浅谈惯用语和成语的关系及区别
2019正确使用熟语PPT课件(成语、谚语、歇后语、惯用语、格言等).ppt
成语的来源
一是神话传说，如夸父逐日、精卫填海 二是寓言故事，如刻舟求剑、狐假虎威 三是历史故事，如负荆请罪、破釜沉舟 四是文人作品，如老骥伏枥、青出于蓝 五是外来文化，如功德无量、火中取栗。
一、张冠李戴
【解读】每个成语都有其适用的范围和对象，若使用不当， 就 要出差错。 【例1】古人中不乏刻苦学习的楷栋。
开小差 踢皮球 开绿灯 唱黑脸 唱对台戏 钻牛角尖 捅马蜂窝 八字没一撇 重打鼓，另开张 刀子嘴，豆腐心
戴高帽 挖墙脚
3、在句法功能上它同成语近似，在修辞功能上它 有强烈的通俗性和口语色彩。歇后语和谚语是句 子形式，有时可用作句子。成语雅的多，俗的少， 惯用语几乎都是俗的，雅的极少数，而且贬义的 较多。
【解析】“ 灯红酒绿“，形容寻欢作乐的腐化生活。也形容都 市或娱乐场所夜晚的繁华景象。
【例2】他在攀登峭壁时跌了下来，肝脑涂地，惨不忍睹。
【解析】 “肝脑涂地” ，原指战乱中惨死，后用来表 示牺牲生命。
近义成语例析
例1：“自命不凡”和“自以为是”
辨析：这两个成语都有“自以为正 确”的意思。但“自以为是”指主观 不虚心，语意较轻；“自命不凡”指 自以为了不起，比别人高明，语义较 重。
【解析】口头语“半斤八两”常含贬义，且语体色彩 也不妥 。
七、不合逻辑
【解读】有些成语从意义上看似乎符合句意，但从逻 辑推理角度推敲则存在问题 。
【例 1】这位责任编辑敢对文字部分负责任，书籍的其他环节，如插 图装订等，他就望尘莫及了 。
【解析】“望尘莫及”比喻远远落后，与上文不构成转折关系 。 【例2】他的演说不仅内容充实，而且闪烁其辞，全场观众无不 为之动容。 。
5．下列加点的固定短语使用恰当的一项是（ Ｂ） A．经北京宣武医院精心治疗，香港凤凰卫视女主播刘 海若在昏迷三个月后竟然起死回生，苏醒过来并能开口说 话了。 B．再过几个月就要高中毕业了，三年时光，一千多个 日日夜夜，好像漫长得狠，可现在回头一想，却如白驹过 隙一般。 C．他为人不错，只是过于固执，喜欢钻牛角尖，钉是 钉，卯是卯，一点也不晓得变通。 D．报纸和读者之间难以直接交流，电视则不同，当面 鼓对面锣，可以与观众进行直接对话。
日语中有关贼的成语与惯用语的语言特点分析
１
日语 中 有 关 贼 的 成 语 与 惯 用 语 的 语 言 特 点 分 析
金 燕
（ 阴 师 范 学 院 外 国语 学 院 日语 系 ， 苏 淮 安 淮 江 摘 要 ：中国和 日本 自古 以来 就 有 很 深 的 文 化 渊 源 ， 使 这 中国人 比较 容 易理 解 日本 语 言 与社 会 文化 。但 是 由 于 双 方 文 化发 展 属 于相 对独 立 的 不 同 支 流 ． 很 多 中 国人 在理 解 日本 语 使 言 文化 时容 易造 成 先 入 为主 的错 觉 ，使 日语 学 习者 及 翻 译 者 在 应 对 相 关的 翻 译 时造 成 不 必要 的错 误 理 解 。 本 文 对 日语 中 有 关贼 的 惯 用 语 和 成 语 进 行 了翻 译 方 面 的研 究 ，进 而探 讨 这 其 中 的有 关两 国文 化 之 间的 关联 与 区 别 。 力 求从 文化 的 更 深 层 面去 考 察 日语 中相 关 惯 用 语 和 成 语 中有 词 ｊ 的 内涵 ，揭 示 ｒ －
