英语比较结构-现代英语句法结构
矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。
如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。
㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。
(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。
如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。
对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。
二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。
2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。
㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。
2、矿产品价格稳定性及变化趋势。
三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。
2、矿区矿产资源概况。
3、该设计与矿区总体开发的关系。
㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。
2、矿床开采技术条件及水文地质条件。
英汉句法结构的比较与英语定语从句的翻译
ｏｎ ｅ
． ． ． ． ． — —
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
ｑｕ ｒ ｅ ｏ ｈｅ ｏ ａ ｔｒ ｆ ｔ ｃ ｕｎｔｙ， ｒ ｍ ｅ ｔ ｐｒ ｒ ａ ｅ ａｉ ｄ ａ ｏ ｔｃ ｉ ｇ ｅ ｔｎ Ｃｏｓａ ｔ Ｒｉａ ｓ ｒ ｍ ａｎｉ ｆ ｒ ｓｓ． ｃ ｅ ｉ ｎｇ ｏ ｅｔ
护法 ， 新建 了四 还
二 国±画
公园和 自
然 保护区 ， 目的是要 保护哥斯 达黎加 现存的森 对于英汉翻 译 ， 别是定语从句 的处理上很 有 林 。 特 帮助 。 例 ２ Ａ ｍａ ｔ ｎｅｅ ｔｉ ｌｎｉ， ： ｎｗｉｈ ａ ｊｔｒｓ Ａｔ ｔ ｎ ａ ｓ
ｃ ｒ ｏ ｎｓ ｈｉ ｆ ｍ ｖｏ ｖ ｎｇ ｒ ｍ ｅ ｒ ａ ｔ ｏ ， ｓ ｏｒ ｅ ｌ ｉ ｆ ｏ ａｎ ａ
译 文 ： 是人们 制订 了一系 列新的环境 保 但
词， 因此往往组 成比较简短 的并列句或并 列单
句 。 了解英 汉 两种 语 言 句 法结 构上 的 特 点 ，
用这种方 法翻译 出的定 语从 句 ， 有时 会成 为 汉语 复 合 句 中的状 语 从句 。 使用分译法翻译定语从句 ， 有三种途径 ：
个组 成部 分（ 、词组 、短 句 ） 词 的结 合 ， 用 都
ｔ ｌ ａｗ ｓ ｔ ｇｅ ｈｅ ｗ ｉｈ ｔ ｃ ｅ ｉ ｎ ｏｆ ａ ｌ ，ｏ ｔ ｒ ｔ ｈｅ ｒ ａｔｏ
汉两 种语 言在 非基本 句型 的主干 成分 以及 所
“
… …
的 ”结 构 译出 ， 在 被修 饰词 之前 ， 放 从
单 句。
有句 型的修饰成分的语 序上仍有许 多差异 ， 尤 而 把 定 语 从 句 和 丰 句 合 译 成 汉 语 的 单 句 。
并列句与复合句的区别
并列句与复合句的区别在英语语法中，句子是构建语言的基本单位。
句子的结构可以通过不同类型的句子来体现。
其中，最常用的两种句子类型是并列句和复合句。
尽管它们都由多个部分组成，但它们之间存在着明显的区别。
本文将探讨并列句和复合句的区别，并比较它们在句法结构、意义传达以及语言表达上的异同。
一、句法结构1. 并列句：并列句是由两个或更多个具有相同地位的独立分句组成的。
这些分句之间通常通过逗号（,）或连词（如and、or、but等）连接。
并列句的结构如下所示：[独立分句1] [连词/逗号] [独立分句2]例如：- I like playing football, and my brother enjoys swimming.（我喜欢踢足球，而我弟弟喜欢游泳。
）- She is intelligent, hardworking, and dedicated.（她聪明、努力且专注。
）2. 复合句：复合句由一个主句和一个或多个从句组成。
从句可以是名词从句、形容词从句或副词从句。
它们与主句之间有一种从属关系，从而构成复杂的句子结构。
复合句的结构如下所示：[主句] + [从句]例如：- He said that he would come tomorrow.（他说他明天会来。
