国内语义韵研究综述
基于语料库的语义韵研究在大学英语词汇教学中应用
2012年第·2期太原城市职业技术学院学报Journal of TaiYuan Urban Vocational college 期总第127期Fe b2012[摘要]论文试图将语义韵研究应用于大学英语课堂教学，并通过实验来验证其能否提高学生的词汇搭配能力并激发学生的学习热情。
实验结果显示，语义韵在大学英语词汇教学中的应用对于学生的词汇学习具有积极作用，能提高学生的词汇搭配能力，提高语言输出的质量，并能激发学生的学习热情。
[关键词]语义韵；在线BNC 语料库；词汇教学[中图分类号]G642[文献标识码]A[文章编号]1673-0046（2012）2-0136-03附表：2005年至2010年高考江苏卷完形填空题考点效度统计!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!基于语料库的语义韵研究在大学英语词汇教学中应用张瑞芳（山西师范大学临汾学院,山西临汾041000）教育部于2007年7月27日公布《大学英语课程教学要求》，在教学模式方面提出如下要求：“各高等学校应充分利用现代信息技术，采用基于计算机和课堂的英语教学模式，改进以教师讲授为主的单一教学模式。
新的教学模式应以现代信息技术，特别是网络技术为支撑，使英语的教与学可以在一定程度上不受时间和地点的限制，朝着个性化和自主学习的方向发展。
”因此，基于在线BNC 语料库的语义韵研究在大学英语词汇教学中的应用正是积极响应了这一教学要求而进行的。
一、语义韵理论简介语义韵理论是近十年来才引入国内的一种基于语料库研究的语言机制。
语义韵是指词汇习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的搭配词，其语义互相感染、相互渗透，在特定语境内形成一种特定语义氛围的语言现象。
对于本族人来说，语义韵信息是隐性的，不是刻意学习获得的，但对于非本族人的英语学习者来说，由于缺乏语言环境，这种信息只能通过学习获得。
利用语料库学习词汇，学习者可以了解词汇不易察觉的语义韵特点。
语义韵研究20年概述
语义韵研究20年概述
20年来，汉语语义韵研究已经取得了巨大的进步。
研究者们研究的主要内容分为两个主要方面：一是对汉语词汇的韵律分析和词义注释，二是对汉字字形和语音的研究。
第一个方面，20年来，学者们通过对比分析的方法，不仅搭建了汉语韵律体系，而且还建立了汉字义注系统，更深入地研究了普通话的节律性和词义变化性。
通过对汉语韵律系统、语音形式和语义研究，研究者们知道了汉语在文字表达和词汇表达中的特色变化，从而扩
大了我们对汉语文化的认知。
第二个方面，20年来，学者们涉及汉字字形系统和语音系统的研究，发现了新的字形和语音，阐明了汉字的多样性和复杂性，加深了对汉字的理解。
总的来说，过去20年来，汉语语义韵研究已经取得了巨大的进步，在改善和拓展汉语的
科学分析方法，促进汉语文化的发展和交流方面发挥了重要作用。
基于语料库的语义韵研究_张北镇
第20卷第2期 安康学院学报 V o l .20№22008年4月 J o u r n a l o f A n k a n g U n i v e r s i t y A p r .2008基于语料库的语义韵研究张北镇,周江林(华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074)摘 要:基于语料库的语义韵研究为语言学研究开辟了一个新的领域,为词汇研究提供了新的思路,并且对学习者中间语、二语习得等也有重要的指导意义。
本文介绍了语义韵的含义、发展、分类、研究方法及其重要意义。
关键词:语料库;语义韵;研究方法;意义中图分类号:H 030 文献标识码:A 文章编号:1009-024X (2008)02-0054-03V i e w i n g o nC o r p u s -B a s e dS t u d yo f S e m a n t i c P r o s o d yZ H A N GB e i z h e n ,Z h o uJ i a n g l i n(S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s ,H u a z h o n gU n i v e r s i t y o f S c i e n c e ＆T e c h n o l o g y ,W u h a n 430074,H u b e i ,C h i n a )A b s t r a c t :T h e c o r p u s -b a s e ds e ma n t i cp r