词汇英译汉：数字的英文翻译
（1）等值翻译：
a drop in the ocean沧海一粟
within a stone's throw一箭之遥
ki11 two birds with one stone一箭双雕
a fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。
（2）不等值翻译：
at sixes and sevens乱七八糟
on second thoughts再三考虑
by ones and twos两两地，零零落落地
two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
can you come down a little? --sorry, it's one price for all.
你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.
he had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
（3）不必译出
one man's meat is another man's poison.人各有所好。
i'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
his mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。
she is a second lei feng。
她是雷锋式的人物。
i always believe my sixth sense。
我总相信我的直觉。
he talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
the parson official1y pronounced that they became one。
牧师正式宣告他们成婚。
i used to study in france in the year one。
我早年曾在法国学习。
四4从中英文数字的异同谈其互译策略
从中英文数字的异同谈其互译策略由于民族、XX的不同及文化的差异，人们对数字的表达也就有所不同。
例如英语中的“The seven Virtues”、“The Seven Heavens”等就是受西方XX的影响，因seven 发音似heaven而为人们喜爱，而许多西方人不喜欢“thirteen”，缘自《圣经》故事。
中国人乐意使用数字“八”和“九”，因它们与“发”“久”谐音，人们认为六六顺，数字“六”因而被多数人喜爱，“一六八”（“一路发”）作为、手机、车牌更是人们的首选，甚至身价高于其它数字上百元，也是可以理解的。
当然，数字“四”（音似“死”）自然被人所忌讳。
文化来自生活，语言反映人们的生活。
一些数字表达法与人们的生活经历息息相关。
汉语里“三下五除二”与中国的算盘有关，用来指人办事雷厉风行。
同样英语中也存在一些这样的数字表达法，“one-two”、“three-quarter”、“four-some”、“fives”、“the Eights”“nine-pins”及“ten-pins”等都与他们的体育项目相关，反映英语国家人们的生活与文化。
（拳击中左右猛击，足球中踢墙传球二过一，迅速的反应；=three-quarter back橄榄球中的中卫；高尔夫的双打，a mixed four-some混合双打；八浆划船比赛；=nine-pin bowling)一、中英文数字在语用上的异同同一数字在用法上意义并不是一成不变的，就说汉语数字“三”的含义就有几种，如“三言两语”、“三寸金莲”中的“三”表示“少”、“短”，而在“三令五申”中则表示“多次”，但在“三长两短”的“三”意为“一旦、万一”。
相同数字所表达的意思为何会有差异甚至相反呢？数字“三”本意表示“少”，因它仅多于“一”“二”，所以与“千言万语”相比，“三言两语”中的“三”意为“少”，但相对“一心一意”而言，在“三心二意”里则为“多”。
在英文中“three”源于概念“three-dimension”（三维），给人们以真实之感，另外，“three”还可表示混乱之意，如“three-ring circus”、“Three in one(宗：三位一体)”、“three sheets in the wind（俚：大醉）”。
英语翻译中的数字翻译
六、菜单中的可数名词单复数使用原则 菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或 太细碎无法数清的用单数。 如：蔬菜面——Noodles with Vegetables 葱爆羊肉——Sauté ed Lamb Slices with Scallion
#
翻译原则： 一、以主料开头的翻译原则 1.介绍菜肴的主料和配料 主料（名称/形状）+ with + 配料 如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 2.介绍菜肴的主料和配汁 主料 + with/in + 汤汁（Sauce） 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
#
6.黄色 yellow 黄色在汉语文化中象征这帝王的尊严，权利，代表神圣和正统。 但也与“色情的、堕落的”意思。英语中yellow 多贬义，表示 “胆小、卑鄙、懦弱” Yellow dog 可鄙的人 He is yellow。他太胆小。 Yellow back 廉价的书籍版本。
英语中通常用blue 来表示“色情的”
3.He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
#
Sece • 英语文化中，blue不仅表示颜色，而且表示不愉快的心情。 • Mary failed to pass the examination and she was in a blue mood.
