语义韵研究概述
语义韵研究概述
摘要：语义韵研究是近年来语料库语言学的一大研究热点。本文尝试从宏观的角度对语义韵的基本理论、研究方法和研究现状进行了总结概括，并提出了语义韵研究的两个新方向。
关键词：语义韵 研究方法 研究现状 新方向
词语搭配（collocation）的语义韵（semantic prosody）研究是近年来语料库语言学的一大研究热点。语义韵这一术语是Sinclair(1991)借用Firth曾经使用的“音韵”一词而新创的一个专为语料库语言学研究使用的术语。语义韵概念被介绍到国内以来，吸引了广大学者的研究兴趣。本文试图从宏观的角度对语义韵的基本理论、研究方法和研究现状进行总结概括，并提出了一些语义韵研究的新方向。
一、语义韵的基本理论
语料库的研究实践表明，词项的搭配行为显示一定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，整个语境内就弥漫了某种语义氛围，这就是语义韵(3)。语义韵大体可分为分为积极（positive）、中性（neutral）和消极（negative）三类。在消极语义韵里，关键词吸引的词项几乎都具有强烈或鲜明的消极语义特点，它们使整个语境弥漫一种浓厚的消极语义氛围。积极语义韵相反：关键词吸引的几乎都是些具有积极语义特点的词项，由此形成一种积极语义氛围。在中性语义韵里，关键词既吸引一些消极涵义的词项，又吸引一些积极涵义或中性涵义的词项，由此形成一种错综的语义氛围。因此，中性语义韵又可称为错综（mixed）语义韵。无论哪一类情况，给定关键词的搭配行为都有规律可循，都隐含或明确表达语言使用者的态度与评价意义，实现某种语用目的或功能。
语义韵是语料库语言学迄今发现的重要语言运作机制之一，它不仅揭示词项结伴行为的语义特征，而且揭示人们凭借搭配范式表达态度、评价事件等语用功能特征。具体的目的功能使节点词显示强烈的语义选择趋向；语义选择趋向有力地制约着节点词语境内搭配词的使用，使同质语义特点的词项聚集共现，并分属于有限的几个语义组。从语用目的到语义选择趋向，从语义选择趋向到具有具体语义特征的搭配词，语义韵机制揭示可观察到的搭配规约。
二、语义韵的研究方法
语义韵的主要研究方法有三类，分别是：“基于语料库数据”的研究方法、“语料库数据驱动”的研究方法及“基于语料库数据和语料库数据驱动相结合”的折中式研究方法(2)。
“基于语料库数据”的方法以语料库索引为基本依据，首先在传统的句法框架内建立关键词的类联接（colligation），然后参照该类联接框架，观察、检查证据并概括关键词的搭配行为。这类研究方法可使研究者从语料库丰富的资源中获得可靠翔实的证据，从而对词语搭配中的语义特点进行扎实充分的概括，而不必求助于个人有限的直觉。但依照这类方法进行的研究受限于已经确立的语法结构，所做工作并不触动语法框架，而是依据数据对结构内词项的语义行为进行检查和概括。这种方法较适用于实用性研究活动，比如服务于语言教学的研究，也较易为一般研究人员接受和掌握。
“语料库数据驱动”的语义韵研究中，研究者建立了一套完整的概念体系和方法，包括节点词、跨距和搭配词和统计测量手段等，由此对关键词语境内的大量典型搭配词进行统计计算，从而概括出其中弥漫的语义氛围。这类研究方法较少考虑语法结构，一切由数据导向和驱动，且研究过程中的数据由机器自动提取和处理，人为干扰因素极少。这种研究方法适用于大型的语料库研究项目。
“基于语料库数据和语料库数据驱动相结合”的折中式研究方法将上述两种方法结合起来使用。其一般做法是，先从语料库随机提取一定数量的索引，然后界定跨距、提取搭配词、建立和参照类联接、检查和概括搭配词的语义特点，最后建立关键词的语义韵结构。这种折中式研究方法兼具了上述两种方法的优点，并且由此建立的语义韵结构不仅可以体现出词项的语义特点，而且能够反映出词项的语用功能。
