给排水英文文献翻译

附录一外文资料翻译

罗马尼亚过去30年污水处理的演变过程：

案例研究勒姆尼库沃尔恰

L.波特尔

摘要 -- 罗马尼亚的污水处理工艺，在过去30年的演变：案例研究勒姆尼库沃尔恰。大多数站在国家层面的水文领域研究都是关于地表水的话题，这些研究分析了水文、水文特征和某些集水区的水的质量。

本文的目的不仅仅介绍城市水文学的相对较新的领域，更准确的说应是城市污水处理工艺。这项研究是基于在2010年上半年从勒姆尼库沃尔恰污水处理厂和一些相关的污水水质指标和治理过程中的意见以及2005年和2011年之间分析得出来的。该研究显示，在罗马尼亚的城市污水处理过程的效率推出的2000年后，新的处理工艺和技术的重要性。

关键词：污水处理厂，主要处理，二级处理，三级处理，效率。

1.介绍

城市污水代表的是一个城市的范围内生活用水，工业用水和雨水，并由运输和疏散出来的城市的污水管网收集的混合物，如果城市污水排放到地表水没有适当的处理，它会成为环境污染的一个重要因素。

城市污水处理的专门设施即污水处理厂，只设在城市和城镇的集中式污水处理系统。这些污水处理厂的运行原理并没有在过去三十年的变化，目的是为了满足对废水排放到环境中的要求。

一个符合有关地表水和地下水的保护条例的污水处理厂，包括两个不同的技术流，即水流量和污泥流。本研究只考虑了水流，它是一个在过去的三十年已经知道的最显著的进化。对于国家层面来说，到2000年为止，这种以目的来指导的变化可分为两个时期。在过去的十年间，来自罗马尼亚的污水处理过程中经历了与欧洲的立法在水领域遵守的必要性支持的一个重要演变，主要是1991年5月的理事会条例91/271 / EEC关于城市垃圾,水的处理,并在1998年2月由欧盟委员会修改为条例98/15 / EC，在国家立法中政府决议并通过。关于对废水排放到水生环境的条件的规则批准，由政府补充和修订。

所提到的演变决定着在罗马尼亚区域废水显著的改善情况。然而，该国未能达到前两个中期期限的理事会条例271/91/ EEC的实施。该国的污水管网在2010年12月31日报告管总长是22,196.34公里，连接这个网络之中的人口比例为54.28％，43个超过2000居民的城区的管网连接区域人口超过95％。在同一天，420座污水处理厂投入运作，连接到它们的人口占全国总人口的43.24％，这些污水处理厂中，32个已经连接超过这个居民城区人口的95%。然而，三分之二以上的总产生的废水并没有在被排放到环境中之前作适当的处理。通过比较，从而得知勒姆尼库沃尔恰下水道网络在2010年12月31日的长度是146.3公里以及连接到该网络的人口的百分比为75％。

2.在2000年以前的一段时期内

在2000年之前建成的污水处理厂有通常是由两个处理阶段，即一级和二级处理工艺流程。一级处理（或机械处理）从水中清除大型的漂浮物，倾析杂质和那些被漂浮或可以处于浮动状态进行运输的物质。在此阶段，应先进行预处理，这个操作是从水中移除某些物质（沙，脂肪），以防破坏二级处理的装置；二级处理（或生物处理）需保证污水溶解度，除去不能在一级处理过程中胶体分散的有机杂质。这些杂质是通过微生物在无害降解产物的培养和在一个新的细胞块进行转换的。通常，微生物的这种培养物分散在处理装置的反应体积，该过程被称为具有活性污泥的生物处理。

这样的技术流从勒姆尼库沃尔恰废水处理厂取代旧的（2009年12月）开始就定义了废水处理。在这段时间内，该污水处理厂在1989年进行了单独的重要调整过程,它的处理能力增加了一倍，达到了1020升/秒。在机械处理的过程中最重要的组成部分（图1）由两个特殊密集屏幕组成用于从水中去除直径大于2厘米的杂质：包括3个沙砾去除通道，一个除脂通道和两个初级沉淀池，能够除去杂质并且每个都能够容纳3000立方米。生物处理过程（图1）的最重要的组件是两个表面 -曝气池，其提供了在工艺流程中微生物使用必要的氧气，每个曝气池都有3000立方米，两个二级沉淀池再除去降解产物和由微生物产生的细胞残留物，每个二沉池的体积达1500立方米。

图1。勒姆尼库沃尔恰在一九八九年

至2009年期间，污水处理厂工艺流程图

3.2000年之后的时期内

一种新的、更高效的污水处理厂的模式，即在水领域符合欧洲法规，BAS在过去十年被罗马尼亚引入。新的污水处理厂是由欧洲资助的，这些项目通常把现有的污水处理厂的升级，而不是建立新的处理厂。该模型保持原有的一级和二级处理，并具有一些改进，主要是辅助特有的早先类型污水站处理的过程，加入三级处理过程，这个处理过程也称为化学或高级处理过程。新过程中从水移除营养物质（化合物氮和磷），并减少微生物的数量。

氮的去除是通过两个独立的过程完成的，即硝化和反硝化。第一个是在需氧过程，第二个要求缺氧条件。它们常常由专门的细菌通过活性污泥法中的水引入。在二次处理用曝气池 - 无论硝化和反硝化可以在表面内完成。磷的去除，通常使用的铁或铝的盐化学沉淀来实现的。在消毒过程中大部分微生物是通过用氯、