#
二、以烹制方法开头的翻译原则 1.介绍菜肴的做法和主料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状） 如：火爆腰花 Sauté ed Pig's Kidney
2.介绍菜肴的做法、主料和配料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+ 配料 如：地瓜烧肉——Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 干豆角回锅肉——Sauté ed Spicy Pork with Dried Beans
论汉语数字的英译
论汉语数字的英译汉语数字英译时，不能只停留在字面意义上，要根据它们在句子中的修辞效果，灵活处理。
为此，对这类技巧的翻译作了一个简单的概括和分析。
标签：汉语数字；英文；翻译方法汉语中有些数词，尤其是用作修辞手段的数词在英译时，不能只停留在字面意义上，必须根据它们在句中的修辞效果，寻找最贴切的英语表达形式，该直译的直译，该意译的意译，该转换的转换，有的甚至不必译出，本文试就汉语数字的英译作一探讨。
1如果数字对应直译不影响效果，应当首先考虑直译因为由这些数词构成的英汉习语、谚语，有些不仅所表达的意思一样，而且所用的数词也有惊人的相同之处，真可谓不谋而合。
也就是说在不违背英文语言规范以及在不引起错误的联想或误解的前提下，在译文中保留汉语的全部数字。
如：（1）她回答说但愿她能够美丽千倍，富裕万倍，来跟他匹配。
可以译成：She answered that she would wish herself a thousand times more beautiful，and the housand times more rich to be more worthy of him.（2）我已经对他说过一百遍，出门得穿上好衣服。
可以译成：I’ve told him a thousand times he ought to wear his good clouths when he goes out. 这两句中的汉语数字，在各自句中具有相同的表示夸张与强调的修辞效果，采用直译要比其它译法更接近原文的意义。
这种译法比比皆是，又如：（1）沧海一粟。
译成：A drop in the ocean.（2）一寸光阴一寸金。
译成：An inch of times is an inch of goad.以上习语、谚语中的数词，体现了数词的本义，无论是汉语成语、谚语，还是英语习语、谚语，其中的数词都是约定俗成的，不能随意更改。
2考虑英汉各自民族特色，语言翻译不可完全对号入座汉语数字用作修辞手段，本身并无确切的含义，汉译时大可不必一味拘泥于原文，机械套译。
口译技巧5：数字口译资料
8,669,000 visitors
436.75万名新生
4,367,500 newcomers
数字的记录
快速精准的数字笔记对于interpreter在遇到 数字大量密集出现的情况下至关重要。
介绍三种常见数字记录方法： 1、缩略语记录法 2、填空记录法 3、分节号记录法
1、缩略语记录法
听到什么，记下什么 如：九亿五千三百二十万八千
汉语数字分段法：
第一段位
个
十
第二段位
万
十万
第三段位
亿
十亿
第四段位
兆（万亿）
百 百万 百亿
千 千万 千亿
英语数字分段法：
第一段位
One
第二段位
Thousand
第三段位
Million
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
Ten
Ten thousand Ten million Ten billion
记作“9亿5千3百20万8千”， 或“9亿5320万8000” 再如：seventy-five million eight hundred and sixty-four thousand two hundred and fifteen 记作75m864t215
1、缩略语记录法
优点：直接，听、记时不会造成障碍。 缺点：仅仅记下了数字，没有做任何转换，
thirty six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one
口译的步骤如下： 1.在笔记上记下：36,724,631 2.从右向左按汉语记数方式没四位一划：
3672/4631 3.最后，读出汉语数字: 三千六百七十二万
Catti 考试英译汉常见问题
五、货币符号
• 在实务考试中经常会出现货币符号的缩写，这些货币符号一般也需要翻译出来。例如“￡”（英镑）、 “＄”（美元）、“€”（欧元）等等，考生对这些符号要有基本的了解。原文中明明说的是5000万英镑， 你翻译为5000万欧元，实际价值错得离谱。
• 有的考生在译文中将外国人名直接上原文，这是不符合要求的（除非有特 殊规定），阅卷老师会相应地扣分。有的考生在译文中将人名空在那里， 这就更不符合翻译的基本要求了。
三、国名和机构名
• 国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。国名一般都能在字典中查到，只是要注意简 称和全称的问题。“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为 “USA”,则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People's Republic of Bangladesh”，翻 译为“孟加拉人民共和国”，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译为“孟加拉” 而省略了“国”字。