三、语义韵的研究现状
从目前的研究方向上看，国内基于语料库的语义韵研究主要有以下四个方面：语义韵的理论介绍、词汇语义韵的实证研究、语域的扩展及语义韵的实际应用(5)。
可以说，在各个时期都存在有语义韵理论的介绍和探讨。如纪玉华、吴建平(2002)最早有关语义韵的介绍；卫乃兴(2002b)对语义韵研究方法的探讨；杨振宇(2007)对词语搭配、类联接及语义韵三者之间的区别与联系的论述；程雨楠（2008）对语义韵的定义及目前研究的概念混淆问题的讨论等等。
词汇语义韵的实证研究主要集中于以下三个方面：1）基于英语本族语语料库的英语词汇或短语结构的语义韵研究。如谢银凤(2006)对commit一词的语义韵研究；梁丽清（2006）对商务“趋势”词汇的语义韵研究；温玲霞等(2007)以rather, fairly为例对近义词语义韵的研究等。2）基于英语本族语料库和英语学习者语料库的英语学习者与本族语者使用同一词汇的语义韵差异对比。如王海华、王同顺(2005)对cause语义韵的英汉对比研究；卫乃兴(2006)对学生英语中的语义韵对比研究；杨永芳(2009)对result和outcome的差异性研究等。3）基于汉语语料库的汉语词汇的语义韵研究。如田宏梅(2006)对汉语中“有点”的词语搭配研究；姚双云(2007)对汉语中“结果”与“所以”的语义韵差别分析等。
在语义韵的语域扩展研究方面，学者们对不同语域中语义韵的特点进行了分析研究。如卫乃兴(2002a)对专业文本中语义韵特点的研究；孙爱珍(2008)研究了文学语篇中的语义韵结构；曹雁(2006)对比分析了中、英英语新闻的语义韵和类联接的异同等。
关于语义韵的实际应用方面的著述也有许多，如潘璠、冯跃进(2003)探讨了语义韵研究对词典编撰、语用学、认知语言学、翻译等相关领域的启示；王琦(2004)指出，语义韵研究对词典的编纂工作也有一定的借鉴意义；吴春明(2007)阐述了语义韵研究在外语教学中的具体应用等。 四、语义韵研究的新方向
对语义韵研究新方向的提出基于我们对当前国内语义韵研究不足的认识。
从上面对语义韵研究现状的概括可以发现，国内语义韵的研究虽然取得了卓有成效的成果，但也存在一些不足：
1) 现今国内的语义韵研究多集中于英、汉两种语言，有关其它语种的语义韵研究比较少。
2) 现今国内的语义韵研究多是在共时层面上基于共时语料库的单一语言语义韵特点分析和双语语义韵对比研究，而很少基于历时语料库，对单一语种词汇语义韵的变化进行研究。
针对以上语义韵研究的不足，我们提出语义韵研究的两个新方向：一是对多语种的语义韵特点进行分析研究；二是对语义韵的历时研究。第一个方向的研究意义比较明显，下面主要阐述一下第二个方向的研究价值。
语言是社会发展的产物，语言与社会密切相关。一切社会变化都会带来语言的变化，语言是社会变化发展的指示器。社会的发展变化尤其是政治体制的根本变革往往会带来人们价值观念和评价标准的变化，由此致使对同一事物不同时代的人会有不同的认识和评价。这一现象表现在语言中就体现为同一语词随着时代的变化往往会有不同的评价性态度意义，从而会有不同的语义韵。因此，基于社会发展不同阶段的历时语料库，对语词语义韵的变化进行分析和监控不仅可以使我们能够及时准确地掌握语言的变化，而且能够使我们对社会的发展变化有更加深刻的认识和理解。这也正是对语义韵进行历时研究的意义所在。
参考文献：
[1] 杨惠中. 语料库语言学导论[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2002.
