公示语与翻译公文文体与翻译
公示语汉英翻译及其翻译策略
学号：******************成绩：西安翻译学院高职高专毕业论文题目：公示语的汉英翻译及其翻译策略*者：**指导教师王建娜专业班级08级商务英语4班院系外国语学院完成日期2011年3月公示语汉英翻译及其翻译策略武荣外国语学院08级商务英语04班（西安翻译学院，陕西西安710105）A Discussion on Public Signs Translation from Chinese to English andIts StrategiesWu RongBusiness English Class 04, Grade 08, Foreign Language College（Xi’an Fanyi University，Xi’an 710105）摘要：随着中国与世界交流的日益频繁，越来越多的国际友人来到中国，双语公示语的重要作用开始日渐显现出来，进而公示语汉译英的翻译也尤为重要。
英语公示语亦如雨后春笋般之趋势遍布于全国各车站、公园、景区等公共场合。
但英语公示语翻译却不尽如意，错译、乱译、死译等现象比比皆是，有时甚至出现拼写错误的现象。
本文总结了公示语汉译英翻译的特点，并对目前存在的翻译问题进行了归纳和分析，提出了公示语汉英翻译策略。
关键词：公示语；文化差异；翻译策略Abstract: With the growing frequent communication between China and foreign countries, more and more foreigners come to China. The importance of bilingual public signs becomesmuch more obvious so that the translation from Chinese to English is especially important.The English public signs, like the trend of bamboo shoots after a spring rain, spread allover the public places such as vehicle stations, parks, scenic spots, but the translation ofEnglish public signs is not satisfying and there are many terrible phenomena such as falsetranslation, careless translation , rigid translation and even spelling mistakes. This paper concludes the characteristics of the public signs translation from Chinese to English, analyses the problems of current translation and puts forward to the public signs translating strategies.Key words: Public signs; Culture differences; Translating strategies引言公示语是人们日常生活中一种常见的实用语言，也是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分。
第7讲 公示语和翻译中的文化 汉英翻译 教学课件
• Drink and drive costs your life. • 宁停三分，不抢一秒 • 直译：
• Three minutes wait is safe, one second rush is risky.
• It pays to stop to wait for three minutes rather than rush to gain one second.
• 小草有生命，脚下请留情。
• Please give me a chance to grow.
• Grass grows in silence. Please leave it alone.
• If I am trampled like a weed, I’d be dying at your feet. • 小草微微笑，请您走便道。
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
的更改 • Create:在前两种情况都不存在的情况下，
按照英语的习惯和思路进行创译。
一条原则
• 充分考虑英语的表达习惯
“请勿吸烟”和“严禁吸烟”
• 可直接从下面现有的几种表达方法中加以 选择：
• NO SMOKING • NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT
/ BUILDING • NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED
公示语翻译1
缩略语的使用
二、公示语的语言风格
严禁使用生僻词汇
留学生公寓 INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE 全自动门 Automatic Door
文字图形并用
简洁语汇 精确措辞
送客止步 Passengers Only 边道封闭 Footpath Closed
三、公示语信息的静态和动态意义
防范犯罪
警示他人，迅速撤离 Warn others. Move away. 盗贼当心 Thieves Beware
六、公示语的种类
Shopping Signs
Under Construction Temporarily Closed.内部施工， 暂停开放 No Refund, No Exchange票已售出，概不退换 Souvenir Shop 旅游纪念品商店 Deal Direct with Manufacturer at Special Price厂 家特价直销 20% off八折优惠
Names of Places
锦江乐园Jinjiang Amusement Park 静安新城 Jing‟an New City 南京东路East Nangjing Road 北三环 North Third Ring 玉佛寺Jade Buddha Temple 三元桥 Sanyuan Overpass
经济开发 区
钢铁厂
Economic Open Region
Steel and Iron Factory Haier Unit Kitchen
Open Economic Regions
