性别差异在言语交际方面的表现及其根源探析

性别差异在言语交际方面的表现及其根源探析

李其云

（南阳师范学院外国语学院，河南南阳４７３０６１）

摘要：男女两性在日常生活中的很多方面都表现出不同。在言语交际方面，男女在话题选择、话语量大

小、话语方式、话语策略等方面的特点有不同的表现；在社会根源方面，社会地位、

文化背景、心理因素等的不同为这些不同的表现提供了一定的依据。

关键词：性别差异；话语；话题；文化；心理

中图分类号：Ｈ３１３

文献标识码：Ａ文章编号：１６７１－６１３２（２００７）１０－００８３－０３收稿日期：２００６－１２－２６

作者简介：李其云（１９８１—

），女，湖北枣阳人，南阳师范学院外国语学院教师。

一、引言

１９９４年４月在美国纽约大学举行的第４４届国际

语言学会（ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ）把“语言与性别”（ＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＧｅｎｄｅｒ）作为本次大会的中心议题进行了全面的讨论。这充分说明，当代语言学家已经把人类的性别差异当做语言研究中一个不可忽视的重要因素来对待。

西方语言学家对语言和性别问题的研究主要是从三大方面进行的：一是归纳分析描写两性的语言的特点，主要是剖析女性用语（ＬａｎｇｕａｇｅｏｆＷｏｍｅｎ）的特点，归纳描述女性的语言（ＬａｎｇｕａｇｅａｂｏｕｔＷｏｍ－

ｅｎ）特点，并由此揭示出语言中所蕴涵的性别歧视现

象；二是对比研究两性在语言使用方面的差异；三是从社会、文化和心理角度分析这些语言性别现象的社会根源。言语使用中的性别差异的研究，一是从语音、语调、词汇、句式等结构主义的角度来探讨男女在言语使用中的差别，二是从言语交际方面对比考察男女在话语风格、谈话策略、话题内容等方面的特点。本文将从言语交际方面对性别差异进行对比，并试探析其存在的社会根源［１］。

二、言语交际方面的性别差异

从２０世纪６０年代中期起，语言学家们开始对语言和性别问题进行系统研究，他们借用社会学常用的统计调查方法调查分析人的性别因素对语言的影响。这种定量的分析表明，性别因素以某种特定的方式影响着人们的语言行为。在言语交际中，女性更注重语言的准确性，更注意语言的文雅、含蓄和委婉；同时，在话题的选择、话语量的大小、话语方式和策略等方面，男女之间存在着不同程度的差异。

（一）话题选择

话题选择方面，男女两性日常交谈中存在着一定的差异。女性一般更多的谈及服饰和家庭内务等，如衣服款式、色彩、价格、美容调养、洗衣做饭、孩子教育等。而男性则更多的谈及国际国内政治大事、金融债券、科学技术、军事体育等项目。

就赞扬这个话题，对外表的赞扬最受女性的欢迎，男性似乎更热衷于对理财能力发表赞扬；女性把赞扬看成是加深友谊和增进感情的积极交际手段，而男性则视之为赞者对被赞者的恩赐或威胁面子的行为。对道歉的理解，男女亦有不同的看法。男性一般从自我出发，认为道歉是承认失败有损本人面子的行为，因而尽可能避免先使用；女性则更可能从他人出发，把道歉当做减轻或消除由冒犯带来的不良影响和修复关系的礼貌行为。因此，道歉常发生于女性之间，而罕见于男性之间，男女对为何道歉，何时道歉和向谁道歉等问题的见解不同，因而产生了彼此不同的道歉模式。

（二）话语量大小

长期以来，人们普遍有一种看法，即女性比男性爱说话。事实上，社会交往的会话中并非如此。有趣的是，有人曾对某次社交聚会连续三小时观察一对夫妇，发现在此期间丈夫说话的时间是妻子的五倍多。然而，事后向在场的其他人征询他们对这对夫妇的印象时，竟然人人都觉得丈夫说话不多而妻子非常健谈［２］。几乎所有的调查研究都发现，在绝大多数场合，包括街头、家庭或饭店，朋友的聚会、各种会议、体育比赛等等，男性说的话往往比女性多。一般情况下，男性谈话时间占四分之三。特别是在男女之