[2] 卫乃兴. 语义韵研究的一般方法[J]. 外语教学与研究, 2002b, (4).
[3] 卫乃兴. 基于语料库学生英语总的语义韵对比研究[J]. 外语学刊, 2006, (5).
[4] 邱凌云,柯群胜. 语义韵理论与EFL教学实践[J].湖北经济学院学报,2010, (2).
[5] 翟红华, 方红秀. 国内语义韵研究综述[J]. 山东外语教学, 2009, (2).
网络流行语的语义韵探析
2018年第2期 辽宁广播电视大学学报 教育教学研究：总第 14 7 期____________________________Journal of Liaoning TV&Radio University______________________________________________
网络流行语的语义韵探析
孙若红曲艳娜
(沈阳师范大学，辽宁沈阳110034)
【摘要】本文探讨了网络流行语的语义韵特征及其表达的态度意义。结果表明：网络流行语的语义韵和态度意义
与其来源存在一定的关系。方言衍生类流行语的语义韵就是方言本身所表达的意义；新闻事件类流行语一般具有比较 明显的积极或消极语义韵，表达的态度意义比较严肃、明确，或肯定或否定；网民自创类和文误类流行语体现的积极
或消极语义韵不是十分明显，它们主要被用来表达调侃、自信、赞赏或谴责等态度意义，营造轻松、幽默的气氛。
【关键词】网络流行语；语义韵；态度意义
【中图分类号】G640 【文献标识码】A 【文幸编号】1007-421X (2018) 02-0048-02
作为语言的一种变体，网络流行语不仅在虚拟的
网络空间得到了广泛的传播，而且正在不断地走进现
实生活的各个方面，发挥其作为语言的社会功能。语
言学领域对网络流行语的研究主要集中于其产生、形
成的过程和规范等问题。本文将结合网络流行语在话 语中出现的语境，从意义的层面探讨网络流行语的语
义韵特征及其表达的态度意义。
一、网络流行语的定义及分类王仕勇（2014)梳理了国内学者对网络流行语的
界定，例如：汤玫英认为，网络流行语是一种特殊形
式的口语，是人们在网上交际时使用的别致、活泼而 新鲜的词语。杨萍认为，网络流行语是由网民创造或
由网民积极传播的，进而被多数网民认可、接受并使
用的语言。陈一民教授认为，网络流行语是指伴随现 实社会新闻事件的发生，在网络几近同时产生、迅速
流行风靡于网络内外、短时间内生命力极其强大但并
语义韵要略
内蒙古农业大学学报（社会科学版） Ｊａ￣ａｌ ｏｆｈ ｒＩＶｈｎｇ￣ｉａ．￣ｒｉｃｕｌｕｕａｌＵｎｌｖｅｒｓｉ￣ｙ（Ｓｘｘ＇ｉａ１．ＳｃｉｅｎｃｅＦ＿ｄｉｔｉｃ￣ ２０１０年第３期（第１２卷总第５１期） Ｎｏ．３ ２０１０（ＶｏＪ．１２ ＳｕｍＮｏ．５１）
语义韵要略
●陈卫振，任培红
（河南科技大学外国语学院，河南洛阳４７１００３）
摘要：语义韵又叫语义协调，是一种特殊的搭配现象，沉淀在人们的日常语言＊－７惯中。语义韵问题为国内外语言学界
研究词汇语义学、词典学等开启了新视野。采用语料库对其进行定性定量的研究，为促进语言教学和语言研究具有重要
的启示意义。本文旨在对语义韵的定义、分类、研究方法、应用及其意义进行总结和探讨。 关键词：语义韵；定义；分类：方法；应用
中图分类号：ＨＯ一０６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—４４５８（２０１０）Ｏ３～Ｏ３７８—０２
一、引言
近些年来，计算机以及互联网技术快速发展，语料库建设如
火如茶，语义韵的研究方兴未艾，但现存的一些模糊视角阻碍了 研究的深入开展，有必要予以澄清，同时进行总结和思考，以便
更好应用于日常的语言研究和教育中去。
二、语义韵内涵
Ｌｏｗｕ曾定义为：Ａ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ ａｕｒａ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ａ ｆｏｒｍ ｉｓ