o s o d yr e s e a r c hb r e a kan e w g r o u n df o r l i n g u i s t i cs t u d y .I t w i l l g i v en e w d i -r e c t i o n s f o r l e x i c a l s t u d y ;a n d i t a l s ow i l l b e s i g n i f i c a n t i ns u c hf i e l d s a s i n t e r l a n g u a g e s t u d y ,s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i -t i o ne t c .T h i s p a p e r r e v i e w s t h es t u d i e s i nt h i s f i e l db o t hi n C h i n aa n da b r o a d .S o m e r e l a t e di s s u e s ,s u c ha s d e f i n i t i o n o f s e m a n t i cp r o s o d y ,i t s o r i g i n ,d e v e l o p m e n t ,a p p l i c a t i o na n dr e s e a r c hme t h o d o l o g y ,a r ed i s c u s s e d .F i n a l l y ,i t ss i g n i f i -c a n c ei s s t r e s s e d .K e yw o r d s :s e ma n t i cp r o s o d y ;c o r p u s ;r e s e a r c hm e t h o d o l o g y ;s i g n i f i c a n c e 一、语义韵的含义语义韵(s e m a n t i cp r o s o d y )是一种特殊的搭配现象,指的是某些词项由于经常和具有某种语义特征的语言单位共现而产生的一种语义特征。
国内语料库语言学研究述评
种新 的研 究方法 ， 也代表着新 的思维方法 、 一种全新 的事
国 内语 料 库 语 言 学 的 建 设 与 发 展 在我 国， ２ 纪２ 代开始 ， 从 Ｏ世 Ｏ年 有学 者 为 制 定 基 础 汉 字
次 。 １ ９ 广 州外 国 语 学 院 开 始 建 立 中 国学 生 交 际英 语 语 ９ ６年 料 库 。 外 由 广 东 外语 外 贸 大 学 桂诗 春教 授和 上海 交 通 大 学 此 杨 惠 中 教 授 牵 头 开 发 的 “ 国 学 习 者 语 料 库 ” Ｃ Ｅ 于 中 （ Ｌ Ｃ） １ ９ 建 成 ， 语 料 库 广 泛 收 集 了 包 括 我 国 中学 生 、 学 生 ９ ９年 该 大 在 内 的一 百 多 万词 的各 种 书 面语 资料 ， 对 所 有 的 语料 进行 并 语 法 标 注 和 言 语 失 误 标 注 ， 研 究 中 国学 习 者 的 英 语 特 点 具 对 有开创性意 义。 语 料 库 语 言 学 的研 究领 域 结 合 国 内研 究 实际 ， 面 就 语 料 库 在 词 汇 、 义 韵 、 误 下 语 错
关键词 ： 语料库 ； 语料 库语 言学； 究领域 研 中图分 类号 ： Ｈ０ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：Ｏ ４ ３Ｏ ２ Ｏ ） ５ Ｏ ５ ２ １Ｏ —４ １ （Ｏ ６Ｏ 一Ｏ ６ 一Ｏ
词 典 是 使 用 中 的 语 言 的 纪 录 ， 语 料 库 语 言 学 问 世 以 在
维普资讯
２ ０ 年 第 ５期 ０６
Ｎ Ｏ． ２ ６ ５， ００
阜 阳师范 学院学 报 （ 会科 学版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＦｕ ａ ｇ Ｔｅ ｃ ｅ ｓＣｏ ｌｇ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ） ｏ ｒ ａ ｙ ｎ ａ ｈ ｒ ｌ ｅ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ｏ ｅ Ｓ
近五年国内语料库语言学研究综述
近五年国内语料库语言学研究综述摘要：文章从语料库语言学研究的领域，通过对2006年至2010年发表在国内11种外语类核心期刊上的语料库语言学论文进行统计与分析，发现这些研究在研究领域方面取得了很大的进步，涉及到语言学的各个领域，但各个领域之间发展不平衡，同时也存在一些问题。