偷 ” 间有 何 联 系 。 之 一般 中 国人 的理 解 会 认 为 古 时 的 日本 盗 贼 都 是 拿 着 一 根 沾 满 泥 的棒 子去 偷 东 西 。 据 考 证 ， 种 理 解 是 但 这 没 有 史 实 根 据 的 。 那 么 日本 人 为 什 么 要 用 “ 棒 ” 两 个 汉 字 泥 这 来称呼“ 偷” ？ 小 呢 泥 棒 ｃ － 读 音 为 ｄ ｒｂ ｕ ， 日语 汉 字 。 在 日文 ｊ（ ｏｏ ｏ ） 是 中 意 为 “ 偷 ” “ 贼 ” … 它 有 几 种 来 源 ： ． ｒ Ｌ取 『 小 、盗 。 １是 押 ｊ 坊 Ｊ 者 ｒ 『 ｊ ｅ 弓 ｌ 演 变 。两 者 的 意 思 都 是 “ 偷 ” 。 或 取 ｊ 的 小 ２ 是 『 岛 息 子 和 ｒ 暴 ｊ 合 称 ， 是 成 为 ． 乱 的 于 ｝ ｊ。 ． ３ 也 有 的学说 认为 ： 以前 日本 的 小 偷 都 用 污 泥 涂 面 为 防 别 人 认 出 ． 带 上 木 棒 以 作 武 器 ． 二 为 一 ， 称 泥 棒 。 日本 人 为 又 合 故 什 么 管 小 偷 叫 “ 棒 ” 众 说 纷 纭 ， 今 在 日本 国 内 也 没 有 泥 ？ 至 个确 切 的起 源说 法 。但 可 以确定 的是 ， 日本 人 管 小 偷 叫 “ 棒 ” 源 于江 户时 代 （ 川幕 府 ）但 那 时 的“ 棒 ” 只 泥 是 德 Ｉ ， 泥 也 是 民 间 的 称 呼 ， 府 的 法 律 上 并 未 正 式 把 有 盗 窃 行 为 的 人 幕 称 为 “ 棒” 泥
如何判断成语还是四字短语
如何判断成语还是四字短语成语来chéngyǔ------汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语。
来自于古代经典或著名著作，或历史故事和人们的口头故事。
意思精辟，源往往隐含于字面意义之中，，不是其构成成分意义的简单相加，具有意义的整2113体性。
它结构紧密，一般不能任意变动词5261序，抽换或增减其中的成分，具有结构的凝固性。
其形式以四字格居多，也有少量三字格和多字格的。
四字词语-----词和语的合称，包括单词、词4102组及整个词汇。
区别：成语的结构是固定的，不1653变的，而四字词语的结构可以改变，顺序有时也可以改变。
这里简要介绍一下，不依靠成语词典和搜索引擎，怎样大概判断一个四字词语是不是成语？1、记住成语的特点是言简意赅、形象具体、语势有力、文气较足。
凡是符合上述特点的四字词有可能是成语。
例如：紫气东来。
2、相反，词语平淡、文气很差、念起来拗口甚至不通顺的四字词语很有可能不是成语。
例如：不能战胜。
3、很新的典故组合的四字词组，还没有收录进成语词典呢，肯定不是成语，成语的形成有一个过程和时间。
但是今后极有可能是一个成语。
例如：正龙拍虎。
4、对于像“与时俱进”这样的词组，虽然还可能没有收录进成语词典，但是由于它符合第1条的特点，加上影响巨大广泛，可以肯定的说，与时俱进就是个成语了。
当然以上不是绝对的，例如五颜六色，看起来平平淡淡，但是成语词典收录了它。
不过，这个五颜六色的确太平淡了，可以淘汰掉，不把它当成语用。
什么是成语？成语是表示一般概念的固定词组或句子，绝大部分是由四个字组成的。
例如\'空中楼阁\'\'鼎鼎大名\'\'青出于蓝\'\'有声有色\'\'欢天喜地\'等都是四字成语。
