电影片名的翻译比较共29页
电影名中英互译
根据翻译对等原则, 并结合不同实际情况, 对汉英电 影片名可以采取直译、音译、意译等多种方法。
( 一) 直译或音译
直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产生误 解的情况下, 按照片名的字面意思或发音直接 翻译。如:
Beauty and The Beast 《美女与野兽》 Brave Heart《勇敢的心》
人》,“第三只手”在中文里指“贼”或“小偷”, 译成The Thief Catcher 译出了语用意义, 不会让英美观众产生误解。 《霸王别姬》未按字面译为Xiang Yuthe Conqueror Bids Farewell to His Concubine 或EmperorChu and Lady Yu, 而 译为Farewell to My Concubine, 套用了观众熟悉的海明威名 著A Farewell to Arms, 译者抓住了关键词Farewell 与 Concubine, 爱情故事与悲剧气氛一目了然, 很好地吸引了观 众
questions
Hobson’s Choice -《霍布逊的选择》? Pumpkin Eater-《食南瓜的人》?
Hobson
讲述的是一位著名为Hobson 的鞋店老板, 不愿意把大女儿嫁 给店里的伙计, 结果遭到三个女儿同盟的反对, 于是屈从了她 们。电影中主角名叫Hobson, 表面上看没有问题。可是 Hobson 是一个英语成语, 源自1712 年509 期英国《观察家》 杂志。Hobson 是16 世纪英国剑桥地区驿站老板, 向顾客出 租马匹。可是他有一个怪脾气, 他非常喜欢自己的马匹, 所以 总是坚持按照固定的顺序轮流出租。顾客到马厩去牵马时, 即使不喜欢也只能牵了就走, 没有商量的余地。后来, 人们引 用该成语, 表示“没有选择或商量的余地” 。很显然,《霍布 逊的选择》没有译出这层语用意义, 也就不能做到与原片的 功能对等。如果我们换个角度, 改用中国观众熟悉的文化意 向, 译成《别无选择》岂不更好?
[VIP专享]英汉电影片名对比及其翻译
![[VIP专享]英汉电影片名对比及其翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/c4cb0543cc7931b764ce1501.png)
On the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their TranslationA ThesisPresented to the School of Foreign LanguagesYangtze UniversityBy Xiong ZhiIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of ArtsMay 2011Thesis Supervisor: Professor Li Zumi毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）[1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版），2005(06).[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报，2003（09）.[3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名翻译为例[J].黔西南民族师范高等专科学校学报，2008（09）.[4]朱湘军，宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报，2001.[5]张茜.中英文电影片名的现状及特点[J].文艺理论，2009.[6]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000.[7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008.[8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002.[9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010.[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的问题、改进的方法，最后总结。
经典电影片名中英文对译一