关键词：语料库；语料库语言学研究；研究领域现代语料库语言学( modern corpus linguistics)是20世纪中后期兴起的一门语言研究科学。
语料库是指按一定的语言学原则，运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。
中国第一个语料库JDEST( Jiao Tong University Corpusfor EST)于1986年在上海交通大学建成至今20多年来，国内语料库语言学的发展取得了丰硕的成果。
随着语料库语言学在中国的发展，越来越多的学者开始利用语料库来做实证研究。
近几年来，语料库语言学已经成为实证研究的不可缺少的手段，成为了语言研究一个新的热点。
笔者通过检索主题与关键词通过对最近5年运用语料库做实证研究的文章进行系统的调查与总结，以其为今后语料库语言学的发展提供一点建议与参考。
一研究样本由于近几年运用语料库来做研究已经成为语言学研究的热点，笔者通过检索主题与关键词，将文献定在2006年至2010年这5年期间，研究样本来源为发表在11种外语类核心期刊的66篇文章。
这是因为这11种外语类核心期刊有一定的权威性，所刊登的文章质量较高，能在一定程度上代表研究的趋势。
表1为最近5年发表在11种外语类核心期刊上的基于语料库研究的文章。
二结果与分析首先看下这66篇文章在近5年期间的分布情况：如下面柱形图所示。
从图中可以清楚的看出，在这5年期间基于语料库研究的文章大体呈递增的趋势，特别是在2010年，研究数量有较显著的增长。
下面从研究领域对这5年来的文章进行关于语料库的研究领域，国外学者都提出过不同的分类方法。
《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》评介
《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》评介摘要：语义韵是语料库语言学开辟的一个新研究方向，成为语言学领域一个重要的研究对象。
它正在得到西方语言学家越来越多的重视。
然而在中国，这还不为大多数语言研究者所熟悉。
本文以上海交通大学卫乃兴教授于2002年发表于《当代语言学》刊物第2期中的一篇名为《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》的文章为例进行分析总结，以期对语义韵研究的范围，方法及其研究意义有初步的了解。
关键词：语义韵研究方法意义评介1 文章的研究内容、方法及语料来源总结研究对象：专业文本中的语义韵研究方法：计算搭配词和随机提取词语索引两种方法。
（1）提取节点词在跨距内的搭配词并确定显著搭配词（significant collocates）概括语义韵。
节点词即笔者欲研究其搭配行为的关键词。
文中取词形（word form）为基本研究单位，包括“cause，incurred，utterly probability，career” 等。
搭配跨距将界定为-5/+5，即在节点词左右各取5个词为其语境；所有落入跨距内的词形将被视为节点词的搭配词（collocates）。
统计测量采用Z值，凡是与节点词共现之Z值达2.0者将确定为显著搭配词。
使用的主要工具有Wordsmith等检索软件。
（2）随机提取一定数量的词语索引（concordances），参照类联接，描述语义韵。
文中提到的类联接即词语搭配出现于其中的句法结构（Mitchell1975）。
语料来源：拥有400万词容量的上海交通大学JDEST语料库。
并参照COBUILD语料库数据，进行对比研究。
2 文章具体研究过程概述作者明确了各操作定义。
如语义韵（semantic prosody），即关键词项的典型搭配词在其语境中营造起的语义氛围（Sinclair 1988，1991；Louw 1993；Stubbs 1996）。
以及语义韵大体可分为积极语义韵（positive prosody），中性语义韵（neutral prosody）或错综语义韵（mixed prosody）等类别（Stubbs 1996：176）。
基于语料库的中国英语学习者减弱语语义韵使用情况研究
基于语料库的中国英语学习者减弱语语义韵使用情况研究1. 引言1.1 背景介绍语义韵是指在语音上产生韵律的重音，可以让语句更加生动、抑扬顿挫。
在英语中，语义韵不仅体现了语言的自然流畅性，更可以帮助人们更好地理解说话者的情感和态度。
许多研究表明，中国英语学习者在使用语义韵时存在着减弱的现象，即没有很好地掌握如何运用语义韵来表达情感和态度。