少于四字的成语，\'如\'敲门砖\'\'莫须有\'\'想当然\'之类，多于四个字的如\'桃李满天下\'\'真金不怕火炼\'\'心有余而力不足\'\'江山易改，本性难移\'\'只许州官放火，不许百姓点灯\'之类，在成语中都占绝对少数。
中日语言中有关鱼的成语与惯用语的对比
解释 ： 本意为ｆ 门失火） 城 殃及 池鱼 ， 比喻跟 自己有关 系的关连体 如 果 有 损 失 的话 ， 会 联 系 到 自己， 唇 亡 齿 寒 ， 就 如 比喻 无 缘 无 故 地 遭受 祸 害 。 出处 ： 战国 ・ ・ 卫 吕不韦《 吕氏春秋 － 必己》 “ ：宋桓 司马有宝珠 ， 抵罪 出亡 ， 人 问 珠 之 所 在 ， ：投 之 池 中 。’ 是 竭 池 而 求 之 ， 得 ， 死 王使 日 ‘ 于 无 鱼 焉 。 此 言祸 福 之 相 及 也 。 ” 典 故 ： 时 ， 门 下 有池 塘 ， 儿 悠 然 而 游 。忽 城 门着 火 ， 鱼 劝 群 古 城 鱼 一 鱼快跑 ， 但群鱼不听 ， 不逃。这 时， 人们 取塘水救火 ， 火灭 ， 而池水ｆ ， 池 鱼皆难 。故事告诉我们 ： 一水 一鱼直接联系 ， 也比喻无端受祸 。 火 但 中文 例 句 ： 小 孩 玩 火 ， 仅 烧 伤 了 自己 ， 殃 及 池 焦 ， 一 个 路 过 这 不 还 使 的行 人 烧 伤 了 。 日文 例 句 ： ｒ 日 扫 圭 之 家 近 ＜℃’ 事 南 ， 尢 匕 Ａ昨 火 ） 力？ｊ 耋 ） Ｂｒ ｊ 尢 土。 ｊ岛ｅ 辛 弓匕 池焦 殃 南才 ＜ 济尢 奄
科技信息．
人 文社科
巾 日语 言 巾 有关 鱼 的 成 语 与 惯用 语的 对 比
淮 阴师范 学院外 国语 学院 金 燕
［ 摘 要］ 本文对中 日两国语言 中有关鱼的惯 用语和成语进行对 比， 来探 讨这其中的异同与两国文化背景之间的关联 。本文还将从 文化 的 不 同层 面 去 考察 中 日相 关惯 用 语 和 成 语 中有 关 鱼 的词 汇的 内 涵 ， 求 揭 示 深 层 次 的 中 日语 言 文化 的 特 点 。 力 ［ 键 词 】 用语 成 语 鱼 关 惯
举例说明成语和惯用语在语音形式中的作用
举例说明成语和惯用语在语音形式中的作用
成语和惯用语在汉语中有着丰富的语音形式，它们在语言中起到了重要的作用。
以下是一些例子：
1. 音韵和谐：许多成语和惯用语在语音上具有和谐、押韵的特点，如“水落石出”、“胸有成竹”等。
这种音韵和谐的语言形式，不仅使语言更加优美，还有助于记忆和传播。
2. 节奏感强：一些成语和惯用语在语音上呈现出强烈的节奏感，如“朝三暮四”、“五花八门”等。
这种节奏感有助于表达情感和强调语义，使语言更加生动有力。
3. 形象生动：一些成语和惯用语通过语音形象地表达了意义，如“轻如鸿毛”、“响彻云霄”等。
这种形象生动的语言形式，能够引发人们的联想，增强语言的表达效果。
4. 简洁明了：成语和惯用语通常比较简短，语音形式简洁明了，如“画蛇添足”、“掩耳盗铃”等。
这种简洁的语言形式有助于快速传达信息，提高语言的效率。
5. 易于辨识：一些成语和惯用语的语音形式比较特殊，容易辨识和记忆，如“刻舟求剑”、“守株待兔”等。
这种易于辨识的语言形式有助于人们快速理解和运用。
总之，成语和惯用语在语音形式上的作用是多方面的，它们通过不同的语音特点，增强了语言的表达效果，使语言更加优美、生动、形象、简洁、易于辨识和记忆。
成语、谚语与歇后语的特点和联系
成语、谚语与歇后语的特点和联系成语，谚语，歇后语都是熟语的一种。