）- When it rains, I stay indoors.（下雨时，我待在室内。
）二、意义传达1. 并列句：并列句通常将两个或多个独立但相关的思想并列在一起，彼此之间没有逻辑上的从属关系。
它们之间以并列的方式并存，用于传达相同等级的信息或者表示句子之间的转折、选择等关系。
并列句常用于列举或对比相关事物，以及表达并列的行为、状态或性质。
例如：- Cats are independent, but dogs are more loyal to their owners.（猫很独立，但狗对主人更忠诚。
）- I like to travel, swim, and read books.（我喜欢旅行、游泳和读书。
英汉句法结构对比
n n
Especially 关联词
Even if you go there, there won’t be any result. 原译：即使你去了也不会有什么结果。 改译1：你去了也不会有什么结果。 改译2：你去也白去。 n The wind was so strong that he found it difficult to keep on his feet. 原译：风如此之大，以致他发现站住脚很困难。 改译：风太大了，他感到很难站稳。
替代与重复
n
这是英语和汉语的一个重要差异： 英语重替代（即多用代词，包括 人称代词、指示代词、不定代词 和关系代词，还有表示替代的词 so, do）；汉语重重复，重复现 象比比皆是。
Examples review
n
我们的民族是一个伟大的民族。
Ours is a great nation/ our nation is great one.
2. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 原译：The project makes less progress because of his incooperation. 错误之处：时态；形容词比较级；名词 改译1：The project is making very slow progress due to his lack of cooperation. 改译2：The project is proceeding rather slowly because of his uncooperativeness. 其他译法： 1. His uncooperative attitude accounted for the slow progress of the project. 2. His uncooperative attitude resulted in the project’s slow progress.
英汉句式对比与翻译
of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁 移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障 碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美 其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
从英汉句法结构对比看英语长句的翻译
、
虑英汉语 言句法结构上 的这些差别 。所谓英语 长句 ， 一般 是指 ２ ０个词 左右或 以上 的句子 。翻译长句时 ， 首先要理解原 文所表达 的意思 ， 清 弄 原 文 的句 法 结 构 ， 找 出句 中 的 主 要 成 分 ， 主 语 和 谓 语 动 词 ， 找 出 先 即 再 宾语 、 状语 、 定语等 ， 然后分析 出各成分之 间的逻辑关 系， 再按 照汉语 的 特点和表达方式 ， 正确地译 出原文的意思。长句 的翻译一般应采用顺 序 法、 逆序法 和分句法等方法 。 １ 顺序法 ： 、 当英语长句的内容的叙 述层次 与汉语基本一致时， 可以 按照英语原文 的顺序翻译成汉语。例如： 例 ⑥ Ｅ ｅ ｗ ｅ ｅ ｕｎ ｆｔ ｅ ｄ ｍ ｄａ ｓ ａ ｅｐ ｄ ｃ ｖｎ ｈ ｎ ｒ ｏ ｅ ｓ ｅ ａ ｐａ ｅ ａ ｌ ， ｅ— ｗ ｔ ｈｂｉ ｌ ｎ ｒ ｆｔｓ ｅ
ｔ ｃ ｔ ｓ ｒ ｉ ｇ ｆｒＵ ， ｒｖｎ ｕ ｅ ｒ ｅ ａｏ ｈ ａ ｉ ｇ ｏ ｒｗ ｔｒ ｏ ｅ ｐ ｎ ｒ ｉ ｉ ｋ ｎ Ｓ ｄ ｉ ｇｏ ｒ ｆ ｉ ｒ ｔ ￣， ｅ ｔ ｕ ａ ｅ ， ｒ ｅபைடு நூலகம்ｉ ｇ ｉ ｙ ｗｏ ｏ ｉ ｒ ｇ ｎ ｋ