本研究旨在通过对中国英语学习者的语料库分析，探讨他们减弱语语义韵的使用情况，并分析影响因素。
通过这一研究，将有助于深入了解中国英语学习者在语义韵方面存在的问题，为今后的英语教学提供参考和建议。
1.2 研究目的By addressing these questions, we hope to contribute to the existing knowledge of how language learners acquire and utilize semantic rhyme in their speech and writing. Ultimately, this study seeks to shed light on the unique linguistic characteristics of Chinese English learners and provide insights for future research in this area.1.3 研究意义Furthermore, this research has practical implications for language teaching and learning. By identifying the factors that influence semantic rhyme usage in Chinese English learners, educators can develop targeted strategies to help students improve their pronunciation skills. This, in turn, may lead to more effective communication in English-speaking contexts and enhance the overall language proficiency of Chinese learners.2. 正文2.1 语义韵的定义语义韵是一种语音现象，指的是句子中的词语在发音过程中发生的轻微延长或缩短。
中国EFL学习者语义韵意识调查与分析
A Survey of Chinese EFL Learners＇ Awareness of
Semantic Prosody
作者： 毕雪飞
作者机构： 中山大学国际翻译学院,广东珠海519082
出版物刊名： 浙江外国语学院学报
页码： 29-36页
年卷期： 2017年 第4期
主题词： 中国EFL学习者 词汇搭配 语义韵意识
摘要：文章采用直接与间接测试相结合的方法，调查研究了132名中国EFL学习者语义韵意识的现状、特点及获得途径。
分析结果表明：学习者具有一定的语义韵意识，且语义韵意识并不随着学习者语言水平的提高而显著增强；学习者的语义韵意识呈现出显性和隐性两种特征，且以显性特征为主；学习者获得语义韵意识的主要途径是个人学习过程中的观察、词典中的例句以及教师的讲解。
基于这些研究结果，文章对教学实践提出了三点建议：通过语料库检索和学习者观察相结合的方法，提高和强化学习者的显性语义韵意识，确保学习者语义韵知识的准确性；将基于语料库的语义韵研究成果应用于教材编写和词典编纂中，增强学习者语义韵知识的系统性；教师提高对语义韵知识教学的重视，加强对学生语义韵学习方法与策略的指导。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching Journal 2009年第2期(总第129期) 国内语义韵研究综述翟红华,方红秀(山东科技大学外国语学院,山东青岛 266510)基金项目:本研究为山东省教育厅资助项目“基于语料库的语义韵研究及其应用”(Y 06512)阶段性成果之一。
收稿时间:2009201220作者简介:翟红华(1967-),女,汉族,山东蓬莱人,教授,硕士生导师,南开大学在读博士。
研究方向:生成音系学、应用语言学。
方红秀(1983-),女,汉族,山东泰安人,硕士研究生。
研究方向:外国语言学及应用语言学。
摘要:自2000年语义韵的概念被介绍到中国,对语义韵的研究一直吸引了国内广大学者的兴趣,涌现出了大量的成果。
对此,本文拟对近十年的研究成果从宏观的角度综合概述其研究特点、研究领域等,同时指出研究的不足之处,这将对语义韵的进一步研究具有一定的借鉴意义。
关键词:语义韵;研究综述中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:100222643(2009)022********.0引语语义韵(Semantic Pros ody )是当代语料库语言学中的一个重要研究对象。