南阳师范学院学报（社会科学版）

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＮａｎｙａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）

第６卷第１０期２００７年１０月

Ｖｏｌ．６Ｎｏ．１０Ｏｃｔ．２００７

间的对话中，这样的情况就更为突出［３］（页５６－５７）。

（三）话语方式

话语方式上，女性追求典雅、优美的风格。这首先体现在用词的准确、文雅、含蓄以及富含感情色彩上。如果把年龄、受教育水平和社会阶层等可变因素考虑在内，“女性使用的语言形式通常要比男性更接近于标准语，或是更接近于那些具有较高声望的形式”［４］，或者说她们更经常的使用这类形式。彼得?特鲁杰１９６８年夏天对英国诺里奇市方言进行调查的结果表明，中产阶级和下层阶级的女性更多使用标准语，而同阶级的男性则更偏向于工人阶级的话语。

女性在使用语言时会本能地避免或减少使用粗俗、下流的词语，倾向于选择较委婉、文雅、间接的词语。一个从事妇女工作的女士用下面的句子来表达“赤身裸体”：“Ｔｈｅｙｈａｖｅｔｏｔａｋｅｏｆｆｅｖｅｒｙｓｔｉｔｃｈｆｒｏｍｔｈｅｉｒｂｏｄｉｅｓｉｎｏｎｅｒｏｏｍ，ａｎｄｒｕｎｉｎｔｈｅｉｒｉｎｎｏｃｅｎｃｅａｎｄｎｏｔｈｉｎｇｅｌｓｅｔｏａｎｏｔｈｅｒｒｏｏｍｗｈｅｒｅｔｈｅｓｐｅｃｉａｌｃｌｏｔｈｉｎｇｉｓ．”［５］（页２０１－２１９）

在交谈中，对于双方都愿意的事情，男性会用直接的词语表达愿意，而女性通常会故意表现的漠不关心或非常犹豫。比如请朋友吃饭，当邀请男性朋友时，他一般会直接说：“Ｇｏｏｄ，Ｉｗｉｌｌｃｏｍｅ！”或者用“Ｉ＇ｍａｆｒａｉｄＩｃａｎ＇ｔａｔｔｅｎｄｔｈａｔｄａｙ．Ｉｈａｖｅａｄａｔｅ．Ｃａｎｙｏｕａｒｒａｎｇｅｉｔｉｎａｎｏｔｈｅｒｄａｙ”等等来回答；而在邀请女性朋友时，她往往会先客套一番，再含蓄地表明自己是否接受。

女性的措辞还带有很强的感情色彩。女性在言语活动中喜欢使用情感词，如语气词、感叹词、夸张词等，善于使用语言的表现手段和描绘手段。据研究，女性使用感叹词的频率是男性的两倍，女性比男性更多地使用形容词和副词以及起强调作用的词语。女性使用情感词的目的在于表达自己的情感，而男性更重视那些表达实在意义的实体词。

（四）话语策略

话语策略方面，男女也存在着极大的不同。首先，与男性相比，女性不喜欢左右话题。在同地位相当的男性交谈时，她们表现出交谈的被动性与顺从性。第二，在听话时，女性对别人的发言常做积极的反应，不时用ｙｅａｈ，ｈｍｍ等来表示自己在倾听，而男性的反映则比较迟缓，有时甚至表现得心不在焉。同时，在倾听过程中，即使听到有不同于自己的看法，女性也很少打断对方的讲话发表自己的观点，而男性打断别人的情况则比较多。第三，女性在发言时常提及前面的内容，表现出话语的连贯性，而男性则经常让人感觉话题转换突兀，连贯性不强。第四，女性对别人的讲话常表现出赞许的态度，一般很少持批评或反对意见，也很少下断言，而男性则无所顾忌，常直截了当地说出自己的看法。总之，女性在交谈中较男性更能够制造出一种愉悦、融洽的气氛。