ｏ ｒ ｏ ｍｓａ ｒ ｏ ｉ ｏ ｅ ． ｕ ｏ ｉ ｒ —ｃ ｎｄ ｔ ｎ ｄ ｉ
人 们 在 长 期 的 翻译 实 践 中发 现 英 汉 语 言在 句 法结 构 方 面 有 很 大 的 不 同 。引起 这 种 差 异 的 主要 原 因在 二 者 属 于 不 同 的 语 系 ， 欧语 系 （ ｅ 印 ｔ ｈ Ｉｄ— ｕｏｅｎｆｍｌ） 汉 藏 语 系 （ ｅＴｂ ｔ — ｉｅｅ ａ ｌ） 句 子 结 ｎ ｏ Ｅ ｒｐ ａ ｉ 和 ａ ｙ ｔ ｉｅａ Ｃｈｎｓ ｍｉ 。 ｈ ｎ ｆ ｙ 构上 的差异经常给语 言的学 习 、 教学 、 翻译 以及跨 文化交际造成一定障 碍， 因此对两种语言的句子结构差异作分析 比较是很有必要 的。 这里主 要从英汉长句的结构 、 语法和排列三个方 面分 析英汉 句法的差异 ， 并进 步 探 讨 英 语 长 句 的 翻译 策 略 。 英 汉 句 法 结构 之 间的 对 比 １结构方面——树形结构与竹节结构 、 英语是 曲折语（ｎ ｅｔｎ ｌａｇ ａｅ ， ｉｆｃｉ ａｌ ｕｇ ）句子结构被称为 “ ｌ ｏ ｎ 树形结 构” ， 般以Ｓ Ｖ为 主 干 ， 以谓 语 动 词 为 中心 ， 即 只允 许 有 一 个 谓 语 动词 （ 并 或 列 谓 语 动词 ）再 出 现 的 动 词 就 得 变 为 非 限 定 形 式 ， 中 各 成 分 的相 互 ， 句 结合常用适 当的关 联词语 ， 虽然英语 句子多枝权蔓 生 ， 呈树状结构 ， 但 结构严谨 、层次分明 、逻辑清晰 。而汉 语是非 曲折语 （ｏ —ｎ ｅｔ ｎ ｎ ｎ ｉｆ ｃｏ ａ ｌ ｉｌ ｌｎ ａｅ ， ａｇ ｇ ）句中各成分 的相互 结合多依靠语 义的贯通 、 ｕ 语境 的映衬 ， 而 少用关联词语 ， 子按时问顺序或逻 辑事理顺序逐层展 开 ， 节延 伸 ， 句 节 犹 如 竹 节 ， 以 汉 语 的 句 子 结 构 被 称 为 “ 节 结 构 ” — 像 竹 节 那 样 一 所 竹 — 节 一 节 地简 朴 而明 怏 。 ２语 法 方 面— — 形 和 与 意 合 、 英语语法可以说是一种 “ 形合” 语法 ， 即注重形式 ， 以动 词为中心 ， 通 过 词 型变 化 和 各 种 连 词 、 词 来 表 现 词 与 词 之 间 的 相 互 关 系 ， 语 的 介 英 语法关 系、 时态 、 语态 、 数都表达很清楚 。 与此 相 反 ， 语 语 法 是 一种 “ 合 ” 法 ， 词 语 间 的 搭 配 以达 意 为 汉 意 语 即 标准 ， 对词语的顺序 、 形式 都没有太多特 定的要求 ， 只讲 究逻辑意 义 而 的通顺 ， 即汉语没有严格语法意义上的句子结构。 １有 些 句 子 主语 和 宾语 可 以随 意 调 换 位 置 ） 例 ① 六 个 人一 屋 — — 一 屋 六 个 人 。 太 阳晒 着 小 树 了— — 小 树 晒 着 太 阳 了 。 ２ 汉 语 可 以 随 意 变换 词 序 ） 例② 月亮故乡好 ， 乡好月亮 ， 故 月好亮故乡 ， 乡月好亮 。 故 ３ 汉语还 可以不顾“ ） 词类 ” 问的搭 配 ， 为营造某 种意境甚至将 一连 串名 词 并 列 铺 设 例 ③ 枯 藤 老树 昏鸦 ， 桥 流 水 人 家 ， 道 西 风 瘦 马 … 一 小 古 ４ 汉 语甚 至 可 以缺 少 主 要 的 句 子 成分 ） 例④ 今 天 星期 天 。（ 谓 语 ） 缺 下雨了。（ 主语 ） 缺 ３ 长句 排 列 方 面 — — “ 间框 架 ” “ 间 顺 序 ” 、 空 与 时 英语 的句子是以谓语动词为核心 ， 各种非限定性成份 、 短语及从句 “ 搭架”构筑一个“ ， 空间框架 ” 。即使发生一连串的事件 ， 描述起来也错 落有致 ， 具有空间梯度。例 ： 例 ⑨ Ｈ ｓｄａｐｅｅ ｆ ｔｎ ｉ ｔ ， ｎ ｊｓ ｗ ｅ ｅｗ ｓｅｎｎ ｅｕｅ ｉ ｒ ｇ ｈｓｉ ａ ｄ，ｕｔ ｈｎｈ ａ ａ ｉ ｃ ｏｓ ｉ ｔ ｍｅ ｌ ｇ
高中英语知识点句法结构
高中英语知识点句法结构英语作为一门语言，其句法结构具有其独特的性质。
在语法中，句法结构是指一个句子的内部结构，包括单词之间的关系、短语和从句的使用，以及它们在句子中的位置。
1. 从句结构从句是一个独立的句子，其可以像一个单词一样作为一个整体在主句中使用。
在英语语法中，从句可以分为定语从句、副词从句和名词从句。
定语从句：用来修饰一个名词或代词，形容词从句和介词从句都是定语从句的一种。
例如：I like the book which you recommended.（我喜欢你推荐的那本书。
）副词从句：用来修饰动词、形容词或副词，表示时间、原因、条件、方式、目的、结果或让步等关系。