臭氧或紫外线除去的。

图2。从勒姆尼库沃尔恰污水处理厂开始，

到2010年所述初级处理阶段过程流程图

这样的处理厂规模从2008年至2009年间在勒姆尼库沃尔恰实施的，它开始于2010年1月1日，并从现有设施升级为一个更有效地发挥作用的设施。代表项目“整修勒姆尼库沃尔恰的实施结果"其中就涉及了1082万欧元投资的污水处理厂。这一数额的51.49％，是由欧盟提供的ISPA基金以及另外的48.51％是由欧洲投资银行的贷款。

从勒姆尼库沃尔恰新的污水处理厂1550升/秒的处理能力，其初级处理阶段较旧的污水站（图2）具有重要差异。沙子和油脂的去除由单一结构制成的充气室完成，由于它们的低效率，在初沉池阶段就去除。在下大雨的情况下，这就超过了处理厂的容量水的量，这些水就会被存储在两个8800立方米的总容量池中。如果水量满出后，这些未经任何处理的水就直接排入奥尔特河中。当在污水站中废水的流量低于预定值，在两个容器中累积的水就会被适当的处理。

新的污水处理厂的二级处理阶段(图3)与旧的没有明显区别，唯一区别就是较大的表面 - 曝气池，其每个曝气池容量为11400立方米；并且更重要的是，四种终沉池每个容量都为13000立方米，它又能够同时满足沉淀池的功能，是在旧处理厂的情况下发展的新类型。

目前三级处理阶段是氮和磷的去除（图3）表示。

图3。二级和三级处理工艺流程图

勒姆尼库沃尔恰污水处理厂2010年开始沿用该除氮的一部分是在富含氧气的上表面 - 曝气池（硝化部分）进行，而另一个是由在其下表面 - 曝气池（反硝化部分）进行；其中，所述溶解的氧被生物体完全使用。除磷是通过化学沉淀进行的，使用氯化铁的盐溶液（FeCl3)一般是用40％氯化铁的浓度，经营污水处理厂的公司希望通过专门的除磷菌提高这个阶段包括水和氯消毒和增加养分去除过程的效率（勒姆尼库沃尔恰增加脱氮除磷工艺的效率，Edi?ia rev?zut? 03,2009）。

4.处理过程的效率

比较在本文所提出的两个污水处理厂的类型的效率，最好的方式是分析在特定所监视水质指标以及预定时间段的变化，这些都是从污水处理厂里并在化学实验室通过一定的方法所决定的。本研究采用的11项指标的年平均值来自未经处理的水和充分处理的。通过特性的两种类型的水的值之间的差获得每个指标的整体效率。2005年和2009年期间代表勒姆尼库沃尔恰老污水处理厂，而2010年和2011年期间则代表一个新的处理厂。在下面的段落和图像所使用的缩写为：

COD - 铬（使用重铬酸钾化学需氧量），COD - 锰（用高锰酸钾化学需氧量）和生化需氧量（生化需氧量）。

新的污水处理厂模式引入技术和设备使得在处理过程显著整体改善，事实可在2010年9项指标值的降低与2009所显示的比较（图4，图5）看出。最重要的差异是化学需氧量的绝对值的发现 - 因为其数值大，通常表征这些指标是铬、锰和COD。在2010年唯一偏高的参数是氯化物和过滤残余物，这一事实表明在这些方向上的新的处理效率已在下降。

两个污水处理厂模式之间的差异更加明显，如果我们分析2005年和2011（图6，图7）之间效率的演变，除氯化物和过滤残余物外，2010年和2011年所有其他指标的效率大幅增加。在一些情况下，这两种类型的处理厂（即间2009和2011）之间的差异是非常高，例如洗涤剂达到70％和铵和硫化物达到约60％，而在其他情况下的值是低得多的（几乎7％pH值），甚至为负（约4％氯化物和过滤残余物）。然而在旧处理厂的情况下，对于大多数指标效率都不超过60％，这种情况在新的处理厂的情况下完全相反，具有高于80％的值，甚至部分指标达到90％。2011年的效率与2010年相比，大多数的指标更高，尽管在第一种情况下，绝对值一般较大，但由于增加了水在处理厂记录的数字。

图4.完全处理水的监测参数（I）图5.完全处理水的监测参数(II)

图6.处理过程被监控有关参数的总体效率（Ⅰ）图7.处理过程被监控有关参数的总体效率（II）两个污水处理厂类型的初级处理阶段之间的一个重要区别是有无初级沉

淀池的工艺流程。这一措施可从2005和2009（图8）之间它们的效率转变得到论证。事实表明这些值在所考虑的期间内正连续不断地下降，以至于在2009年降至低于15％。这一下降趋势使可持续旧处理站的整体效率得到增长，尽管二级处理阶段在大多数情况下提高了分析周期值。

图。8污水处理厂的处理阶段的效率

5.结论

罗马尼亚在过去三十年污水处理过程中的演变，实质上也表明地表水和地下水的保护正变得尤为重要。在2000年之后，这种演变的关键时刻通过在水领域中以欧洲法令的国家立法的转换被代表。这一事实决定的许多现有的机械–生物

处理厂的设施，包括先进的处理阶段以及全新的设施建设的翻新。所有的污水处理厂比之前的效率更高，特别是在养分含量上，这个领域的现代化将需要继续执行这个法令的最后期限，直到2018年底。