特点包括，语言中定型的词组或句子，使用时一般不能任意改变其组织，他们之间的关系是交叉的，采取“歇后”方式的成语，即是成语又是歇后语，同样，采取“歇后”的方式的谚语，既是谚语又是歇后语。
但他们之间还是有区别的，本文从他们的概念、结构、功能、修辞等角度分析他们之间的不同。
一、成语1、成语具有意义整体性、结构凝固性、韵律协调性等特征。
内容上反映的多是古代事物；新创的很少，形成时间也多是上古时代；语言形式上，保留不少古代汉语语音、词义、语法现象。
成语的意义往往并非其结构成分意义简单相加，而是在其构成成分的意义基础上进一步概括出来的整体意义。
如：“破釜沉舟”，表面是“砸破饭锅沉下船”，实际是“下定决心干到底”。
由此可见，成语的实际含义具有整体性。
成语的固定性表现在一般不能任意变动词序、抽换、增减其中成分。
如“任重道远”就不能变成“道远任重”或“任重路远”。
但在一定条件下也可灵活应用，如：“揠苗助长”中的“揠”由于较难书写，也不便理解，就换成了一个通俗易懂的字“拔”。
谚语、歇后语却没这样严格要求，它们可以增加、减少字，有时是一个词，有时是一个句子，如：只要功夫深，铁杵磨成针；只要功夫深，铁杵磨成绣花针。
2、成语大多数是“四字格”，大多是音节整齐、诵读时结构两两相对。
“一衣带水”本是“一衣带”那么宽的“河水”。
事实上这种情况有个逐渐发展的过程，同汉语语言片段双音节化有相当的关系，读时二字一顿几成惯例。
双音同双音结合，是现代汉语的一个主要节奏倾向，绝大多数成语都使用了这种节奏。
但也有少数“非四字格”的，如“莫须有、迅雷不及掩耳、牛头不对马嘴”。
3、成语的来源：神话寓言：守株待兔(《韩非子·五蠹》)；历史故事：四面楚歌(《史记·项羽本纪》)；口头俗语：众志成城、千夫所指。
4、成语的结构：主谓结构：德才兼备，夸父追日；述宾结构：异想天开，横少千军；并列结构：（一）两部分并列。
177个三字成语、惯用语注释及出处
177个三字成语、惯用语注释及出处成语这种相沿袭用的固定短语，言约意丰，表现力强，是语言园地中的长青树，具有永久的生命力，深受人们的重视和喜爱。
成语意义上具有整体性，结构上具有凝固性，大多为四个字，也有三个字的。
惯用语是一种习用的固定的词组，既有三音节为主的固定格式，又有比较灵活的结构和强烈的修辞色彩。
它通过比喻等方法而获得修辞转义。
下面对177个常用的三字成语、惯用语追根溯源，以助大家理解、掌握。
【应声虫】比喻胸无主见，人云亦云，随声附和之人。
有人中年得怪病，每当他说话，腹中就有虫子小声仿效。
几年之后，其声越来越大。
有道士见了大吃一惊，说：“这是应声虫，长久不医治，会殃及妻子儿女。
应该去读医书《本草》，读到应声虫畏惧而不应声的药名，就服用此药。
”此人照办，读至“雷丸”，虫不再应声，于是就服用“雷丸”而治好了怪病。
【拍马屁】比喻不顾客观实际，专门谄媚讨好别人。
内蒙古、宁夏、青海、新疆等地，草原辽阔，盛产马匹，而且经常出现宝马良驹。
牧民们常以养得骏马为荣。
有时人们牵着马相遇时，常要拍拍对方马的屁股，摸摸马膘如何，并附带随口夸上几声“好马”，以博得马主人的欢心。
起初，人们实事求是。
相沿已久，有的人就一味只说奉承话，把劣马也说成是好马了。
【露马脚】比喻无意中暴露出隐蔽的真相。
据传，明太祖朱元璋年轻时与一位也是平民出身的马姑娘结了婚。
朱元璋当了皇帝后，念马氏辅佐有功，封她为明朝的第一位皇后。
当时以“三寸金莲”为美，而马氏却长着一双未经缠过的“大足”。