/movie/DVDR/UPDA TEV aliant.WS.DVDSCR.DVDR-BOOM 战鸽快飞Green.Street.Hooligans.DVDSCR.DVDR-UNDERTAKER 足球流氓Ice.Queen.2005.STV.NTSC.DVDR-PRiDE ？？Kicking.And.Screaming.2005.DVDR-Replica 足球老爹INUY ASY DVDR-XW 犬夜叉4Reality.Kills.2005.STV.NTSC.DVDR-PRiDE ？？DVDR-XW 最终幻想VII：圣童降临White.Noise.2005.NTSC.R3.DVDR-UNiCON 鬼讯号DVDR-R10 鬼哭神嚎DVDR-R10 蝙蝠侠前传/蝙蝠侠诞生Kingdom.Of.Heaven.PROPER.NTSC.DVDR-Replica 天国王朝Chun.Goon.2005.NTSC.R3.DVDR-SiON 天军DVDR-R10 弓The.Business.2005.PAL.DVDSCR.DVDR-FCR ??A.Bold.Family.DVDR-AXDVD 大胆家族A.Lot.Like.Love.R3.DVDr-APXDVD 相见恨早Ah.Sou.2005.NTSC.DVDR-LSF 阿嫂传奇Being.Julia.R3.DVDr-APXDVD 成为朱莉娅Bug.Me.Not.2005.NTSC.DVDR-LSF 虫不知DVDR-R10 冲撞Creep.R3.DVDr-APXDVD 地铁惊魂Dont.Move.2004.LIMITED.R1.SAMPLEFIX.NTSC.DVDR-Cruise 别动Duma.LiMiTED.DVDR-TGP 杜玛Dust.To.Glory.2005.LIMITED.NTSC.DVDR-RIDERz 车舞狂沙DVDR-R10 兄弟情DVDR-R10 最终幻想7Guess.Who.R3.DVDr-APXDVD 男生女生黑白配DVDR-R10 哥哥我爱你House.Of.Wax.NTSC.DVDR-TGP 蜡像院魔王SUB.DVDR-TLF 冰上公主Initial.D.2005.DVDR-LSF 头文字DKung.Fu.Mahjong.2005.DVDR-TLF 雀圣Layer.Cake.2004.NTSC.R3.DVDR-MarsToM 夹心蛋糕Lilo.And.Stitch.2.NTSC.R3.DVDR-CMT 星际宝贝Lords.Of.Dogtown.UNRA TED.DVDR-Replica 狗镇之王Lorelei.2005.DVDR-TLF 暴风女神Love.Message.2005.NTSC.DVDR-LSF 短信一月追cMan.Of.The.House.DVDR-TGP 辣妹保镖SUB.DVDR-TLF 百万小富翁 EDVDR-R10 怪兽婆婆One.Missed.Call.2.2005.NTSC.R3.DVDR-UNiCON 鬼来电Palindromes.LIMITED.NTSC.DVDR-TGP 回文Robots.R3.DVDR-APXDVD 机器人历险记DVDR-R10 恋爱之目的Sahara.NTSC.R3.DVDR-CMT 撒哈拉Sin.City.R3.DVDr-APXDVD 罪恶之城vagirl.DVDR-Replica 鱼男孩与岩浆女孩DVDR-R10 银河系漫游指南The.Interpreter.DVDR-MPTDVD 翻译风波The.Longest.Y DVDR-R10 最长的一码The.Pacifier.NTSC.R3.DVDR-CMT 超级奶爸The.Red.Shoes.2005.NTSC.R3.DVDR-RT2 红色高跟鞋SUB.DVDR-TLF 美版午夜凶铃2The.Sisterhood.Of.The.Traveling.Pants.DVDR-MPTDVD 牛仔裤的夏天SUB.DVDR-TLF 怒不可遏Winners.Sinners.Subbed.1983.R3.DVDR.NTSC.Remastered-HkM 奇谋妙计五福星Y eogo.Goedam.4.Moksori.2005.NTSC.R3.DVDR-RT2 女高怪谈4:声音/movie/DivX/ARCHIVE/2003+13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS 女人三十一枝花20.30.40.2004.DVDRip.XviD-TLF 20.30.402046.2004.DVDRip.XviD-RiZZ 204650.First.Dates.2004.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE 初恋50次A.Cinderella.Story.DVDRiP.XViD-DvP 灰姑娘的玻璃手机A.Man.Apart.DVDRiP.XViD-DEiTY单刀直入A.Mighty.Wind.DVDRip.XViD-DMT 风载歌行A.Moment.to.Remember.2004.Directors.Cut.DVDRip.XviD.AC3-CiMG 我脑海中的橡皮擦A.V ery.Long.Engagement.LIMITED.SUBBED.DVDRip.XviD-DMT 漫长的婚约After.The.Sunset.DVDRiP.XViD-KJS 日落之后Against.The.Ropes.DVDRiP.DiVX-DVL 破网而出Agent.Cody.Banks.2.DVDRip.XViD-DVL 少年特工科迪Alex.And.Emma.DVDRip.XViD-DcN 