公示语的汉英翻译
中国科技翻译 B S I T . K .K B I . T B .U; . B S T F G F V W; J L T K G L ; F J KX F Y J T L G
D 4 ( 5 ! R 5 T 4 5 ! E 2 ’ 5 # " " $
公示语的汉英翻译
动名词的使用 Q : G 动词、 限制性、 强制性、 表示 “动态” 意义的公示语 大量使用动词、 动名词， 将公众的注意力集中在 要求公众采取的行动上。如 S $ $ " / $ . ) $保持 67 安静、 7 / = D 减速行驶、 < =E & ? * " . < = >严禁停车、 严禁随地吐痰、 严禁狗 7 " , , " . < =F = = = " . 6 > >E 6 > 便等。 短语的使用 Q : Q 词组、 动词短语、 名词短语大量应用于公示语， 其 结构简短， 易于识别， 如现在营业、 $ .< = D 6 J 3 $ ) *H .入住登记、 F ? " # $ T " .J " . $ 2 &汽车影院、 值班经理、 F I , & . & $ ? ! & 2 $O $ B $ ? # $野生动 ’A > 物保护区、 A $ , $ ?E & ? * " . >记时收费停车场等。 缩略语的应用 Q : ; 公众和旅游者最常接触和使用的公共设施 和服务的公示语会使用缩略语显示， 一目了然， 如H 国内直播、 国际直播、 旅游咨询、 F F F F F " E停车场、 P R @ 餐饮服务、 N 4 C 青年旅舍、 B U 广场、 中 心、 贵 宾 候 机 室、 ) . , ? V H E7 I " , $ L < ( F $ & ? , 2 $ . ,耳鼻喉科等。 6 严格禁用生僻词汇 Q : W 英语公示语的词汇选择非常重视公众化， 严格避免使用生僻词语、 古语、 俚语、 术语， 如： （厕所） < =8 " , , $ ? " . ) ) I " $ 5 >请勿乱扔废弃物、 6 有人、 绕 行、 小 心 易 碎、 F $ , = I ? P ? & " / $ E ? " # & , $ > （航班） 延误等。 E & ? * " . F $ / & $ 5 >专用车位、 ’ Q : 0 现在时态的应用 公示语给予所处特定区域范围的公众以现 实行为的指示、 提示、 限制、 强制， 为此， 时态应 用仅限于现在时， 如： S $ $ ? ! " # $ 6F ’ 保持干燥、 公 交 优 先、 ’ % & =@ I B $ B F = . ,F ? " # $% 3 $ . ’( ( " ? $ 5 严 禁 疲 劳 驾 驶、 E ? = , $ ) ,C & " . B ,4 $ & ,怕 > 热、 P & B , $ .N = I ?7 $ & ,@ $ / ,系好安全带等。 Q : X 祈使句的使用 由于外出或旅游的公众多是行色匆匆， 公 示语针对的目标公众又是明确的， 所以公示语 便避免了程式化的客套， 大量应用祈使句， 如： F =< = ,F " B , I ? Y 请勿打扰、 S $ $ K K( 3 $! ? & B B 6勿踏草坪、 小心轻放、 4 & . 5 / $% " , 3J & ? $ @ $ D & ? $ E $ 5 $ B , ? " & . B注意行人等。 Q : Z 规范性和标准性语汇 由于公示语在公众和旅游者生活中的重要 性， 任何歧意、 误解都会导致不良后果。与日常 生活相关的英语公示语都是多年实际使用形成 的规范和标准表达语汇， 如： ( D =% & ’ 双向行
公示语
名词（或动名词）+过去分词
Inspection Declined Road Closed Toilet Engaged Parking Permitted Smoking Strictly Prohibited
名词（或动名词）+副词
Hands Off Safety First Staff Only Stairs Up Working Overhead
Recycling bin to your right! Please use it. 回收桶在您右侧！请使用。 If this lift is out of order, please call 020-736397 for assistance, we apologize for any inconvenience caused. 如果电梯出现故障，请拨打020-736397求助。我们 为由此造成的任何不便深感歉意。 No food is to be consumed in this area. 此处不准饮食。 ATTENTION: OUR MERCHANDISE HAS A HIDDEN SECUITY DEVICE UPON PURCHASE IT WILL BE DEACTIVATED 本店商品内置特殊报警装置，付费后即行失效。
公示语的语言特点
句式特点： 3. 多用祈使句 因为受众多是行色匆匆，且公示语所针对 的目标受众是明确的，所以祈使句在公 示语中得到了大量的应用。
See Reverse for Full Rules and Condition 详细规则条款见背页 Lower window for ventilation 调低车窗通风（通风请开车窗） Please do not help yourself to books from this shelf. 请不要随意从架子上取书。 Hold the Hand Rail. 抓紧扶手
第7讲 公示语和翻译中的文化 汉英翻译 教学课件
仓大甩卖）
2. 指示性的
• PLEASE QUEUE OTHER SIDE （请在那 边排队）
• THESE SEATS ARE APPRECIATED BY • THE OLD AND INFIRM （年者体弱者座位）
GUEST ROOMS • designated room / area 指定的吸烟区
• 如要特别强调“严禁吸烟”还可这样说：
• ABSOLUTELY NO SMOKING
• Danger: No smoking or open flame • 危险：禁止吸烟和明火 • 如果要想语气婉转些，也可以这样表达：
3. 告示性的regulatory notices:
• PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS
– 请勿在此喂养动物！
• DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW
– 请勿探出窗外！
• KEEP OFF THE GRASS
– 勿踏草坪！
• ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY
rubbish.