三、社会根源

根据心理学家和社会学家的研究，语言性别差异在言语交际方面的表现原因是多方面的，主要有社会、文化和心理等几个方面，具体分析如下：（一）社会地位

语言是社会现实的反映。性别社会现实最主要的是男女社会地位不平等，而社会地位的不平等造成了语言使用的不平等［６］（页６７－８５）。显然，语言性别差异是男女社会地位不平等的体现。社会语言学家莱考夫认为，男性具有政治权力和社会权力，女性处于从属地位，权力上的不平等必然导致语言上的不平等。只要存在权力不平等，女性就会处于双重限制之中。因为男性的言语行为被视为规范，与其偏离的任何言语行为都被视为是有缺陷的。相反，如果女性接近或模仿男性讲话，又会被认为没有女人味儿而遭人非议。女性一直被要求其行为要有女人的样子，因而缺乏自信，喜欢依赖他人。可以说，女性的言语模式是女性在社会行为准则的指导下塑造性别角色的结果［７］（页１０６－１０７）。

只要男女两性社会地位不同，语言就会反映这种差异。语言差异是包括权势和同等关系在内的社会格局的标志和象征，也是社会交往中显示个人的手段。一个人的社会身份主要是通过语言确定和维系的。女性往往处于从属地位，需要在语言上以及其他方面来表明和保障其社会地位。于是就出现了前文中所列举的女性试图通过使用标准语等语言形式，来获得与男性同等的社会声望。

（二）文化背景

Ｍａｌｔｚ和Ｂｏｒｋｅｒ［８］（页９７－９９）在他们１９８２年发表的文章中提出了一个研究男女语言差异的框架。这个框架依据的观点是，性别差异是一种文化差异，异性交流是一种跨文化交流。男性和女性来自不同的社会语言亚文化群（ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＳｕｂｃｕｌｔｕｒｅ），具体地说就是，因为非正式交往规则是在童年和少年时期男孩女孩同自己的同性伙伴学习、玩耍时获得的，男性女性学会了用语言做不同的事。

不同文化的成员都有自己的交流规则和假设，在跨文化交流中就会用这些规则和假设来理解对方。这些规则和假设的不同步就会产生谈话的不同

南阳师范学院学报（社会科学版）

?８４?２００７年第１０期

［责任编辑：王金龙］

步和对彼此意图的误解。男性和女性在听别人说话时都常常会点头说ｙｅａｈ，女性的意思只是表示她在听，而男性则常常是表示同意。

这样“男性总以为女性什么都同意，很难分清女性到底在想什么，而女性

又以为男性总是不在听她们说话”［９］（页１３９）。

（三）心理特征

心理学研究表明，“早在童年时代，男性就学会了抽象思维，并且重视行为（ＡｃｔｉｖｉｔｙＯｒｉｅｎｔｅｄ），而女性更倾向于具体思维，更重视情感和他人的关系（Ｒｅｌａ－

ｔｉｏｎＯｒｉｅｎｔｅｄ）”

［１０］

在人们的印象中，女性一般感情丰富、依赖性强、被动、沉默、有耐心、避免冲突与敌对、否认自己的个性与聪明才智等；而男性应该是独立自主、积极进取、自信勇敢、身体强壮而且事业成功、能够保护女性、有很强的控制力、社交广泛等等

［１０］

。

男女性别不同的心理特征一定程度上促成了语言性别差异的产生与继续存在。正如前文提到的，女性的措辞带有很强的感情色彩，与她们感情丰富有关；常用委婉语与她们文静怯弱有关；不喜欢左右话题与她们依赖性很强有关。

四、结语

男性与女性（ＭｅｎｖｅｒｓｕｓＷｏｍｅｎ），他们自身的习惯（包括说话）以及人们对他们的态度是永恒的话题。语言作为思想的载体及人类最主要的交际工具不可避免地反映出说话人的态度和观点。因此对性别差异在言语交际方面的体现的分析可以帮助人们了解语言的社会文化内涵及相互间的影响［１１］（页２１５）。另外，

具体到英语教学方面，英语教育工作者应该唤起学习者的社会意识，让他们认识到这样的差异及根源，从而在学习中能够做到表达准确得当、言语行为得体规范。参考文献：

［１］戴炜栋．言语性别差异分析综述［Ｊ］．外国语，１９８３，（６）．［２］ＣｈａｉｋａＥ．Ｌａｎｇｕａｇｅ：ＴｈｅＳｏｃｉａｌＭｉｒｒｏｒ［Ｍ］．Ｍａｓｓａｃｈ－

ｕｓｅｔｔｓ：Ｒｏｗｌｅｙ，ＮｅｗｂｕｒｙＨｏｕｓｅ，１９８２．

［３］ＲｏｍａｉｎｅＳ．ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＳｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｊ］．Ｌａｎ－