Catti 考试英译汉常见问题
一、数字
• 关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规 定。
• 一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般 用阿拉伯数字。例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654,321,000”即可；不能译为6亿5 千4百32万1千。原文“fifty million”，可译为“5 000万”；不能译为“五十百万”，或“50百 万”。对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位；原文“half a billion”，可译为 “5亿”。原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”；原文“3-4 percent”，可译为“3%-4%”； 原文“five percentage points”， 可译为“5个百分点”。
英文数字_中英表示集合(一)
数字月份和时间月份january february march april may june july august september october november december星期星期一Monday星期二Tuesday星期三Wednesday星期四Thursday星期五Friday星期六Saturday星期天Sunday一到十:one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten十一到二十:eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen,seventeen,eightteen,nineteen,twenty还有百.千.百万hundredthousandmillion三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十thirtyfortyfiftysixtyseventyeightyninety英文数字From WikibooksJump to: navigation, search英文数字和中文一样都是十进数（decimal）：有一到十十个形式（pattern），十一到二十形式重复，二十一到三十再重复。
目录[隐藏]1 基数（Cardinal numbers）1.1 一到十（One to ten1.2 十几（Teens）1.3 几十（Tens）1.4 不规则1.5 二十几、三十几1.6 大的数字1.7 复杂数字2 序数（Ordinal numbers）[编辑] 基数（Cardinal numbers）[编辑] 一到十（One to ten一到十都是单个音节：1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten[编辑] 十几（Teens）“十几”（teens）在数字后加个“teen”，代表＋10 例：4 = four14 = fourteen6 = six16 = sixteen（加了个“teen”，代表＋10）11 eleven 不符合规格12 twelve 不符合规格13 thirteen 拼法更改thir14 fourteen 规则（没有缺u）15 fifteen 拼法更改fif16 sixteen 规则17 seventeen 规则18 eighteen 拼法更改（缺t）19 nineteen 规则ok[编辑] 几十（Tens）20，30（tens）是在1-10基数词后面加上“ty”（=×10）20 twenty 拼法更改twen30 thirty 拼法更改thir40 forty 拼法更改for（缺u）50 fifty 拼法更改fif60 sixty 规则70 seventy 规则80 eighty 拼法更改（缺t）90 ninety 规则[编辑] 不规则但是，11和12的不符合规格：1 = one11 = eleven2 = two12 = twelve有些拼法有更改，要注意：3 = three13 = thirteen30 = thirty4 = four40 = forty（没有“u”）但是fourteen（14）正常8 = eight18 = eighteen（一个t而已）1one 11eleven 不符合规格11 eleven2two 12twelve 20twenty 不符合规格12 twelve 20 twen3three 13thirteen 30thirty 拼法更改thir4four 14fourteen 40forty 40 拼法更改（缺u）5five 15fifteen 50fifty 拼法更改fif6six 16sixteen 60sixty 规则7seven 17seventeen 70seventy 规则8eight 18eighteen 80eighty 拼法更改（缺t）9nine 19nineteen 90ninety 规则[编辑] 二十几、三十几在数字前加个“twenty-”，代表＋20（见#×10）注意，一定要在twenty 和单数之间写个连字号（-）。
谈商务英语中数字的翻译
last year.