ｉｍｂｕｅｄ ｂｙ ｉｔｓ ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ ｉｓ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔＯ ａＳ ａ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｐｒｏｓｏｄｙ．Ｐａｒ＿
ｔｉｎｇ￣ｎ认为：Ｓｅｍａｎｔｉｃ Ｐｒｏｓｏｄｙ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｏｆ ｃｏｎｎｏｔａ—
ｔｉｏｎａｌ ｃｏｌｏｒｉｎｇ ｂｅｙｏｎｄ ｓｉｎｇｌｅ ｗｏｒｄ ｂｏｕｎｄａｒｉｅｓ．目前看，语义韵是
Ｆｉｒｔｈ的韵律分析法的应用延伸，也与语境意义理论和图式理论 均有关联，但并非异曲同工。
Ｆｉｒｔｈ曾使用ｐｒｏｓｏｄｙ一词来表示跨音段语音色彩（ｐｈｏｎｏ—
论语义韵研究在学习型词典编纂中的应用——一项基于语料库的研究
２０１３年第６期
（总第１ ４ ２ｇｑ） 牡丹江教育学院学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＭＵＤＡＮＪＩＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ Ｎｏ．６，２０１３
Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．１４２
论语义韵研究在学习型词典编纂中的应用
一项基于语料库的研究
李彦秀 邓丽晖
（ 江西理工大学外语外贸学院，江西 赣州 ３４１０００；
。广东外语外贸大学，广东广州 ５１０４２０）
［摘要］通过检索ＢＮＣ和Ｃｈｉｎｅｓｅ ＧｉｇａＷｏｒｄ ２ Ｃｏｒｐｕｓ，对ｏｃｃｕｒ和“发生”的语义韵特征进行对比研究。
研究结果表明，ｏｃｃｕｒ在专业领域英语中具有明显的中性语义韵倾向，而“发生”在汉语中则以消极语义韵特征为
主；现有主流英语学习词典提供的语义韵信息仍存在问题和不足，且缺乏系统性。结合上述研究，进一步从释
义、例证、用法信息、参见等方面探讨语义韵研究成果在英语学习型词典编纂中的具体应用。
［关键词］ 语义韵；对比研究；语料库；学习型词典编纂
［中图分类号］Ｈ３１９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００９—２３２３（２０１３）０６—００３３—０３
一、引言 学习语言仅仅掌握语法和记忆大量的词汇是不够的， 更重要的是知道如何得体地使用语言。非母语者由于缺乏
语感，在二语学习过程中极易受到母语负迁移的干扰。二
语学习主要依赖后天的语言输入，涉及非常复杂的认知心 理过程和巨大的认知努力 ］。因此，面向非母语者的学习
型词典（１ｅａｒｎｅｒ’Ｓ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ）作为一种重要的语言学习工
具书，理应在词典中创设语言使用的情境，增加用户查阅过
程中可理解性输人（ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｂｌｅ ｉｎｐｕｔ）和摄人（ｉｎ— ｔａｋｅ）［２］ｚ４２－２４３，提供语用信息，其中包括语义韵信息。国内
外语义韵研究表明：英汉两种语言词汇搭配行为存在显著 的语义韵差异；由于中国学习者欠缺英汉词汇搭配和语义
韵知识，进而导致语用失误。然而，国内主流英语学习型词
《现代汉语词典》抽象名词语义韵的定量、定性研究
龙源期刊网
《现代汉语词典》抽象名词语义韵的定量、定性研究
作者：方清明
来源：《辞书研究》2015年第04期