马氏为自己脚大而深感不安，在人前从来不将脚伸出裙外。
一天，马氏游兴大发，乘坐大轿走上街头。
有大胆者偷瞧，正巧一阵大风将轿帘掀起一角，马氏搁在踏板上的两只大脚赫然入目。
于是，一传十，十传百，顿时轰动了整个京城。
从此，“马脚”一词流传于世。
【吹牛皮】比喻说大话，夸大其词。
相传，从前黄河上游一带，水急浪恶，难以行舟。
当地人常用牛、羊皮制成筏子渡河。
皮筏由几个牛、羊皮口袋连结而成，使用时用嘴给皮筏充气，于是就有了“吹牛皮”一语。
浅析惯用语、谚语和歇后语的结构及修辞特点
浅析惯用语、谚语和歇后语的结构及修辞特点作者：崔元来源：《现代语文(语言研究)》2008年第08期摘要：本文主要讨论了惯用语、谚语以及歇后语的结构和修辞特点。
惯用语、谚语、歇后语不但数量多，而且富于表现力，我们应该对它们作更深入的分析，以便能更好地使用。
关键词：惯用语谚语歇后语结构特点修辞特点在阅读时，我们常会看到“眼中钉”“钻空子”“耳边风”等词语。
这些词语格式大都比较固定，具有特定意义并具有强烈的修辞色彩，被称为“惯用语”。
惯用语活泼生动，常用来比喻一种事物或行为，相当于一个词或词组，它的意义往往不能简单地从字面上去推断。
《尚书·无逸》中说“俚语曰谚”，大概是我国最早提到“谚”字并予以解说的。
此后《礼记》《左传》《国语》《说文解字》等文献都陆续解说。
《四角号码新词典》有个简明的说法：谚语是“流传在民间的简炼、通俗、含义深刻的谚句”。
歇后语是一种隐去后文，以前文表达意思的幽默语言。
如以“泥菩萨过河”暗示“自身难保”，以“围棋盘里下象棋”表示“不对路数”。
源源流长的中国文化孕育了这种特殊的语言结构，是广大人民群众喜闻乐见的语言形式。
惯用语、谚语和歇后语都是常用的定型的词语，如同成语一样，作为一个语言单位来使用，也表达一个整体意义。
不同的是成语多用在书面语中，而惯用语、谚语、歇后语多用在口语中，是口语语汇的一部分。
从结构上来说它们大于词，包含了词组和句子的基本方式，在修辞上极富特色，具有极强的生命力，因此，了解它们的构词特点和修辞特点是十分必要的。
一、惯用语、谚语和歇后语的结构关系（一）惯用语的结构关系汉语词组的结构构成分为并列关系、偏正关系、动宾关系、主谓关系和述补关系，在惯用语中，并列关系几乎没有，述补关系也很少，常见的只有以下三种结构：1.偏正结构：如：“马后炮、冷热病、纸老虎、铁饭碗、墙头草、过河卒、传声筒”，这些偏正结构的中心词都是名词。
2.动宾结构：如：“拉后腿、抓辫子、摆架子、唱高调、炒冷饭、背黑锅、开倒车、打退堂鼓、钻牛角尖”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈惯用语和成语的关系及区别
摘要：惯用语、成语都作为熟语中的一种，是汉语词
汇中的重要组成部分。它们在人们日常生活中频繁的使用，
可以生动形象的表达思想。虽然都是熟语，但都具备了充分
的可比性。本文对惯用语和成语的关系做些比较研究从中找
出异同，并分析其所以然，这些研究以便促进学习者对惯用
语和成语的关系的理解和这方面的研究。
关键词：惯用语；成语
汉语惯用语是一种习用的固定词组，既有三一为主的固
定格式，又有比较灵活的结构和强烈的修辞转义。它的结构
简短精炼，形象鲜明，运用灵活，是人民群众喜闻乐见的一
种表达方式。它在日常生活中出现的频率高，用处广，并且
不断地产生和发展，有很强的生命力。成语是我国汉字语言
词汇中一部分定性的词组或短语。成语有固定的结构形式和