这一术语是Sinclair (1991)借用Firth 曾经使用的“音韵”(pros ody )一词而新创的一个专为语料库语言学研究使用的术语。
Stubbs (1996)将语义韵分为消极语义韵(negative pros ody )、中性语义韵(neutral pros ody )和积极语义韵(positive pros ody )三类。
其中中性语义韵又可称为错综语义韵。
(卫乃兴,2002a )语义韵研究通常采用三种方法:基于数据的方法、数据驱动的方法和基于数据和数据驱动相结合的折中方法。
卫乃兴是最早将语义韵概念介绍到国内的著名学者之一。
自2000年,对语义韵的研究一直吸引着广大学者的兴趣。
本文试图从宏观的角度对这一可喜的研究现象及成果进行全面概括,展现语义韵研究的全貌。
2.0统计与分析自语义韵的概念被介绍到中国,国内关于语义韵的研究呈现出良好的发展势头,陆续出版和发表了一批学术论文,取得了一定的研究成果。
本文以中国期刊全文数据库、博士学位论文全文数据库、中国优秀硕士学位论文全文数据库、中国重要会议论文全文数据库四个数据库为来源,先后以“主题为语义韵”“关键词为语义韵”为检索项,检索并筛选出关于语义韵研究的文章38篇。
从目前国内语义韵研究的特点来看,主要表现在两个方面:一是研究论文逐渐增多,特别是在2006年之后。
具体分布见图表1。
二是研究领域不断扩大。
从起初对语义韵对象、方法的简单介绍转入更广、更深的领域。
图表1从目前的研究方向上看,基于语料库的语义韵研究主要有以下四个方面:语义韵的理论介绍、词汇语义韵的实证研究、语域的扩展及语义韵的实际应用。
下面从这四个方面分别对近几年的语义韵研究进行介绍。
2.1语义韵的理论介绍各个时期均有这方面的介绍性文章。
纪玉华、吴建平(2000)的文章“语义韵研究:对象方法及应用”是最早有关语义韵的介绍。
随后,卫乃兴(2002b )在其论文“语义韵研究的一般方法”中就语义韵研究的三种常用方法作了详细的介绍,即基于数据的方法、数据驱动的方法和基于数据与数据驱动相结合的折中方法。
文章通过对语义韵的实例研究,揭示研究中的理念及具体步骤,分析每种方法的特点与实用性,并讨论语义韵研究的价值和意义,实用性极强。
王泽鹏、张燕春(2005)在“语义韵律理8论”一文中再次介绍了这一理论的来源、理论框架和研究意义。
杨振宇(2007)在“A C orpus2based Study on the C olligation,C ollocation and Pros ody of W ords”一文中详细论述了搭配、类联接及语义韵三者之间的区别及联系。
而程雨楠(2008)在其论文“语义韵及态度意义再审视”中,就语义韵的定义及目前研究的概念混淆问题进行了深入探讨。
文章通过追溯最为通行的定义语义韵的三个角度,分析其各自侧重及理论基础来探讨不同定义的成因以及各定义之间的本质相通之处。
态度意义是贯穿各定义以及语义韵与褒贬词和隐含词义等其他语言机制的重要概念。
在此基础之上作者重新提出语义韵、褒贬词以及隐含词义的定义以便在今后的研究中区分此概念。
另外,文章还探讨了包括语义韵在内的态度意义在观察、解释及预测三个层面的价值。
在此基础之上举例论证了语义韵及隐含词义的运用和利用方法及意义。
同时,张北镇、周江林(2008)也在“基于语料库的语义韵研究”一文中简单介绍了语义韵的含义、发展、分类、研究方法及其重要意义。
2.2词汇语义韵的实证研究统计得出此类研究论文共计25篇。
研究主要集中于以下三个方面:1)基于英语本族语语料库的英语词汇或短语结构的语义韵研究。
这方面的文章有6篇:谢银凤(2006)的“语料库数据驱动对C ommit 一词的语义韵研究”;梁丽清(2006)的“语料库驱动的商务‘趋势’词汇的语义韵研究”;温玲霞、何明刚、张吉吉(2007)的“基于语料库数据的近义词语义韵调查———以rather,fairly为例”;杨元媛(2007)的“基于语料库的aw fully和bitterly两词用法研究”和王龙吟(2008)的“语义韵研究在同义词辨析中的应用”。
另外,杨淑丹(2006)在其论文“基于语料库的英语‘AΠAn NP1of NP2’搭配框架研究”中具体考察了BNC 语料库中“a hord of”、“a galaxy of”、“an act of”的语义韵特征。
2)基于英语本族语语料库和英语学习者语料库的英语学习者与本族语者使用同一词汇的语义韵差异对比。