摘 要 运用语料库对语言现象进行定量定性的实证研究，已经成为近年来语言学发展的一个重要趋势。汉语学界真正将大规模语料库和语料分析软件相结合进行相关研究的案例并不多见。文章使用“国家语委现代汉语通用平衡语料库”和Antcon3.2.4w考察《现代汉语词典》第5版中154个与语义韵相关的抽象名词。以“情绪、状况、代价、问题；成绩、时机、心地”等为例，重点说明 Antcon3.2.4w 在研究抽象名词语义韵时的作用。汉语抽象名词的语义韵研究有利于词典语义韵标注的准确性和完备性。
关键词 抽象名词 语料库 Antcon3.2.4w 语义韵 积极语义韵 消极语义韵
一、引 言
汉语抽象名词语义韵研究有其自身传统。汉语学界大多从中性词的语义偏移现象着手研究，吕叔湘的《中性词与褒贬义》（1983）开风气之先。邹韶华（1986，1988，2001，2004，2007）在这方面的研究则最为突出，他从具体现象、偏移类型、偏移原因等方面持续深入探讨了该问题。吕禾（2002）、王碧辉（2009）、修丹丹（2010）、胡英彬（2012）等都在邹先生的框架下进行了相关研究。
语料库语言学所声称的“语义韵”（semantic prosody）是指“一种搭配现象，它是指某些词语由于经常同具有某种语义特征的语言单位共现而产生的一种语义色彩。这种语义色彩可能是积极的，可能是消极的，还可能是中性的”（王泽鹏，张燕春 2005）。语义韵研究与传统词汇学所做的褒贬义研究存在着方法论上的区别，前者不仅能发现明显倾向的褒贬词，而且还注重依靠语料库统计、语料软件分析观察某些词语“隐性”的语义韵色彩。语义韵研究注重定量统计分析，而传统的褒贬义分析多属于朴素语感层面的定性分析。
语义韵视角下的《水浒传》动词翻译探讨
龙源期刊网
语义韵视角下的《水浒传》动词翻译探讨
作者：刘克强
来源：《语文建设·下半月》2012年第02期
摘要：语义韵是语料库语言学的重要发现之一，它能够揭示和挖掘意义的实现。翻译的过程，本质上是意义的再现过程，因而语义韵在源语与译语意义的再现过程中发挥十分重要的作用。本文以《水浒传》中动词“掿”为例，在自建的《水浒传》平行语料库的基础上，运用语义韵理论考察四个译文中此动词的翻译情况，研究表明，沙译能够从语篇语境意义和功能展开翻译，充分表达潜藏的语义韵，因而准确、得体；赛译、杰译、登译则体现各自的特点。
关键词： 《水浒传》 翻译语义韵 “掿”
一、 前言
《水浒传》第一次将白话运用到了绘声绘色、惟妙惟肖的程度，使其成为中国白话文学的一座里程碑。鲁迅先生对《水浒传》的语言艺术评价很高，尤其称道小说中的个性化的人物语言。他评价称：“《水浒》的有些地方，是能使读者由说话看出人来的。”（鲁迅，《花边文学·看书琐记》，何士龙，1982）。郑公盾（1983）认为，在《水浒传》里，不论是李逵、鲁智深、武松、林冲，还是张顺、时迁等人，都有着他们独特的语言，有自己常用的一些语汇，有自己特有的口吻。在《水浒》中有大量的直接描写打斗、战争的场景，从词汇的使用来分析，就是动词的使用，用动词来显示叙事的动作性，表现人物的性格。其中有些动词，如
“攧”、 “掿”等被张世君（2007）称为“非常强悍的动词”，表现出动作的激烈、粗鲁。在刻画人物性格、促进叙事的发展中起到十分关键的作用。本文以“掿”和“攧”两个动词在《水浒传》四个译本中的翻译为例，基于平行语料库来对比分析它们的异同。其中四个译本分别为：美国学者赛珍珠的七十回译本， 英国学者杰克逊的七十回本，沙博理的一百回译本，英国学者登特-杨翻译的一百二十回本（下文为简化起见，将四种译文分别称为赛译、杰译、沙译和登译）。由于赛译、杰译是七十回译本，基于可比性考虑，沙译和登译分别只取其前七十回译文。由于《水浒传》的版本十分繁杂，各译本的底本不尽相同，其中赛译和杰译依据的是金圣叹腰斩《水浒传》七十回本；沙译的前七十回是依据金圣叹的评定本；而登译的汉语底本比较复杂，参照较多。