当阿历克斯遇到艾玛Alexander.DVDRip.XviD-DMT 亚历山大大帝Alfie.DVDRIP.xViD-LRC 阿尔菲Alien.Vs.Predator.DVDRip.XviD-DoNE 异形大战铁血战士Alone.In.The.Dark.DVDRip.XViD-ALLiANCE 鬼屋魔影Along.Came.Polly.DVDRiP.XviD-BRUTUS 遇见波莉American.Wedding.SUBPACK.DVDRip-DiAMOND 美国婚礼Amistad.1997.DVDRip.XviD-SMoR 怒锁狂潮Anacondas.Hunt.For.The.Blood.Orchid.DVDRiP.XV iD-KJS 狂蟒之灾2:搜寻血兰Anchorman.Unrated.DVDRiP.XViD-DEiTY王牌播音员Anger.Management.DVDRiP.XViD-DcN 以怒攻怒Anything.Else.DVDRip.XV iD-DVL 奇招尽出Are.We.There.Y et.DVDRip.XviD-DiAMOND 小鬼上路Around.The.World.In.80.Days.DVDRiP.XViD-DvP 环游地球八十天Assault.On.Precinct.13.DVDRiP.XViD-DEiTY血溅13号警署Baadasssss.LiMiTED.DVDRiP.XViD-DEiTY大流氓Bad.Boys.2.DVDRip.XViD-DcN 绝地战警2cation.2004.DVDRip.XviD-V ALiOMEDiA不良教育Bad.Santa.UNRA TED.DVDRiP.XViD-DEiTY圣诞坏公公Barbershop.2.DVDRip.XviD-DiAMOND 理发店2Be.Cool.WS.DVDRiP.XviD-BRUTUS 一酷到底Being.Julia.2004.DVDRip.XViD-UNiT 成为朱莉娅Benji.Off.The.Leash.DVDRip.XViD-ALLiANCE 营救大逃亡Beyond.Borders.DVDRip.XviD-DiAMOND 超越边界Birth.PROPER.DVDRip.XviD-DiAMOND 重生Blackball.DVDRIP.XviD-SCREAM 反对票Blade.Trinity.DVDRiP.XviD-BRUTUS 刀锋战士3:三位一体Boogeyman.DVDRip.xVID-LRC 夜魔Breaking.News.2004.DVDRip.XViD-TLF 大事件Bride.And.Prejudice.DVDRiP.XViD-HLS 新娘与偏见Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.DvDRiP.XvID-LRC BJ单身日记2Bubba.Ho-tep.DVDRip.XviD-DiAMOND 打鬼王Bulletproof.Monk.DVDRiP.XViD-DEiTY防弹武僧Calendar.Girls.DVDRip.XviD-DMT 日历女孩Casa.De.Los.Babys.2003.LiMiTED.DVDrip.XViD-ALLiANCE 育婴房Catch.That.Kid.DVDRiP.XviD-BRUTUS 小鬼神偷Catwoman.DVDRip.XViD-ALLiANCE 猫女Cellular.REPACK.DVDRiP.XViD-KJS 一线生机Charlies.Angels.Full.Throttle.DVDRip.DivX-DiAMOND 霹雳娇娃2Chasing.Liberty.DVDRiP.XviD-BRUTUS 总统千金欧游记Cheaper.By.The.Dozen.DVDRip.XviD-DiAMOND 儿女一箩筐Closer.DVDRiP.XViD-KJS 偷心Club.Dread.DVDRIP.XVID-TEAPARTY恐怖俱乐部Coach.Carter.DVDRip.XviD-DiAMOND 铁血教练Code.46.LiMiTED.PROPER.DVDRip.XViD-ALLiANCE 代码46Coffee.And.Cigarettes.LiMiTED.DVDRip.XviD-FTS 咖啡与香烟Cold.Creek.Manor.2003.DVDRip.XViD-ALLiANCE 凶宅Cold.Mountain.DVDRip.XviD-DiAMOND 冷山Collateral.DVDRiP.XViD-DEiTY借刀杀人Confessions.Of.A.Teenage.Drama.Queen.DVDRiP.XViD-DEiTY高校天后/青春舞会皇后Confidence.PROPER.DVDRiP.XViD-DEiTY偷天奇计谋Connie.And.Carla.DVDRiP.XViD-DvP 变装姊妹花Constantine.DVDRip.XviD-DoNE 地狱神探Criminal.LiMiTED.XViD-ALLiANCE 王牌罪犯Cursed.DVDRiP.XviD-DEiTY被诅咒者D.E.B.S.PROPER.