例如：I'll come to see you after I finish my work.（我会在完成工作后来看你。
）名词从句：在主句中担任名词角色的从句，可以作为主语、宾语、表语等。
例如：What he said is very interesting.（他说的话很有趣。
）2. 并列结构在一个句子中，并列结构是指两个或两个以上的相同或不同的句子连接在一起，使用并列连词或标点符号。
并列结构可以分为均等联合和不均等联合。
均等连接词包括and、or、but、for、so、yet。
它们都可以用来连接原因、递进、转折、选择、结果或让步。
例如：I want to go to the movies, but I have to study.（我想去看电影，但是我必须学习。
）不均等连接词包括as well as、rather than、not only…but also、either…or、neither…nor、both…and等。
例如：He will neither dance nor sing.（他既不跳舞也不唱歌。
）3. 比较结构比较结构是指两个或多个事物在相互比较时所使用的语言结构。
比较结构可以分为三种类型：正比较结构、反比较结构和不定比较结构。
英汉句法结构对比
英汉句法结构对比吕叔湘先生曾说过，“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较，要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话特点，就要跟方言比较。
无论语音、语汇、语法，都可以通过对比来研究”。
下面从翻译的角度出发，通过例子对英语和汉语进行比较、分析，以期准确地把握英语的语言特点及精神风貌，尽量把这种“特点”和“风貌”真实地反映到汉语译文中。
一、英汉句法结构的互换A.英语简单句可转换成汉语复合句例1：This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”.【译文】人们对这种态度议论纷纷，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。
【分析】英语简单句→汉语联合复句.例2：His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free Beijing University.【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。
【分析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例3：His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。
【分析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.B.英语并列句、复合句可转换成汉语简单句例1：He doesn’t know what life means to him.【译文】他不知道人生的意义。
【分析】英语主从复合句→汉语简单句.例2：What troubles me is that I don’t have much experience in this kind of work.【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。
much+比较级的用法
much+比较级的用法一级标题：Much+比较级的用法二级标题1：Much作为形容词Much是英语中常用的一个形容词，它的主要作用是表示数量多、程度高或强调程度超过预期。
在句中，much通常与比较级连用，以增强其表达效果。
下面将介绍much+比较级结构的几种常见用法。
二级标题2：表示数量多1. Much+比较级much作为形容词时，可以与表示数量多的比较级连用，来表达更大、更多的程度。
例如：- The second cupcake was much sweeter than the first one.（第二个杯子蛋糕比第一个甜得多）- She earns much more money than her sister.（她赚得比她妹妹多得多）2. Much+many/fewer/a few/moremuch还可以和表示数量的词组合使用，以突出此处所指事物的“数量多”。
