功能翻译理论分析共19页文档

功能翻译理论概述ppt课件

Katharina Rei ss（凯瑟林娜·赖斯）
text type；
《翻译批 language 1971 评的可能 function
性与限度》（功能主义翻译批评理论）
把文本功能范畴引入翻译批评，将语言功能、语篇类型和翻译策略相联系
Justa Holz-Ma nttari（贾斯塔·赫兹·曼塔利）
纽马克则认为功能主义过于简单化，强调信息而牺牲丰富的意义，损害原语文本的权威性。
结语
功能翻译反映了翻译理论的全面转向，即由原先占主导地位的语言学及侧重形式的翻译理论转向更加注重功能和文化因素的翻译观。
正如Mona Baker所说，目的论视译文为翻译的焦点，译文不再由原文而是由其本身的目的决定。焦点由原文文本的再现转移到更自主的挑战------译语文本的创作，这是对翻译理论的革新。
[4] 黄采苹.目的论视角下《牡丹亭》典故英译的对比.外语 [J],2010(09): 127-128.
[5] 李宏亮,功能主义翻译视角下“八荣八耻”的两个英译本比较.前沿[J], 2010(20): 165-166.
[6] 孙蕾.功能主义目的论指导下的服装品牌的翻译.出国与就业[J], 2011(3):80-90
• 白芝（Cyril Birch）译： How can this heart, mere wisp of straw, give thanks
for light by loving parents shed?
• 汪榕培译： How can I e’er requite My parents for their caressing light!
Thank You ~ ~
文章居多，而侧重于文学类翻译的文章较少。有很多研究依然停留在表面，研究不系统、不集中，有些文章只是简单地介绍翻译目的论以及探讨翻译目的论的具体应用，不少论文仍然是在进行重复性的工作。

翻译目的论PPT课件

• 翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，由德国翻译理论家Vermeer 和Reiss 创立于20 世纪80 年代。
• 翻译目的论有三个基本准则：目的准则、连贯准则和忠实准则。目的准则指翻译应能在译语情境文化中，按译语接受者期待的方式发生作用，决定翻译过程的根本准则是整个翻译活动的目的；而“目的”一词常指译文文本所要达到的交际目的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况，最大限度地做到语义连贯，以便译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯。忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。（Nord，2001： 32-33）。这三条准则的关系是：忠实准则服从于连贯准则，而这二者服从于目的准则。
resemblance became the subject of
spoofs on the Internet with fans of
the two used the saying to promote
their popularity, while those who
didn’t like them used the saying to
第4页/共19页
• 三、汉英翻译策略探析 •根据翻译目的论准则特点，在汉英翻译中应考虑以下因素：一是明确汉英翻译的首要目的。它并不是给中国人自己看，而是把汉语的意义内涵用英语传递出来，让渴望了解这类语言的外国友人能够领会，实现这一特殊的“交际目的”；二是预判由文化差异所带来的受众反应。应面向目标文化受众，考虑他们的文化背景和表达习惯，以确保实现信息传递目的；三是熟悉源语和目标语语体风格与规范。
第11页/共19页
参考译文1：Tableware is to the table what tragedy is to life. 参考译文2“The newly coined Chinese phrase ‘beiju’ is a homonym of the word ‘tragedy’. Chinese Internet users banter about life using the humorous metaphors.” 参考译文3 “Life is like interjection with cries of woe.”