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. 车辆不通 • There is no way out at the other end of this road for cars.
• CYCLISTS DISMOUNT HERE. 骑自行车者在此下车 • Cyclists should get off their bicycles here.
• Thank you for not smoking.
• Notice: This is a smoke-free / non-smoking facility / building.
从交际翻译理论看公示语翻译-文档资料
从交际翻译理论看公示语翻译随着国际化深入发展，我国与国际的接触越来越频繁，而英语作为一种国际性语言，成为了中国与国际的文化接轨方面最直接的因素，在对外宣传中的作用也愈发重要。
越来越多的大中型城市都在完善对外宣传体制，这一点突出体现在公示语方面―逐步实现双语化，并涉及生活的方方面面。
公示语用文字或图片、图示向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图，简洁而准确。
一、公示语的语言特点公示语（public signs）是一种特殊的应用文体，其使用范围涉及到环境、政治、交通、旅游、建筑等诸多领域。
它在人们日常生活的作用不容低估，公示语既是一种颇具魅力的语言交流手段。
它既能促进文化交流与经济繁荣，规约人们的思想和行为，有助于创建以人为本的和谐社会。
1、公示语简洁明了公示语是一种应用文体。
因受时间和空间的限制，语言大多简洁明了。
如禁止停车 No Parking、问询处Information、正在营业Open、免费入场Admission Free等的翻译均简洁而准确地表达了相关意义。
2、公示语的功能公示语的功能强大，表现在具有指示性、提示性、限制性、强制性这四种应用功能。
指示性：公示语是一种信息服务，其功能在于指示与提醒的服务内容。
如CAR RENTAL 租车服务、TRAVEL SERVICE旅游服务等。
提示性：公示语的指示性功能用处广泛，可以说随处可见，用于提醒人们的行为。
如 DANGER 危险、EXPLOSIVE 易爆物品等。
限制性：公示语用直截了当的语言，向公众提出相关的限制与约束性要求。
同时并不会强硬、粗暴、无理。
如KEEP RIGHT 右侧行驶、TICKET ONLY凭票入场等。
强制性：这类公示语要求公众必须采取或禁止采取任何行动，言语直白、强硬。
如NO ENTRY禁止驶入、NO FISHING HERE 此处严禁钓鱼等。
2、公示语的文体特点英语公示语的特点有以下5个：（1）全部大写，不加句点。
（2）字数较少。
公示语的功能特点与汉英翻译研究
公示语的功能特点与汉英翻译研究公示语是指为了告知大众或特定群体相关信息而制定的文字或标语。
随着社会的发展，公示语在我们日常生活中无处不在。
无论是在马路上的路标、商场内的橱窗广告还是政府机构的公告板上，都可以见到各种形式的公示语。
公示语的功能特点与其在汉英翻译中的表现不仅引起了人们的兴趣，也促进了相关研究的进行。
首先，公示语具有直观、明确的功能特点。
公示语的主要目的是传达特定信息，以引起读者的注意并引导他们的行为。
因此，公示语通常采用简洁明了、表达直接的语言。
例如，交通标志会使用简洁的图标和指示词，以便快速传递信息，让司机或行人能够迅速理解并作出正确的反应。
这种直观性和明确性也会在翻译中体现出来。
其次，公示语具有规范性的特点。
公示语常常与法律、规定等具有紧密联系，因此对语言的准确性和一致性要求较高。
公示语往往要遵循一定的语言规范和格式要求，以确保信息的准确传达。
例如，在宣传广告中，使用正确的语法和语言风格可以增强公示语的可信度和说服力。
这种规范性在汉英翻译中也同样重要，译者需要准确把握公示语的含义，并在翻译过程中遵守目标语言的语法规则和表达习惯。
再次，公示语具有文化背景的特点。
公示语是每个社会文化的一部分，其语言和风格会受到当地文化和习俗的影响。
不同文化背景下的公示语可能会存在一些独特的表达方式和隐喻。
例如，中国的公示语常常使用成语和谚语，以便更好地传达信息意义和启发人们的思考。