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS 少女特工队Daddy.Day.Care.DVDRip.XViD-DcN 奶爸别动队DareDevil.Directors.Cut.DVDRip.XviD-DoNE 夜魔侠Dawn.Of.The.Dead.2004.UNRA TED.DVDRip.XViD-RiVER 活死人黎明Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD-QiX 帝国陷落Diary.of.a.Mad.Black.Woman.XViD.DVDRip-KJS 一个疯黑婆子的日记Dickie.Roberts.Former.Child.Star.DVDRip.XviD-DMT 过气童星Die.Mommie.Die.Limited.DVDRip.XViD-DVL 过逝妈咪Dirty.Dancing.Havana.Nights.DVDRiP.XViD-DEiTY情迷哈瓦那DMZ.the.Demilitarized.Zone.DVDRip.DivX-BiFOS 非武装地带Dodgeball.DVDRiP.XV iD-BRUTUS 闪避球的奇迹Dogville.WS.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT 厄夜变奏曲Dorm.Daze.UNRA TED.LiMiTED.DVDRiP.XV iD-DvP 混合宿舍Dot.The.i.2003.DVDRip.XviD-DoNEDown.With.Love.DVDRip.XViD-DVL 随爱沉伦Dreamcatcher.PROPER.DVDRip.XviD-QiX 劫梦惊魂Dumb.And.Dumberer.DVDRiP.XViD-DEiTY当阿呆遇上阿瓜Duplex.DVDRiP.XViD-DEiTY一不住二不休Dysfunktional.Family.DVDRiP.XViD-DEiTY惧恐家庭Eight.Crazy.Nights.DVDRip.XViD-DVL 八个疯狂夜Elektra.DVDRip.XViD-ALLiANCE 伊莱克特拉Elephant.LiMiTED.DVDRip.XviD-FTS 大象Elf.DVDRiP.XviD-BRUTUS 精灵总动员Ella.Enchanted.DVDRiP.XviD-BRUTUS 魔法灰姑娘Envy.DVDRiP.XViD-DEiTY终极贱靶Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.DVDrip.XViD-DVL 暖暖内含光Eurotrip.UNRA TED.DVDRiP.XViD-DEiTY欧洲性旅行Exorcist.The.Beginning.REPACK.DVDRiP.XV iD-HLS 驱魔人前传Fahrenheit.911.DVDRiP.XViD-DvP 华氏911Fat.Albert.DVDRiP.XViD-KJS 胖子阿伯特Fighter.in.the.Wind.2004.PROPER.DVDRip.DivX-WivX 风斗士Finding.Neverland.DVDRiP.XViD-DEiTY寻找梦幻岛Flight.Of.The.Phoenix.DVDRiP.XViD-KJS 凤凰劫Freaky.Friday.DVDRiP.XViD-DEiTY疯狂星期五Freddy.Vs.Jason.DVDRip.XviD-DiAMOND 弗莱迪大战杰森Friday.Night.Lights.DVDRiP.XV iD-DEiTY周末午夜光明。
电影片名翻译
《谁来赴宴君且猜》
Eg A Perfect Couple
天生一对》 《天生一对》
《关键的时刻》/ 关键的时刻》 《千钧一发》 千钧一发》
香 港 --《 一 树 梨 花 压 海 棠 》
大 陆 --《 洛 丽 塔 》
《七》
《七宗罪》 七宗罪》 From the Bible
台 湾 ---《
香 港 --《
①Classical style of writing 文言文 ②Idiom 成语 ③Poetry 诗歌 ④Classsical allusion [ə'l(j)u:ӡən) 典故 ⑤Dialect 方言
Guess coming
who's to Dinner
← ←
Guess who's coming to Dinner 来吃晚餐》 《猜一猜谁 来吃晚餐》/ 《谁来赴宴君且猜》 谁来赴宴君且猜》 Where you are 你在哪》 《你在哪》/ 今夜情归何处》 《今夜情归何处》
Translation of English MovieTitles ----From the culture domain
英语电影片名的翻译
----从文化视域
As an art , the film is the product of cultural phenomenon , but its title -----the eye of the movie , must be influenced by national character & cultural value.