即使是七十回金评本，目前也有不少的版本，因校者不同，各版本之间存在一些细节差异，经过比照发现，1975年中华书局出的影印本《第五才子书施耐庵水浒传》及人民文学出版社1997年出版的《水浒传》的前七十一回和上述四个译本对应较好，其中前者和赛译对应较好，后者和另外三个译本对应较好，在本研究中，笔者依据自建的句对齐《水浒传》平行语料库，其中赛译对应的是中华书局版，其余三个则是人民文学出版社版。其实两底本的相似度较高，仅仅存在细小的差异，其中最大的差异就是中华书局的第七十回和人民文学的第七十一回，但这些对本文的研究基本不造成影响。具体的汉英平行语料库建立程序和细节参见刘克强（2011）。
语义韵与话语策略
语义韵与话语策略
语义韵和话语策略是语言交流中的两个重要概念。
语义韵是指在语言交流中使用具有特定意义和内涵的词语、短语或句子，以引起对方的共鸣或产生特定的情感反应。通过使用语义韵，说话人可以更加生动地表达自己的观点、感受或意图，同时也可以增加说话的吸引力和影响力。语义韵可以通过使用修辞手法、隐喻、比喻、夸张等方式来实现。
话语策略是指在语言交流中使用特定的说话方式或技巧，以达到特定的沟通目的或影响对方的态度和行为。不同的话语策略适用于不同的情境和目标，可以用来解决冲突、说服他人、引起共鸣等。常见的话语策略包括说服性语言、教唆性语言、委婉语言、亲和语言等。
在语言交流中，语义韵和话语策略常常相互关联和影响。通过使用特定的语义韵，可以实现特定的话语策略。例如，通过使用夸张的语义韵来增强说服力，或使用亲和的语义韵来增加亲和力。另外，话语策略也可以通过选择特定的语义韵来实现。例如，在说服他人时，选择具有积极情感的语义韵可以增加对方的认同和接受度。
语义韵和话语策略是语言交流中重要的元素，它们可以相互配合和影响，帮助说话人更好地表达自己的意图和影响对方的态度和行为。
语义韵对二语习得的启示
语义韵 对二语习得
曾 婧
（广东农工商职业技术学院，广东广州 ５１００００）
摘要：语义韵又叫语义协调，是一种特殊的搭配现象，
沉淀在人们的日常语言习惯中。和谐的语义韵是衡量词语搭
配的地道性的标准。增强学习者语义韵意识对于二语习得有
促进作用。
关键词：语义韵搭配二语习得
１．语义韵
１．１语义韵的概念
语义韵（ｓｅｍａｎｔｉｃ ｐｒｏｓｏｄｙ）．又叫语义协调．是一种特殊的
词语搭配现象。它是由从事语料库研究的英国语料库语言学 家Ｓｉｎｃｌａｉｒ于１９９１年提出的。在研究语料库时，他发现有些词项
在搭配时显示着一种特殊趋向：它们习惯性地吸引某一类具
有相同或相似语义特点的词项，与之构成搭配。由于这些具有
相同或相似语义特点的词项习惯性地与关键词项在文本中共
现，关键词项因而也被“传染”上了相关的语义特点。整个语境
内就笼罩着一种特殊的意义氛围。有些语言学家还发现，某些 的 启示
词总是固定地和某一类词汇搭配，这种规律性使得其他类别 的词汇与之搭配时显得不自然、不地道。
１．２语义韵的分类 根据内容和性质的不同，语义韵大体上可以分为三类：积
极语义韵（ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｐｒｏｓｏｄｙ）、中性语义韵（ｎｅｕｔｒａｌ ｐｒｏｓｏｄｖ）、消 极语义韵（ｎｅｇａｔｉｖｅｐｒｏｓｏｄｙ）。在积极语义韵中，关键词所吸引
的词语都具有强烈的或鲜明的积极语义特点，它们使整个语
境充满着一种正面的、积极的语义氛围，给人以愉快的感觉。
在中性语义韵中，搭配词语的语义特点既不积极，又不消极。
对人的情感不产生影响。在消极语义韵中，关键词所吸引的词
语都具有强烈的或鲜明的消极语义特点，它们使整个语境充
满着一种负面的、消极的语义氛围，给人以不快的感觉。例如， ｓｅｔ ｉｎ的主要搭配词有ｒｏｔ，ｄｅｃａｙ，ｍａｌａｉｓｅ，ｉｌｌ－ｗｉｌｌ。ｄｅｃａｄｅｎｃｅ。
