears the stone. stone. 5. Bitter pills may have blessed effects. effects. 6. Walls have ears. ears. 7. fish in troubled waters 8. Facts speak louder than words. words.