大陆----《出租车司机》 出租车司机》 司机
Thank
youBy liyu Nhomakorabea响 。
电影片名翻译
例如：
Moonstruck 月色撩人 Sand and Blood 碧血黄沙 Music of the Heart 弦动我心 My Fair Lady 窈窕淑女 Steal Happiness 没事偷着乐 Days Touched by Love 花样年华 My Best Friend’s Wedding 新娘不是 我
电影名称翻译原则
(一)直译法 (Transliteration) (二)音译法(Literal translation) (三)意译法(Liberal translation) (四)直意结合法
(一) 直译
直译是指在片名浅显易懂, 不会产生误解的情况 下, 按照片名的字面意思或发音直接翻译。如: 直译： Beauty and The Beast 美女和野兽 Brave Heart 勇敢的心 Qiuju Goes to Court 秋菊打官司 Raise the Red Lantern 大红灯笼高高挂 Turn left, Turn Right 向左走, 向右 走 Love of May 五月之恋
(二) 音译
在音译英语电影片名中一些姓名时, 应该遵从 简略原则。 例如：Annien 译为“安妮”, 不是“安妮恩” Schindler 译为“辛德勒”，而非“斯辛 德勒” 音译采用译音表中所规定的汉字 例如： Jurassik 译为“侏罗纪”, 却不能译成“侏儒纪”
(三) 意译
在全面深刻地了解影片的内容的基础 上, 充分发挥自己的主观能动性, 对原 片名作些加工, 使译名既忠实于原文, 又能传达出影片的内容或基调, 真正做 到传神达意.
这个译名意味深长， 无论你是东邪还是 西毒，武功再高还 不是最后都成了时 间的灰烬？
(四)直意结合法 Robinson Crusoe《鲁宾逊漂流记》 Shakespeare in Love《莎翁情史》 Notting Hill《诺丁山情缘》 Philladelphia《费城故事》 Shrek《怪物史莱克》 The Island《神秘岛》 The Ring《午夜凶铃》 The Year of the Yao《姚明年》
影片名的翻译
大陆译名：飞屋环游记 香港译名：冲天救兵 台湾译名：天外奇迹
大陆：达拉斯买家俱乐部 香港：续命枭雄 台湾：药命俱乐部
大陆：月光男孩 香港：月亮喜欢蓝 台湾：月光下的蓝色男孩
大陆：寻梦环游记 香港：玩转极乐园 台湾：可可夜总会
香 港
噱头
பைடு நூலகம்
剧透
内 地
台 湾
一贯的追求
————
常直译
信、达、雅
“神鬼xx”
培养爱情 半升音 水灾 霜冻 雷崖 色欲 鱼 无法无天 私刑 喧闹
Breedlove Sharp Flood Frost Thundercliffe Lust Fish Lawless Lynch Mcnutt
差不多的音 为啥选这些字？
郭哥儿
陶师道
侠客使匕
布瑞勒夫 Gogol
夏普
果戈里
Tolstoy Shakespeare 托尔斯泰 莎士比亚
弗勒德
也有例外
福斯特
Sharp 夏普/夏泼（自私）
桑德克利夫 Mansfield 曼斯菲尔德/曼殊裴儿
路斯特
（冰清玉洁）
费什 劳里斯 林奇
麦克纳特
Candide Melanie Scarlett Shelly
赣第德/憨第德（诚实） 梅拉尼/玫兰妮（优雅） 斯卡利特/赫思佳（美貌） 谢利/雪莱（诗情）
归化
Rebecca 蝴蝶梦
Anastasia 真假公主
异化 （音译人名） 麦克白 伊丽莎白 凡赫辛 简爱 ……
两者结合
Tarzan 人猿泰山
Forrest Gump 阿甘正传
Cleopatra
埃及艳后
Stella Dallas 慈母心
