古希腊神话与英语结课作业第九组

古希腊罗马神话鉴赏

题目：古希腊罗马神话与英语

第九组（孟超）

学院：建筑学院

班级：建筑10-1

姓名：韩宏伟

学号：201011101017

有关英语词汇的神话典故

摘要：

特洛伊战争the Trojan Warapple of discord，意思是“不和的根源”。说的是不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把鑫苹果判给了Aphrodite。Hera 和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，

在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。这次战争中涌现了许多英雄，阿基里斯（Achilles）就是其中之一。幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris 用毒箭射中脚跟而死，因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse），在Hera和Athene的帮助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

关键词：

古希腊神话英语

正文：

the sword of Damocles（达摩克利斯之剑），Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias 出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生

死之交”。经常说的“潘朵拉的盒子”（Pandora's box）来自这样一个故事：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus 的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。Penelop's web是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web就成了一项永远也完不成的工作。

Adonis（阿多尼斯），他是Aphrodite所恋的美少年，不幸在打猎时被野猪咬死，后被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，于是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作为普通名词，Adonis是“美男子”的意思，通过莎翁的长诗“Venus and Adonis”（Venus是Aphrodite的罗马神话名称）变得家喻户晓；arachnid，意思是所有“蜘蛛类节肢动物的总称”，来自于Arachne（阿拉喀涅）。Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同Athene举行过刺绣比赛，因不堪忍受Athene的污染而自尽。Athene后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地织网；atlas，“地图集”，Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上，印有Atlas以双肩扛天的图

片而得名“地图集”；cereal，“谷物”，源于罗马神话中的Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的Demeter（狄米特）；daphne，“月桂树”，Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。gorgon，“丑陋可怖的女人”，源于蛇发女怪Gorgon（高尔根），其貌丑而凶，人见其面皆化为石；mentor，“良师益友”，源于Mentor（门托尔），他是Odysseus的好友，并且是其子的监护人，在特洛伊战争中为Odysseus出谋划策；再如narcissus，水仙花，Narcissus（那西索斯）是个美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为“水仙花”。希腊神话和罗马神话真的仿佛是赫利孔山上的的灵泉（Helicon's Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有两眼灵泉Aganippe和Hippocrene，人饮其水而生灵感），滋养着英语的词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故事。

Greek Gift(s)阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心

Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。

据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处臵希腊人留下的大木马展开了辩论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马；有的主张把它

仍到岩石上；有的主张让它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。

维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人）译成英语就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the fox preaches,take care of your geese；也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”十分类似

eg:He is always buying you expensive clothes,I'm afraid they are Greek gifts for you.

Comrades,be on guard against the Greek gifts!

To meet Waterloo（倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾）

滑铁卢是一代天骄拿破仑遭受残败的地方。遭遇滑铁卢，对一个人来说，后果不堪设想。无怪据说二战期间，在准备诺曼底反攻时，温斯顿·丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑而摔了一跤，脱口说一句“To meet Waterloo！”丘

吉尔竟联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故，恼怒地斥责他：“胡说！我要去凯旋门呢！”

相信大家对古希腊神话一定不会陌生：那淒美动人的爱情故事，壮美雄阔的战争场景令人流连忘返；太阳神阿波罗的风流倜傥，美之女神维纳斯的绰约丰姿，英雄阿喀琉斯的骁勇善战……这些美妙的故事令人回味无穷。

几千年来，西方文学艺术作品常取材自希腊神话神话，许多习俗、节庆都和希腊神话有密不可分的关系，心理学、医学、天文学等领域中的许多专有名词也源自于希腊众神之名。可以说古希腊神话奠定了日后希腊文明的基础，是西方文化的重要渊源。今天，我们不妨换一种角度来读希腊神话，就会得到很多的哲学启示。

阿喀琉斯之踵--办事情要善于抓住重点和关键

古希腊神话中有一位伟大的英雄阿喀琉斯，他有着超乎常人的神力和刀枪不入的身体，在激烈的特洛伊战争中无往而不胜，取得了赫赫战功。但就在阿喀琉斯攻占特洛伊城奋勇作战之际，站在对手一方的太阳神阿波罗却突施冷箭射中了他的脚后跟——这也是他唯一的弱点。

原来在他还是婴儿的时候，他的母亲——海洋女神忒提斯，就曾捏着他的右脚后跟，把他浸在神奇的斯提克斯河中，被河水浸过的身体变得刀枪不入，近乎于神。可被母亲捏着的右脚后跟由于浸不到水，成了阿喀琉斯全身的弱点，母亲的这一疏忽结果要了儿子的命。“阿喀琉斯的脚后跟”(Achille＇sheel)这个“成语”便被用来指代人的致命弱点。

主要矛盾在事物发展过程中处于支配地位，起着决定作用。我们在观察处理复杂问题的时候，就要首先抓住它的主要矛盾。如果主次不分，抓不住中心和关键，眉毛胡子一把抓，就势必在错综复杂的事物面前如堕烟海，手忙脚乱，结果往往是抓了芝麻，丢了西瓜，不可能把事情办好。倘若我们能够找准解决问题的“阿喀琉斯之踵”，抓住关键和重点，就能象阿波罗的神箭一样，一举中的，屡