功能翻译理论报告.ppt

精选
❖ 2.费米尔的目的论及其延伸理论目的论是功能翻译理论中最重要的理论，是在语言学派翻译理论之后产生的。它的提出有重要的背景，即单纯依靠语言学的理论已无法解释全部的翻译活动和翻译现象。
精选
❖ Vermeer 认为,行动皆有目的,行动者参照实际环境选择一种他认为最合适的方式以求达到预期目标;既然翻译也是一种行动 ,所以译者也会在翻译目的的指引下 ,尽量考虑一切可能有关的因素 ,从而决定最合适的行动方式;基于这种对实际情况的描述 ,可以得出一条规范性的基本规则:“翻译行动的目的决定达到预期目标的策略”,也就是说 ,译文应对预定的受话者发挥预期的功能.这个观点对传统的原文中心论是一个颠覆。
精选
费米尔提出翻译过程应遵循的三大规则
目的规则（skopos rule)
连贯规则（coherence rule)
忠实规则（活动都根据目的来进行实践，那么原文的权威性又何在？
精选
❖ 1.翻译本身就应是面向目标文化的读者的。 ❖ 2.原作目的和翻译目的是可以甚至必然不同
划分
点和习惯，对文本体裁
信息型（informative）
或变体进行划分，可分为工具书、讲稿、讽
文本
表达型（expressive）刺作品或者广告等。
使役型（operative）
精选
Functional Theories of Translation
❖ 功能派翻译理论的形成
当代翻译界翻译理论蓬勃发展,各种理论争奇斗艳。20世纪70年代, 随着经济的发展和社会的进步,人类的交流也日渐频繁。在这样的背景下,翻译界出现了面向译语文化的翻译研究趋向,打破了以前文本中心论的翻译研究传统 ,使读者更多地关注译文和译文读者,译文的社会效应和交际功能。

德国功能翻译理论

e.g. 奈达早在1964年区分“形式对等”和“功能对等”。 20世纪70年代以来语用学受到更多的关注, 翻译代为由词、短语转移到了语篇, 但基本的语言学框架没变。在功能主义翻译学派成为主流之前, 以对等论为基础的语言学派在德国翻译界占主导地位。其代表人物是Wilss 和Koller等。
科勒指出: 如果译文能够满足有关结构条件的某些要求，那么原文和译文便存在着对等。这些相关的条件跟内容、风格以及功能有关。因而对等的要求便体现为: 原文的质量必须得以保留。也就是说原文的风格、内容及功能必须得以保留，或者至少译文应该尽可能地保留这些特征。对等论者一般都侧重于原文，认为原文的特征必须在译文中得以保留。
Dacron 的确凉 TOFEL 托福第六届中国厦门对台商品交易会暨海峡两岸机械电子商品展销会 The sixth China Xiamen Commodity Fair & Machinery and Electronics Exhibition
在家靠自己, 出国靠国旅 At home you’re your own boss. In china your Aladdin’s Lamp is at CITS
e.g. Cette semaine on tuer le cochon. this week we (will) kill the pig. 这个星期我们杀猪。为实现译文功能。只能改写: Special offer—Fresh and abundant
删减与改写
删减和改写在文学类语篇翻译有时是一种必要。（见P39）在应用语篇的翻译中, 则是常常必须借助的手段。
在目的论的框架下, 决定翻译目的的最重要因素之一便是受众——依着心目中的接收者, 他们有自己的文化背景知识, 对译文的期待及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众, 因此翻译是在 “目标语情景中为某种目的及目的受众而生产的文本”（Vermeer）费米尔的理论中较少提及原文, 可见目的论中原文明显低于对等论中原文的地位。费米尔认为原文只是为目的语受众提供部分或全部信息的源泉。

(完整word版)功能翻译理论目的论

方梦之主编：《译学词典》，上海外语教育出版社，第29页功能翻译理论 functionalist translation theory又称“功能目的论"（Skopos theory）。

1971年，德国的莱斯(K。

Reiss）首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译评价的新模式。

1984年她在与费米尔（H。

J. Vermeer)合写的General Foundation of Translation Theory一书中声称：译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或若钟交际功能.20世纪90年代初，德国学者克利斯蒂安·诺德（Christiane Nord）进一步拓展了译文功能理论。