ｉｍｐｏｖｅｒｉｓｈｍｅｎｔ，ｉｎｆｅｃｔｉｏｎ，ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ，ｄｉｓｉｌｌｕｓｉｏｎ，ｓｌｕｍｐ等，这些 词大都具有消极涵义，均指生活中不受人欢迎的事物或者令
Consequence,result,aftermath,outcome的语义韵研究
第３２卷 第６期 Ｖ０ｆ．３２ ＮＯ．６ 昭通师范高等专科学校学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈａｏｔｏｎｇ Ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ ２Ｏ１０年１２月 Ｄｅｃ．２Ｏ１０
●语言学
Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ，ｒｅｓｕｌｔ，ａｆｔｅｒｍａｔｈ，ｏｕｔｃｏｍｅ
的语义韵研究
晏尚元 ，
（１．天津外国语大学英语学院， 天津３００２０４ 袁 平
２．湖南涉外经济学院外语部，湖南 长沙４１０２０５）
摘要：以ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ，ｒｅｓｕｌｔ，ａｆｔｅｒｍａｔｈ和ｏｕｔｃｏｍｅ为研究对象，通过检索ＢＮＣ语料库，探求其语义韵特 征，并通过对比ＷＥＣＣＩ 语料库，探寻中国学习者是否准确认识这些词语义韵。 关键词：搭配词； 语义韵； 语料库 中图分类号：Ｈ３１３ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００８—９３２２（２Ｏ１０）０６—００４８—０４
一、前言
词语搭配的概念是Ｆｉｒｔｈ在２０世纪５０年代
提出来的，之后Ｓｉｎｃｌａｉｒ等语言学家用语料库的
方法研究词语搭配。研究发现，有些节点词总是
习惯性地与某一类具有相同或相似语义特征的搭
配词在文本中反复使用，这就是语义韵。韵律这
个概念首先是由Ｆｉｒｔｈ提出来的，指跨音段语音
色彩，而语义韵的概念首先由Ｓｉｎｃｌａｉｒ（１９９１）和
Ｉ ｏｕｗ（１９９３）提出，他们发现，节点词被“传染”了
搭配词的语义特点，这些语义特点要么是积极的，
要么是消极的，这就是语义韵。Ｐａｒｔｉｎｇｔｏｎ
（１９９８：６８）则表示语义韵就是超越词界的联想色
彩（ｔｈｅ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｏｆ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎａｌ ｃｏｌｏｕｒｉｎｇ ｂｅ—
ｙｏｎｄ ｓｉｎｇｌｅ ｗｏｒｄ ｂｏｕｎｄａｒｉｅｓ）。
Ｓｔｕｂｂｓ（１９９６）把语义韵分为积极语义韵、消
极语义韵和中性语义韵三种。积极语义韵指搭配
词产生的联想意义是令人愉悦的、正面的；消极语
义韵指搭配词所指的事物令人不快；如果搭配词
语义韵—认识词语搭配的新视角
龙源期刊网
语义韵—认识词语搭配的新视角
作者：张琴芳
来源：《职业时空》2008年第01期
语义韵(semantic prosody)是当代语料库语言学开辟的一个新方向。过去10年间语义韵的研究受到越来越多的语言学家的重视，成为语言学研究一个崭新而重要的对象。通过分析和探讨语义韵实例可以帮助英语学习者从新的角度认识词汇搭配，有助于学生形成地道的语言表达。
一、语义韵的定义
“prosody”一词最初由Firth提出，用来概括语音研究中具有超切分特征这一音韵现象。其学生Sinclair将这一概念应用到词汇研究中，提出了语义韵的概念。Sinclair特别注重词汇搭配意义的研究，多年编纂词典的经验使他意识到词汇意义与其使用环境关系密切。他在对set in这个短语的研究中发现，与其搭配的主语通常是表示不愉快的事物，如decay， despair， ill