影视片名翻译
பைடு நூலகம்3、音译法
4、直译+意译
如《Harry Potter》(哈利波特)
如《Ghost》(人鬼情未了)
5、音译+意译 如《Patton》(巴顿将军) 6、另议：音（直）译或者意译均不能很好的反应故事情节，只能采取另议方 法，其中多以四字词常见。Ntrapment（将计就计）；Playing By Heart（随 心所欲）；Speed(生死时速)：Matrix（黑客帝国）；The Duke（亿万富 犬）；While You Were Sleeping（二见钟情）；It Happened One Night（一 夜风流）；George Wallace(风云传奇)等
影视片名翻译英文电影片名翻译英文电影片名的翻译英语电影片名翻译影视翻译影视字幕翻译影视翻译招聘人人影视翻译影视翻译研究影视英文翻译
电影
电影大约有以下几种类型： 动作片：Golden Eyes (黄金眼)；Sindler’s List (辛德勒的名单)； Speed（生死时速）等。 爱情片：Ghost（人鬼情未了）；American Beauty（美国丽人）。 恐怖片： the Silence of the Lambs（沉默的羔羊）； Hackers（黑 客）。 灾难片： Titanic（泰坦尼克）；Pearl Harbor（珍珠港）。 科幻片： Jurassic Park（侏罗纪公园）；Star Wars （星球大战）。 间谍片： the Living Daylights（黎明生机）。 悲喜剧片：Growing Pains（成长的烦恼）；Friends（六人行）
简 爱
Sister carrie
绿野仙踪
人鬼情未了
巴顿将军
风 云 传 奇
Butch Cassidy and
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比我们可以从翻译的形式和策略上进行对比。
在英文电影片名的翻译中，通常会采用直译、意译和改编等不同的翻译策略。
直译是指将原片名的语义和结构保持不变地翻译成目标语，这种翻译策略能够保持原汁原味的特点，但有时也会出现不易理解或欠缺吸引力的问题。
电影《The Shawshank Redemption》的中文片名直译为《肖申克的救赎》，保留了原片名的语义和结构，但在中国观众中并不太具有吸引力。
另一种翻译策略是意译，即根据原片名的内涵和外延，将其翻译成目标语中与之相对应的语义。
《Breakfast atTiffany's》的中文片名意译为《蒂凡尼的早餐》，强调了电影中的地标性元素，增强了吸引力和文化共鸣。
还有一些电影片名采用了改编式的翻译策略，即在直译和意译的基础上，增加了一些表现手法来加强观赏性和文化表达。
《The Curious Case of Benjamin Button》的中文片名为《本杰明·巴顿奇事》，在保留了原片名的主题和内涵的增加了一些文学性和想象力。
与英文电影片名的翻译相比，中文电影片名的翻译则更加注重通俗化和文化内涵的传达。
中文片名的翻译往往采用意译和改编的翻译策略，以吸引观众的眼球和引导文化解读。
《The Shawshank Redemption》的中文片名《肖申克的救赎》，使用了意译的策略，将原片名中的地名和主题直接翻译成中文，使观众能够在第一时间内理解电影的主题和内涵。
《Forrest Gump》的中文片名《阿甘正传》，则是采用了改编的翻译策略，将原片名中的角色名和主题相结合，增加了一些文化内涵和情感共鸣，使观众更容易接受和理解电影的内涵。
在翻译的文化内涵和传播效果上，英汉两种电影片名的翻译也存在一些差异。
英文电影片名的翻译更注重原汁原味和文化表达，以便更好地传达电影的主题和内涵。
相比之下，中文电影片名的翻译更注重通俗化和情感共鸣，以便更好地吸引观众的眼球和引导文化解读。