ｇｕａｇｅｉｎＳｏｃｉｅｔｙ，１９９４，（２）．

［４］祝畹瑾．社会语言学译文集［Ｃ］．北京：北京大学出版社，１９８５．

［５］ＪｅｓｐｅｒｓｏｎＯ．ＴｈｅＷｏｍａｎ［Ａ］．ＩｎｔｈｅＦｅｍｉｎｉｓｔＣｒｉｔｉｑｕｅ

ｏｆＬａｎｇｕａｇｅ［Ｃ］．ｅｄ．Ｃａｍｅｒｏｎ，Ｄ．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９０．

［６］Ｌａｋｏｆｆ，Ｒｏｂｉｎ．ＴａｌｋｉｎｇＰｏｗｅｒ———ＴｈｅＰｏｌｉｔｉｃｓｏｆＬａｎ－

ｇｕａｇｅｉｎＯｕｒｌｉｖｅｓ［Ｍ］．ＨａｒｐｅｒＣｏｌｌｉｎｓＰｕｂｌｉｓｈｅｒ，１９８９．

［７］姚芬芳．英语语音语调的性别差异及其形成原因［Ｊ］．湖南城市学院学报，２００５，（２６）．

［８］ＭａｌｔｚＤａｎｉｅｌＮ，ＲｕｔｈＡＢｏｒｋｅｒ．ＡＣｕｌｔｕｒｅＡｐｐｒｏａｃｈｔｏ

Ｍａｌｅ－ｆｅｍａｌｅＭｉｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ［Ｊ］．ＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＳｏｃｉａｌＩｄｅｎ－ｔｉｔｙ，１９８２，（６）．

［９］［美］德博拉?坦嫩．你误会了我———交谈中的女人和男人［Ｍ］．周红，祝畹瑾译．北京：北京大学出版社，２０００．

［１０］ＡｔｗａｔｅｒＥ．ＰｓｙｃｈｏｌｏｇｙｏｆＡｄｊｕｓｔｍｅｎｔ［Ｍ］．Ｐｒｅｎｔｉｃｅ－

ｈａｌｌ，Ｉｎｃ：ＥｎｇｌｅｗｏｒｋＣｌｉｆｆｓ，１９８３．

［１１］黄瑞红．性别差异在言语中的表现［Ｊ］．浙江工业大学学报（社会科学版），２００３，（２）：２１５．

ＴｈｅＲｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆＧｅｎｄｅｒＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅｉｎＳｐｅｅｃｈＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅＲｅｌａｔｉｖｅＯｒｉｇｉｎｓ

ＬＩＱｉ－ｙｕｎ

（ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｃｈｏｏｌ，ＮａｎｙａｎｇＮｏｒｍａｌＣｏｌｌｅｇｅ，Ｎａｎｙａｎｇ，Ｈｅｎａｎ４７３０６１，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｇｅｎｄｅｒｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅａｐｐｅａｒｓｉｎｍａｎｙｗａｙｓｉｎｏｕｒｄａｉｌｙｌｉｆｅ．Ｉｎｓｐｅｅｃｈｃｏｍｍｕｎｉｔｙ，ｔｈｅｒｅ＇ｒｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｐｐｅａｒａｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｍｅｎａｎｄｗｏｍｅｎｉｎｔｏｐｉｃｓｅｌｅｃｔｉｏｎ，ｄｉｓｃｏｕｒｓｅａｍｏｕｎｔ，ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｙｌｅａｎｄｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｔｒａｔｅｇｙ；ｉｎｔｈｅｓｏｃｉａｌｏｒｉｇｉｎ，ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｓｏｃｉａｌｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｃｕｌｔｕｒｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ａｎｄｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙｆａｃｔｏｒｏｆｆｅｒｔｈｅｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｅｓｅａｐｐｅａｒａｎｃｅｓ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｇｅｎｄｅｒｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ；ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ；ｔｏｐｉｃ；ｃｕｌｔｕｒｅ；ｍｅｎｔａｌｉｔｙ

李其云：性别差异在言语交际方面的表现及其根源探析２００７年第１０期?８５?