从俄罗斯人的六大禁忌分析中俄文化差异性

从俄罗斯人的六大禁忌分析中俄文化差异性

2016-07-30 寻大眼摘自今日头条阅 368 转 5

转藏到我的图书馆

微信分享：

从俄罗斯人的六大禁忌分析中俄文化差异性

世界上任何一个国家都有自己的禁忌，它们反映着这个民族的文化、历史和传统。俄罗斯人的禁忌大多是从信奉多神教（Язычество）的祖先那里继承下来的。虽然俄罗斯将东正教（Православие）定为国教（公元988年）已有1000多年的历史了，但多神教的某些传统在俄罗斯人心中却依旧根深蒂固。

几乎每个了解俄罗斯的人都或多或少知道一些俄罗斯人的禁忌，比如他们不喜欢数字13，因为传说夏娃给亚当吃禁果，耶稣被钉死在十字架上都发生在13日。再如亲人出远门之前出行人和送行人都要坐下来，等上几分钟再出发；考试之前不能理发、剪指甲，不然考试会不及格；在室内不能吹口哨，不然会把钱吹走；送别人钱包时不能送空钱包，里面应放一点钱；见面握手时，忌形成十字交叉形；不能隔着门槛儿递东西；忌讳打翻盐罐，这预示着家中会发生争吵；早上起

床时不能左脚先下地，等等。本文从俄罗斯人关于数字的禁忌、祝福的禁忌、食品的禁忌、日期的禁忌、颜色的禁忌及问候的禁忌六个方面来分析中俄文化差异。

一、俄罗斯人“以单为美”，中国人“好事成双”

俄罗斯人喜欢单数，如送花要送一枝、三枝、五枝等，女主人对来访客人带给她的单数鲜花是非常欢迎的，而两枝、四枝、六枝多为祭祀亡人时才送。在单数中俄罗斯人尤其喜欢7，7预示着成功、幸福和美满。而在他们看来，双数是不吉利的，被认为是“鬼数”。与此相反，在中国传统文化中，双数通常被认为是吉利的数字。古人在占卜的时候，常常拿一把草来数是单数还是复数，以此来判断凶吉。虽然并不科学，但至少说明了中国人这种双数概念从古代就开始了。而且双数还很对称，人们喜欢双数的偶合意义，追求好事成双，渴望双喜临门，形容处事有方为四平八稳，交通便利为四通八达，百事顺心为六六大顺，美不可言为十全十美。中国人在给结婚礼金时通常也都是双数。崇尚对偶、崇尚对称是中华民族传统文化的一个重要方面，在中国古典诗歌的创作中常常会用到对偶，大家都熟知的“白日依山尽，黄河入海流”就是一个典型的例子。这种双数概念也充分体现在城市规划上，以北京为例，有天安门，便有地安门；有天坛、日坛，便有地坛、月坛；东有东四、东直门，西有西四、西直门，都是成对而名，匹配得十分整齐。这种双数概念在古代名人贤士的称谓上也可见一

斑，如“二王”“江南四大才子”“唐宋八大家”等。

二、俄罗斯人“反语祝愿”，中国人“正面入手”

以前，俄国猎人有一种迷信的说法，认为祝贺胜利就一定不得手，因此习惯用反语来相互祝贺，也就是大家熟知的祝福语：“Нипуханипера！”（祝你什么也打不着！）。这种祝福方式后来也用于其他场合，最常见的是在俄罗斯学生考试时，习惯用“Нипуханипера！”来祝福考生考出好成绩，满载而归。而中国人却恰好相反，在考试之前最常用的祝福语都是正面的，甚至越夸张越好，比如：祝你“直上青云九霄”“金榜题名”等。“金榜题名”是最常用的考试祝福，中国自古就将其与“久旱逢甘霖”“他乡遇故知”“洞房花烛夜”并称为人生四大喜事。

三、俄罗斯人“不吃狗肉”，中国人“狗为美食”