The grain output of this year is tw ice more than that of last year. 此外 ,还要注意翻番的译法 2004年中国的人均收入比 1994年翻了两番 。
一 ,这主要是由两个原因造成的 : ①数字在英汉中的表达习惯不
同 ; ②数字在英国英语和美国英语中的表达也存在着差异 。高职
商务英语专业的学生要做到准确无误的直译 ,首先就必须了解数
字在英汉这两种语言中的表达习惯的不同以及数字在英国英语
和美国英语中表达的差异 ;其次 ,要熟练掌握约数和数字范围的
翻译 ;再次 ,要熟练掌握对数字的总数 、升降表达以及数字的倍数
翻译 。
1 数字在英汉这两种语言中的表达习惯的不同以及英国英
语和美国英语对数字表达的差异
汉语中数字的基本单位是 :十 、百 、千 、万 、十万 、百万 、千万 、
亿 、十亿 、百亿 、千亿 、万亿 ;美国英语中数字的基本单位是 :十 、百
( hundred) 、千 ( thousand) 、百万 (m illion) 、十亿 ( billion) 、万亿 /兆
thousand”和“a /one hundred thousand”。汉语中的“百万 ”则在英
语中有相应的基数词“a /one m illion ”,千万则是“ ten m illion”。
汉语中的“十亿 ”在英国英语中为“a /one thousand m illion”,而在
美国英语中为“a /one billion”,“百亿 ”、“千亿 ”的表达方法依次
汉译英：增加、减少以及成倍的英文翻译
汉译英：增加、减少以及成倍的英文翻译在汉英翻译中，我们经常会遇到数量增加、减少的问题。
然而英汉两种语言在倍数增减的表达上存在着很大差异，别说翻译了，就算是拿一篇现成的段落或文章来考考大家的阅读理解能力，也未必所有人都能准确理解文章内容。
请读者试着翻译这个句子：与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。
译文：The total amount of the export has increased by three times, compared to the same time last year.分析：该句涉及数量的变化。
今年出口总量增加了两倍，是说在去年总量的基础上再增加了两倍。
那么，也就是说今年的总量应该已经增长到去年同期的三倍。
所以by three times为正解。
这题前面讲过的了，加深一下印象。
1)表示陈述某个数量的句型。
除最常用的系动词加数词之外，还可以用...go up to...，...as+adj. +as...，...has reached to...，...rise to...等。
例1 快过年了，大白菜的价格已接近3元一斤。
译文：The New Year is coming, and the price of the cabbage goes up to nearly 3 Yuan per kilogram.2)表示数量比较和增减的句型。
表示数量比较和增减的句型很多，大致包括...as...as...，...as...again as...，...数量词+as...as...，...as...as+数量词，...数量词+比较级+than...，比较级+than... by...，...数量词+the size(length，volume)of...，...数量词+that of...，...表增减的动词+by/ to/over/down...数量词。
例2 这种商店的价格是前一种商品的两倍。
英语的数字的口译及练习
Unit four Figures in Interpreting教学目的：1. 了解中英数位表达及分段方式的差异，通过单纯数字、带单位的数字及带数字的句子口译练习，初步掌握中英数字互译的方法和技巧；2. 熟悉有关国际商务和世界贸易的相关词汇、表达，以及有关背景知识；3. 通过模仿或模拟口译实践提高英语表达和运用能力。
教学重点：1. 中英数位表达差异；2. 数字中英互译的三阶段练习；3. 国际贸易与经济全球化的常用词汇和表达；4. 与世界贸易相关的背景知识及用语表达。
I. 有关数字的各种表达及注意事项1. 整数的译法和读法迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。
要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。
其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。
英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读“thousand”，两个逗点读“million”，三个逗点读“billion”。
还要清楚，每个逗点间由三位数组成。
英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。
1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four4,567,809 读作：four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作：five billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and twe nty thousand百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。
126 读作one hundred(and)twenty-six3,862 读作three thousand, eight hundred(and)sixty-two489,932 读作four thousand(and)eight-nine thousand,nine hundred(and)thiety-two以one开始的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可用不定冠词a代替one,如：He's written a thousand poems.“千”有时可转换成“百”来表示，尤其在通俗用法中，如：The fee is about eleven hundred yuan.（费用约一千一百元。
12 数字口译
Practice
4918545646432 677757990008
3.89万
605万亿
26.8亿
46.1万
71.5亿
19万亿
49万
74万
•
请用英语和汉语分别朗读出下列数字
• • • • • •源自2872 3245 3657 7650 6542 51234 43257 66549 97896 15436 37648 8456372 231435 324538 532978 953165 21232456 31343678 41243569 87679765 543423154 321536576 657867983 3209785672 2765398675 5232432679
7. 特殊倍数的表达 • 到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番, 达到40,000亿美元左右 • Quadruple • By 2020, China’s GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion. • 今年的粮食产量比去年增长2成. • 20% • The output of grain this year increased by 20% over the last year.