will， infection， prejudice等。这反映了在语言使用者的思维中，set in与这一类词的共同使用已成为一种结构相对松散的语言单元。这种关键词项习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的搭配词，其语义互相感染，相互渗透，在语境内形成一种语义氛围的语言现象，即为“语义韵”。
继Sinclair之后，国外越来越多的语言学家对语义韵进行了更为深入细致的研究，从不同角度给语义韵下了定义。Louw把语义韵定义为“词语由其搭配词激发出的相匹配的意义氛围”。Hunston和Tompson则认为“语义韵表达出说话人或作者对所讨论的事物的态度和观点”。在国内，近年来已有一些学者如潘燔和冯跃进、卫乃兴等对语义韵进行了介绍和研究。
二、语义韵的特点和分类
1.语义韵中词项与搭配词之间的关系密切。词项与其搭配词一起构建了语义韵，词项通常与固定的搭配词语共现，形成了一种固定的感情联想。这种联想往往是下意识的，因此人们对语义韵律虽有所感觉却难以描述。 龙源期刊网
《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》评介
第１０卷第ｌ期 Ｖ０１．１０ Ｎｏ．１ 读与写杂志 Ｒｅａｄ ａｎｄⅥ ｔｅ Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ ２０ｌ３年１月 Ｊａｎｕａｒｙ ２０１３
《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》评介
李梓
（广西师范大学国际文化教育学院 广西 桂林５４１００４）
摘要：语义韵是语料库语言学开辟的一个新研究方向，成为语言学领域一个重要的研究对象。它正在得到西方语言学家越来越多的 重视。然而在中国，这还不为大多数语言研究者所熟悉。本文以上海交通大学卫乃兴教授于２００２年发表于《当代语言学》刊物第２期
中的一篇名为《语料库数据驱动的专业文本语义韵研究》的文章为例进行分析总结，以期对语义韵研究的范围，方法及其研究意义有
初步的了解。
关键词：语义韵研究方法意义评介 中图分类号：Ｈ０３０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—１５７８（２０１３）０１—００３３—０２
１ 文章的研究内容、方法及语料来源总结
研究对象：专业文本中的语义韵
研究方法：计算搭配词和随机提取词语索引两种方法。 ｆ１１提取节点词在跨距内的搭配词并确定显著搭配词
（ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ）概括语义韵。节点词即笔者欲研究其搭配
行为的关键词。文中取词形（ｗｏｒｄ ｆｏｒｍ）为基本研究单位，包括
“ｃａｕｓｅ，ｉｎｃｕｒｒｅｄ，ｕｔｔｅｒｌｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ，ｃａｒｅｅｒ”等。搭配跨距将界
定为一５，＋５．即在节点词左右各取５个词为其语境；所有落入跨 距内的词形将被视为节点词的搭配词（ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ）。统计测量采
用Ｚ值。凡是与节点词共现之ｚ值达２．Ｏ者将确定为显著搭配
词。使用的主要工具有Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ等检索软件。
ｆ２）随机提取一定数量的词语索引（ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅｓ），参照类
联接．描述语义韵。文中提到的类联接即词语搭配出现于其中的 句法结构（Ｍｉｔｃｈｅｌｌ１９７５）。
语料来源：拥有４００万词容量的上海交通大学ＪＤＥＳＴ语料