汉英翻译时，译者需要了解源语言所在文化的背景，并在目标语言中找出合适的表达方式，以保持信息的完整和准确性。
最后，公示语具有饶有趣味的特点。
为了吸引读者的注意并增加信息的记忆度，公示语通常会使用一些幽默、夸张或独特的表达方式。
例如，在一些商场中，我们可以看到一些促销广告用词巧妙、句式幽默的公示语。
这种趣味性的表达方式也需要在翻译中得到合适的处理，使得译文能够传达出与原文相近的幽默效果。
综上所述，公示语的功能特点与汉英翻译密切相关。
英汉互译标语翻译
标语翻译
标语(公示语)的含义
1.1关于公示语的概念界定 1.2公示语的定义
定义二:公示语是指在公共场所展示的文字, 具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成 指令的作用。具体而言,路标、广告、商品 说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都 是公示语。(罗选民,2006:66)
定义三:英文中有public signs一语,汉语译名较为混乱,计 有公示语、标记语、标示语、揭示语、警示语等等。
提示性公示语没有任何特指意义,仅起提示作用,但 用途广泛,如:Reserved预留席位、Sterilized已消毒、 Wet Paint油漆未干、Full Booked客满、Sold Out售 完、Explosive易爆物品、Blood Donation献血处、 CCTV in Operation闭路电视监控区等。
8规范性和标准性语汇
由于公示语在公众和旅游者生活中的重要性, 任何歧意、误解都会导致不良后果。与日常 生活相关的英语公示语都是多年实际使用形 成的规范和标准表达语汇,如:Two Way双向 行驶、Glass小心玻璃、Visitor Center旅游 者服务中心、Foreign Exchange外币兑换、 Duty Free Shop免税店等。
(杨全红,2005:41)
要清楚地界定公示语这一概念,必须明确几点:(1)公示语 ≠public signs,因为public signs可能是文字,可能是图形、 标志等非文字信息,也可能是这两者的结合,而公示语,顾 名思义,仅指文字语言,而不包括图形等非文字信息。 （其实按照字来解释，“示”有展示于人的意思，这就 会包括图形在内。哎~中国人就喜欢这种名份之争。）
公示语文本类型与翻译探析word精品文档12页
公示语文本类型与翻译探析Abstract: Peter Newmark divides texts into three chief types: expressive, informative and vocative according to language functions. As the public sign is a kind of text with such vocative functions as directing, reminding, warning, noticing, persuading and publicizing, it falls into the type of vocative texts. This distinction is of great importance to the translation of public signs. The paper points out and also attempts to straighten up some improper ideas on this issue. It also suggests that conveying the vocative function of the public sign is the essential task of the translator so as to achieve the intended effect of the public sign.1. 引言近几年来国内对公示语①翻译问题越来越重视，相关的研究文章频频见诸于各种期刊杂志。
作为应用翻译研究的一个新领域，公示语翻译研究正处于起步阶段，因此，目前的文章大多以暴露错误、纠正译文为主，从理论角度对公示语本身及其翻译进行探讨的还比较少，对公示语的性质、语言功能和文本类型等基本问题的认识还比较模糊。