俄罗斯人不吃狗肉，他们认为狗是人类最忠实的朋友，在俄罗斯大街小巷流浪狗随处可见。还有一种说法是因为狗为俄罗斯人立了战功。二战时，狗身上穿上备袋，装满炸药，钻进德国部队的坦克，炸死不少德国人，为战争取得胜利立下了汗马功劳。而中国人却将狗肉视为美味佳肴和滋补良药。狗肉进入中国菜谱的历史相当悠久，明代医学家李时珍在《本草纲目》中记载：食狗肉有“安五脏、轻身、益气、

宜肾、宜胃、暖腰膝、壮气力、补五劳七伤、补血脉、实下焦”等功效。加之狗肉吃起来气味醇厚，芳香四溢，所以倍受人们青睐。民间关于狗肉的谚语也有许多，比如“吃了狗肉，不盖被褥”，“狗肉滚三滚，神仙站不稳”等。虽然前段时间的桂林狗肉节引发舆论狂潮，但中国人吃狗肉也算是一种饮食文化。

四、俄罗斯人“周一不吉”，中国人“新的开始”

俄罗斯人认为周一是不吉利的，周一医生一般不安排手术，船长不下令出海。他们认为周一是沉重的日子，若是周一借钱给别人，那么这一周将开支不断。他们对于周一的感觉就像讨厌13这个数字一样，总感觉很不吉利。有些俄罗斯人为了避免发生不幸的事周一甚至将手机关掉。而中国人却习惯把周一作为新的开始，休息了两天之后开始工作，这也符合中国人有松有弛的理念。每到周一年轻人之间还会传一些励志短信来鼓励对方，比如：“懒虫去上班了吗？删除昨天烦恼，选择今天快乐，设置明天的幸福，储存永远的爱心，粘粘美丽心情，复制醉人风景，打印迷人笑脸，新的一周，要有好心情”。

五、俄罗斯人“忌黄喜白”，中国人“忌白喜黄”

俄罗斯人通常认为黄色为不吉利的颜色，黄色象征忧伤、离别、背叛和发疯，所以送礼时一般忌讳送黄色的东西，年轻的情侣或情人间忌

讳送黄色的玫瑰花，衣服也忌穿纯黄色的。过去妓女的身份证是黄色的，精神病院房屋的颜色也是黄色的，绘画中出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着黄色、穿黄衣。在俄罗斯人眼中白色才是幸运的颜色。而中国文化恰好相反，中国人崇尚黄色。古代帝王喜欢黄色，从龙袍到宫殿一律使用黄色；商人喜欢黄色，因其代表黄金、元宝和财富；农民喜欢黄色，因它是土地、小麦、丰收的象征。白色在中国人的眼中象征恐怖（白色恐怖）、暴力、死亡，中国人办丧事的时候都必须有白色，比如头缠白色孝布、身戴白花等。

六、俄罗斯人“哪也不去”，中国人“你去哪里”

在与俄罗斯人招呼时忌问：“你去哪儿”。在他们看来，这不是客套的问候，而是在打听他人的隐私，他们甚至会认为问者十分粗鲁，缺乏教养。而“你去哪儿”，“吃了吗”是中国人见面打招呼时最常用的问候语，意思就相当于俄语中的“Здравствуйте”（您好！），其实问者也未必真正想知道对方到底去哪，吃饭与否，这只是个简单的问候语而已，借此来表达对对方的关心。与此类似，俄罗斯人见面时还会常问“Какдела？”，他们不是真正想知道对方现在的感觉如何或身体怎么样，所以答语通常是“Нормально！”或“Хорошо！”。但如果交际双方非常熟悉，当然被问者也可以说出自己的真实感受。

中俄各民族之间经济的和政治的、历史的和地理的等多种因素的不同，决定了中俄文化之间存在着差异，各具特色。这涉及到：衣食住行、婚丧嫁娶、节日庆典、礼仪规范、娱乐爱好、风土人情、宗教信仰等各个方面。本文简要介绍了中俄两国在禁忌方面的几点差异，希望读者能了解并尊重两国文化，这必然会促进两国人民更好的交流。