这方面是研究的重点,统计相关论文16篇:王琦(2004)的“基于语料库的语义韵研究和双语词典”;孙海燕(2004)的“基于语料库的学生英语形容词搭配语义特征探究”;王海华、王同顺(2005)的“C AUSE语义韵的对比研究”;曹雁(2006,2007)的“中、英英语新闻语料库中语义韵和类联接的对比研究”和“基于语料库的语义韵和类联接的对比研究”;卫乃兴(2006)的“基于语料库学生英语中的语义韵对比研究”;张继东、刘萍(2006)的“动词happen、oc2 cur和‘发生’的语言差异性探究———一项基于英汉语料库的调查与对比分析”;付科(2007)的“基于happen的语义韵的对比研究”;孙纯洁、盛培林(2007)的“基于语料库的中国中高阶英语学习者词汇搭配行为初探”;张白(2007)的“基于语料库的OUT C OME和C ONSE QUE NCE同义词对比研究”;黄瑞红(2007)“中国英语学习者形容词增强语的语义韵研究”;张长虎(2007)的“基于语料库的本族语者和英语学习者语义韵对比研究”;张春萍(2008)的“一项基于中国英语学习者语料库的语义韵研究”;于小莉、谢玉(2008)的“基于语料库的中国大学生英语动词少用研究———contribute语义韵实例”;龚伟英(2008)的“基于语料库的fat语义韵及语义强度研究”以及蔡颖(2008)的“基于语料库对‘文化关键词’搭配行为及意识形态蕴涵的研究”。
3)基于英汉语语料库的英汉对等同义词近义词的语义韵差异。
向娟(2008)在其论文“承诺类言语行为中的语义韵和被承诺者角色”中,以英文BNC语料库(英国国家语料库)和中文CC L在线语料库(北京大学汉语语言学研究中心语料库)为数据来源,对五个主要英文承诺动词promise,guarantee,pledge,assure和swear及五个中文承诺动词承诺,答应,保证,发誓和许诺进行了研究。
张继东、刘萍(2006)在“动词happen、occur 和‘发生’的语言差异性研究———一项基于英汉语料库的调查与对比分析”中分析了英语happen、occur 和相应的汉语对等语“发生”的语义韵。
4)基于汉语语料库的汉语词汇的语义韵研究。
这方面的研究相对较少。
田宏梅(2006)“利用汉语语料库研究词语搭配———以‘有点’为例”一文中,采用基于数据和数据驱动的方法对“有点”右、左两侧的搭配词进行定量统计,总结了“有点”的右搭配词与左搭配词的语义韵特点。
姚双云(2007)在“连词‘结果’与‘所以’使用差异的计量分析”一文中,分析了汉语中“结果”与“所以”的语义韵差别。
2.3语域的扩展2.3.1专业文本卫乃兴“语料库数据驱动的专业文本语义韵研究”一文中,作者(2002a)基于JDEST语料库,采用计算搭配词与随机提取词语索引两种方法研究专业文本中的语义韵。
经研究发现,专业文本中存在语义韵,且有自身特点:与普通文本相比,词形“cause”的消极语义氛围更为浓重;“career”的积极语义韵则隐而不露;“probability”的语义氛围则错综复杂。
2.3.2文学语篇孙爱珍(2008)在其论文“文学语篇中的语义韵结构研究”中认为,语义韵是指情感在语篇中流动所形成的语篇情感氛围,并且提出,情感流动也许应该是由情感词汇和级差手段构成的语义韵域在语篇中9滚动所形成,其中以情感词汇为基础,级差手段为辅助。
2.3.3新闻英语曹雁(2006)在其论文“中、英英语新闻语料库中语义韵和类联接的对比研究”中从语义韵和类联接两方面对“路透社”和“中国日报”这两个新闻语料库中有关dealings,effect,happen及incur的部分语料进行了对比研究。
为研究中国英语中“文化关键词”的搭配行为,进而探究其在中国社会文化背景中所蕴含的意识形态,蔡颖(2008)在其论文“基于语料库对‘文化关键词’的搭配行为及意识形态蕴涵的研究”中,运用语料库语言学的定量分析和批评话语分析的定性分析相结合的研究方法,采用“中国英语新闻语料库”(CE NAC)的部分语料,分别选取了四组“文化关键词”:“FAMI LY”语义组、“LIFE”语义组、“C U LT URE”语义组和“W ORK”语义组,详细观察它们在语料库中的出现频数、搭配词组以及索引行,并以搭配词组所属的语义场为根据,识别“文化关键词”的语义趋向和语义韵。
2.3.4商务英语梁丽清(2006)的“语料库驱动的商务‘趋势’词汇的语义韵研究”中,通过语料库驱动的方法研究了八个描述商务变化趋势的词,即recover,decrease,de2 cline,expand,im prove,fall,rise和increase。
研究发现六个词的语义韵是中性,中性语义韵在商务“趋势”词占主导地位。
之后作者提出了新的商务英语词典编纂方法,有一定参考价值。
2.4语义韵的实际应用及意义潘王番、冯跃进(2003)通过分析语义韵在实际语言中的运用实例,探讨了它对词典编撰、语用学、认知语言学、翻译、汉语语料库等相关领域的启示,给各领域的研究提供新的平台和思路。