固定的说法，表示一定的意义，在语句中作为整体来应用的
成语很大部分是从古代传承沿用下来的，在用词方面往往不
同于现代汉语，它代表了一个故事或典故。惯用语和成语是
熟语的一种，又是一种定性的短语，它们含义丰富，生动简
洁，形象鲜明，是社会团体约定俗成的词语，这是两者的共
性。
一、惯用语和成语的关系及区别
惯用语和成语在结构形式来源以及表义的手段和色彩
方面，存在着较大的差异：
（一）结构上的区别
1.惯用语的主要形式是三字格。例如：乱弹琴、开门红、
吃错药。四个字以上的少见。例如：空心汤团、铁将军把门
等等，而汉语成语的主要形式是四字格。例如：狐假虎威、
掩耳盗铃。
2.两者在组合成分间的语法结构关系也不一样。惯用语
主要是述宾式结构， 例如：“拍/马屁” ，其次是定中式结
构，例如：“铁/饭碗” 。主谓式结构，例如：“鸟兽散” 。
联合式结构，例如：“假大空” ；而成语的语法结构关系几
乎应有尽有。例如： 主谓式――“叶公/好龙”； 述宾式――
“竭尽/全力”； 述补式――“重/于泰山”； 状中式――“豁
然/开朗”； 定中式――“锦绣/河山”； 连动式――“顺藤
摸瓜”； 兼式――“令人向往”；?o缩式――“人云亦云”；
3.两者的内部组成成分之间的凝固程度有区别。虽然两
者都属于一种定性短语，但惯用语的结构不如成语的结构凝
固。成语一般不能随意拆开或加进别的词语，例如：钻空子
（惯用语）、无孔不入（成语），可以把“钻空子”拆开说“钻
了一个空子”，却不能把“无孔不入”说成“无一孔不入”。
（二）来源上的区别
惯用语大多数来自群众的口头创作，名不见“经传”。 例
如：扣帽子、半瓶醋、开夜车。而成语大多是有案可稽的，
历史的习用性很强，不少还带有典故，有久远的历史。例如：
望梅止渴、狐假虎威、自相矛盾。
（三）表义手段及色彩上的区别
惯用语大多数是通过比喻概括出一个新的意义，并带有
鲜明的感情色彩，这种色彩多数是贬义的。例如：“踢皮球”
比喻在工作上不负责任，互相推诿。褒义的较少。例如：开
门红。中性意义的也极少。例如：开绿灯，而成语有助于比
喻的，还有大量不借助于比喻的，感情色彩中褒义、贬义、
中性义的都兼而有之。例如：中性：念念不忘――时刻思念，
永不忘记。贬义：愚昧无知――形容又笨，又没有知识。褒
义：大名鼎鼎――形容极其有名，名气大。
二、结语
惯用语和成语都是人民群众在长期社会实践中总结出
来的熟语中的一种，它们是一种语言材料，也是词汇学的研
究对象，它凝聚着丰富的智慧。存在于生活的各个领域，不
难看出，它们之间存在着诸多相似之处，当然也有不同之处。
本文主要揭晓惯用语和成语的共同点、不同点，这对学习者
带来了一定的理论基础。由于实际条件和本人能力所限，本
文研究还处于初步探索阶段，文中不足的地方还有很多，理
论支撑尚不成熟，研究手段与方法还需进一步完善，这些都
将成为今后研究熟语的努力方向，希望这篇研究能为日后同
类型的研究提供一点思路，有更多的研究者进行更加全面系
统的研究。
参考文献：
[1]陈华琴.现代汉语惯用语及其文化内涵分析[J].中央民
族大学，2007.
[2]武占坤.汉语熟语通论[M].河北大学出版社，2007.7.
[3]张斌.《简明现代汉语》（固定词组）[M].复旦大学出
版社，2004.9.
[4] 李慧娟.惯用语的特点及现实意义[J].安阳师范学院
学报，2010.2.
[5] 肖传哲.浅谈惯用语的特点及其作用[J].东疆学刊，
1985.1.