例如：- There were much more people at the party than we expected.（聚会上来得人比我们预期的要多得多）- He has much fewer friends now compared to before.（他现在和以前相比朋友要少得多）三级标题：表示程度高1. Much+adjectivemuch也可以修饰形容词，加强其程度意义，并且与被修饰的形容词连用。
例如：- He is much taller than me.（他比我高得多）- This book is much more interesting than the one I read last week.（这本书比我上周读的那本要有趣得多）2. Much+adverb如果形容词转化为副词，则much可以修饰副词来表现更高程度。
例如：- She speaks English much more fluently than before.（她英语说得比以前流利得多）- The car drives much faster on the highway than in the city.（汽车在高速公路上开得比在城市里快得多）三级标题：强调程度超过预期1. Much+动词much也可以修饰动词，加强其意义并强调程度超过预期。
英汉语言对比
B. 调整空间顺序 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由 背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时 要注意这种认知差异在句法上的体现。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在 最前面，而汉语则 【例 1 】 The man's swarthy face was placed and still; his black hair and beard were slightly, very slightly, discomposed. His eyes stared wide-open, glassy and vacant, at the ceiling. The filmy look and the fixed expression horrified me. 【译 文】 那个人黑魆魆的脸一动也不动；他黑色的头发和胡子都稍微，只是稍 微有点凌乱他的两只眼睛睁得大大的，正在茫然而无神采的瞪着天花 板，两 只眼睛中得那呆滞的样子和凝滞的表情把我吓坏了。 C. 调整逻辑顺序 英语因果叙述较灵活表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是 “因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常 是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前， “目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前，在表示结果理 由等方面则比较相似。 【例 1 】 Let's work harder so that we may fulfill our plan ahead of schedule. 【译 文】 为了能早点完成计划，我们要更加努力地工作。
英汉语句法结构差异比较
，ｎ ｎ ｗｉｇ ” 主 句 “ ｕ ｐ ｓ ｄ ” 两 个 从 句 。 翻 ａｄｋ ｏ ｎ … 是 Ｉｓ ｐ ｏ ｅ … 是 译成汉语 时， 者通过使用很多的动词 ， 译 比如 “ 知 道 ” 有 ” 想 “
…
广 泛 用 于 工业 和 日常 生 活
３ 否 定 ．
“ ” ， 这 个 长 句 变 成 了两 个 句 子 。 落 等 把
语 语 法 中 ，我 的 家 乡 ” 主 语 ， 巨 大 的 变 化 ” 宾 语 ， 于 “ 是 “ 是 由 受 这 种结 构 的 影 响 ， 生 自然 而 然 地 就 把 “ 的 家 乡 ” 为 学 我 译 主语 ； 在 英 文 中 ， ｇ ｅ ｔ ｈ ｎ ｅ” 是 这 个 句 子 真 正 的 主 而 “ ｒａ ｃ ａ ｇ ｓ 才 语 ， 以这 个 句 子 应 改 为 Ｉ ｈ ａ ｔ ｅ ｅ ｒ ， ｒａ ｈ ｎ 所 ｎ ｔｅｐ ｓ ｔｎ ｙ ａ ｓ ｇ ｅ ｔ ａ — ｅ
例 如 ： Ｈａ ｉｇａ ｈ ｔｔ ｏｆｎ ｕ ｏ ｙ ｅｆｗｈ ｔｔ ｅ “ ｖｎ ｔｔａ ｉ ｔ ｉｄ ｏ ｔｆｒｍ ｓ ｌ ｍｅ ａ ｈ
ｅ ｐ ｅ ｓｏ ａ ｔ ｎ ｋ ｏ ｎ ｈ ｒ ｏ ａ ｅ ｈ ｒ ａ ｄ ｘ ｒ ｓ ｉ ｎ ｍｅ ｎ ，ａ ｄ ｎ ｗｉｇ ｅ ｔ ｈ ｖ ａ ａ ｄ ｎ