她强调译文与原文的联系，但这种联系的质量与数量由译文的预期功能确定。

这就是说，根据译文语境，原文中的哪些内容或成分可以保留，哪些需调整或改写，该由译文的预期功能确定。

功能目的理论的两项基本原则是：1. 翻译各方面的交互作用受翻译目的所决定；2。

目的随接受对象的不同而变化。

按照这两项原则，译者可以为了达到目的而采用任何他自己认为适当的翻译策略.换句话说，目的决定方式(The end justifies the means）。

作为受文化制约的语言符号,原文语篇和译文语篇受到各自交际环境的影响，译文功能与原文功能可相似或保持一致，也可能完全不同。

根据不同的语境因素和预期功能，选择最佳的处理方法，这是功能翻译理论比以对等为基础的翻译理论或极端功能主义的翻译理论更为优越之处。

翻译功能理论指导下的翻译方法表现出较大的灵活性,较高的科学性和易操作性。

Toury 把“功能目的论"看作是“译文文本中心论”的翻版。

Skopos theory（plural Skopos theories)1.（translation studies) The idea that translating and interpretingshould primarily take into account the function of both the source and target text。

功能翻译理论

功能翻译理论功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文。

译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定。

相关内容：1、第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。

然而两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。

因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。

2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

3、第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

功能翻译理论是何时产生的？功能翻译理论是以目的论（skopos theory）为核心，强调问题和翻译功能的一种流派。

它的出现反映了翻译的全面转向：从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。

这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学研究中趋向于接受理论的一系列研究活动。

功能翻译理论的形成大体经历了两个阶段。

第一个阶段是以卡瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss) 在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书为标志。

第二个阶段是赖斯的学生汉斯·弗米尔（Hans Vermeer)创立的功能翻译理论的核心理论。

扩展资料产生背景20世纪六七十年代，德国译学界深受结构主义语言学的影响，形成了以扭伯特卡德为代表的莱比锡学派和以威尔斯为代表的萨尔派。

前者立足于转换生成语法，在翻译中严格区分不变的认知因素和可变的认知因素；后者是奈达学说的追随者，主张建立翻译科学。

“对等”成为了翻译研究的中心，各种借鉴语言学理论的翻译对等论应运而生，但大都不过是对等形式的重新组合。

论功能翻译理论

论功能翻译理论【摘要】功能翻译理论是一种翻译理论，强调翻译的目的和效果。

本文从引言部分介绍了功能翻译理论的概念和历史背景，接着探讨了功能翻译的定义、特点、原则以及在实践中的应用。

同时还讨论了功能翻译与语言学习的关系，以及功能翻译的局限性。

在文章总结了功能翻译理论的意义，并展望了其发展前景。

功能翻译理论为翻译研究提供了新的视角和方法，有助于提高翻译质量和效率，促进不同语言和文化之间的交流与理解。

【关键词】功能翻译理论、翻译理论、历史背景、定义、特点、原则、实践应用、语言学习、局限性、意义、发展前景、总结。

1. 引言1.1 介绍【论功能翻译理论】功能翻译理论是一种翻译理论，旨在强调翻译是为了实现特定功能而进行的。

与传统的翻译理论不同，功能翻译理论不仅关注词语和语法结构的对应，更侧重于传达原文所要表达的意义和目的。

功能翻译理论认为翻译应该是“再创造”的过程，译者应该根据所翻译的文本和受众的需求，灵活运用各种翻译策略，以达到最佳的传达效果。

功能翻译理论的出现与语言学习和跨文化交流的需求息息相关。

在全球化的今天，人们需要更多地进行跨文化交流和理解，而翻译作为信息传递的重要手段，扮演着至关重要的角色。

功能翻译理论的提出，正是为了更好地适应这种需求，使翻译更加灵活、准确地传达信息。

功能翻译理论是一种注重实践和功能性的翻译理论，通过对翻译的目的和意义进行深入思考，帮助翻译者更好地理解并实践翻译活动。

在接下来的我们将更深入地探讨功能翻译的定义、原则、应用以及局限性，以便更全面地了解这一翻译理论的特点和意义。

1.2 翻译理论的历史背景翻译理论的历史背景可以追溯到古代文明时期，人类在不同文化和语言之间进行交流和沟通的需求促使了翻译的出现。

在古代，翻译主要是为了传播宗教、文学和政治等领域的知识和信息。

随着文明的不断发展和交流的日益频繁，翻译的地位和作用逐渐得到认可和重视。

在近现代，翻译理论开始逐渐形成并得到系统的阐述。