新东方翻译课程汉英句子翻译答案

讲义P 61

汉译英

句子部分

1.Customers from various countries and regions are warmly welcome to estaablish and develop

business contacts.

2.Since then Wuhan has established friendly relations with several famous cities of the world,

such as Pittsburgh in the United States, Duisburg in Germany, Manchester in Britain, Galatz in Romania, and Kiev in Ukraine. Thus a new page is opened in the history of Wuhan on the establishment of sister city relations with cities in other countries.

3.It is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.

4.I know it is difficult for you to persuade him out of the plan.

5.The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great

many lakes in the areas around Wuhan.

6.It never occurred to her that he was a dishonest man.

7.As is known to all, 1980 saw the successful launching of China’s first intercontinental guided

missile.

8.It rains cats and dogs.

9.There have been established more than one hundred organizations of such kind since 1983.

10.By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities

for the construction of more than 100 medium-and-small-sized vessels.

11.An international phone call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.

12.The strict management and report system have been carefully enforced, which ensures

Changfei Corporation to run efficiently.

13.We have also formulated a series of preferential policies to absorb foreign capitals in such

fields as technical renovation of old enterprises, and real estate development.

14.We have won one victory after another for our cause.

15.已经附在原文上。

16.已经附在原文上。

17.The section at Badaling was restored in 1957, and it is typical in its structure. It is 7.8 metres

high on an average, 6.6 metres wide at the bottom, and 5.8 metres wide on the top.

18.Keling was born in Shaoxing, Zhengjiang Province in 1909. He is a modern Chinese writer.

His first writing, a narrative poem, The Woman Weaver appeared in 1926. He was one of the editors of Children Times from 1930 onwards. Before 1949 he was all along engaged in editorial work in newspaper offices and took an active part in activities of film and modern drama in Shanghai. After liberation he filled the post of deputy editor-in-chief of Wehhuibao for a period. He is at present adviser of Shanghai Film Bureau.

19.I am from Shanghai. / I come from Shanghai.

20.You are from Beijing, / You come from Beijing.

21.She is from Shenzhen. / He comes from Shenzhen.

22.Our corporation will whole-heartedly serve various circles.

23.This produce has sold well since it entered the market, not only as an exquisite sounder, but

also as a piece of high-grade furniture.

24.She is eighteen this year.

25.Lu Xun was from zhejiang.