奏奇效。俗话说，“牵牛要牵牛鼻子”、“好钢要用在刀刃上”、“工作要做到点子上”等，说的都是一个意思----要集中主要精力解决主要矛盾。

古希腊神话给我的启示

“大地之子”安泰--人民群众是历史的创造者

安泰是海神波赛冬和地神盖娅的儿子。他力大无比，从未遇到过对手。那么，他的力源是什么呢?原来每当他与敌人打斗时，便往他的大地母亲的身体上一靠，就汲取了无穷力量。然而，敌手海格立斯得知了他的秘密，于是就千方百计把他举到空中，让他无法靠近大地母亲，由于安泰失去了力量之源，便被敌人扼死在空中。

人民群众不仅创造了社会物质财富和社会精神财富，人民群众更是社会变革的决定力量。人民群众是历史的创造者，是社会实践的主体。肯定人民群众创造历史的决定作用，就必须树立群众观点，坚持群众路线。要相信群众，依靠群众，从群众中来，到群众中去，为人民群众的利益而奋斗。中国共产党始终代表中国最广大人民的根本利益，我们每个人都应该把自觉维护人民群众的利益，为人民群众的利益而奋斗作为自己一切行动的最高标准，因为只有人民群众才是我们真正的衣食父母。如像安泰一样，无论你是多么伟大的英雄，一旦脱离了人民群众的母体力源，势必难逃失败的厄运。

希腊人的木马--不要轻易为假象所蒙蔽

在美之女神维纳斯的帮助下，帕里斯拐走了当时最美的女子海伦——斯巴达王墨涅依斯的王后，由此，引发了希腊人和特洛伊人之间的战争。但特洛伊城是个十分坚固的城市，希腊人攻打了九年也没有打下来。

一天早晨希腊联军的战舰突然扬帆离开了，特洛伊人以为希腊人撤军回国。他们跑到城外，却发现海滩上留下一只巨大的木马。特洛伊人将木马作为战利品拉回城里，欢庆胜利。深夜，藏在木马中的希腊战士一个又一个地跳了出来，他们杀死了睡梦中的守军，迅速打开了城门，隐蔽在附近的大批希腊军队如潮水般涌入特洛伊城。10年的战争终于结束了，希腊人把特洛伊城洗劫一空，海伦也被墨涅依斯带回了希腊。“当心希腊人造的礼物”这一成语在世界上许多国家流传着，它提醒人们警惕，防止被敌人的伪装欺骗，使敌人钻进自己的心脏。

现象是入门的先导，认识事物的本质和规律只能从认识它的现象开始。认识的根本任务就是经过感性认识上升到理性认识，透过现象抓住事物的本质和规律。但事物的现象有真象和假象之分，真象从正面表现事物的本质，假象从反面歪曲地反映事物的本质。这就要求我们看人看事分析问题，要善于辨别真伪，拨开迷雾见真象，这样才能准确地抓住事物的本质和规律。相反，如果我们为假象所蒙蔽，错把“木马”当“礼物”，特洛伊人的悲剧就可能在我们身上重演。

盗火的普罗米修斯--新事物必然战胜旧事物

普罗米修斯按照天神的模样创造了人类，教会他们农耕技艺，给他们发明了数字和文字，让人类学会驾驭牲口来分担他们的劳动……他关心人类的一切活动，使他们生活得更舒适。但是宙斯拒绝向人类提供生活必需的最后一样东西：火。

聪明的普罗米修斯拿来一根又粗又长的茴香秆，走近驰来的太阳车将它点燃，然后带着闪烁的火种回到地上。很快第一堆木柴燃烧起来，火越烧越旺，烈焰冲天。宙斯眼看已无法把火从人类那儿夺走了，他大发雷霆，将普罗米修斯用牢固的铁链锁在高加索山的悬岩上，每天派一只恶鹰去啄食被缚的普罗米修斯的肝脏。普罗米修斯在此度过了漫长的悲惨岁月。

新事物是指符合客观规律，具有强大生命力和远大发展前途的东西。新事物是在旧事物的基础上产生的，它抛弃了旧事物中消极的、过时的、腐朽的东西，吸取和发扬了旧事物中积极的、合理的因素，并增添了旧事物根本没有的富有生命力的内容，它具有旧事物无可比拟的优越性。同时在社会领域里，新事物从根本上符合绝大多数人民群众的利益，必然会得到广大人民群众的拥护和支持，因此新事物必然战胜旧事物。虽然新事物的成长壮大一般都要经历艰难曲折的过程，但新事物的发展前途是光明的。

“世界潮流浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡。”任何人、任何力量都无法阻挡社会历史的前进步伐，哪怕是宙斯这样拥有至高无上权力的统治者！

综上所述，古希腊神话是世界文化史上一朵绚丽的奇葩，神话中蕴藏着取之不竭的文化宝藏。如能从哲学的角度加以审视，就会得到很多有益的启示。

参考文献：

《希腊神话故事》百度