村行 王禹偁
村行万壑有声含晚籁【宋】王禹偁
【疏通大意】
【译文】
马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由 地行走兴致悠长。 千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在 夕阳下默默无语。 棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞 麦花啊洁白如雪。 是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡背景】
宋太宗淳化二年（991），王禹偁得罪了 宋太宗，贬官商州，任商州团练副使。在 王禹偁的“商山五百五十日”里，曾写下 二百余首诗，占其全部诗作的三分之一， 许多艺术水平较高的诗都作于此时。王禹 偁的代表作《村行》便是这一时期的产物， 作于淳化三年
村行 宋
王禹偁
马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。 万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。 棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟馀忽惆怅？村桥原树似吾乡。
【作者简介】
王禹偁(chēng,954年-1001年)：北宋白体诗人、散文 家、史学家。字元之，济州钜野(今山东菏泽市巨野县) 人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制 诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真 宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄 州，后又迁蕲州病死。 王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗 元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新 平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负， 格调清新旷远。著有《小畜集》、《五代史阙文》。
【作品鉴赏】
“菊初黄”间接交待的；地点是山间小路，这是以“山径”直接 点明的；人物是作者本人，这是从诗的结句中的“吾”字而得出 的结论；事情是作者骑马穿山间小路而行，领略山野旖旎的风光， 这是从诗行里透露出来的消息。这两句重在突出作者悠然的神态、 浓厚的游兴。 颔联 分别从听觉与视觉方面下笔。前句写傍晚秋声万壑 起，这是耳闻；后句写数峰默默伫立在夕阳里，这是目睹。这里， “有声”与“无语”两种截然不同的境界相映成趣，越发显示出 山村傍晚的沉寂。尤其值得一提的是：“数峰”句写数峰宁静， 不从正面着墨，而从反面出之，读来饶有情趣。这正如钱钟书先 生在《宋诗选注》中所说的“山峰本来是不能语而‘无语’的， 王禹偁说它们‘无语’或如龚自珍《己亥杂诗》说‘送我摇鞭竟 东去，此山不语看中原’，并不违反事实；但是同时也仿佛表示 它们原先能语、有语、欲语而此刻忽然‘无语’。这样，‘数峰 无语’、‘此山不语’才不是一句不消说得的废话······”
村行王禹偁阅读含《村行王禹偁宋》阅读含
村行王禹偁阅读含《村行王禹偁宋》阅读含
村行王禹偁阅读答案《村行王禹偁宋》
阅读答案
, 村行王禹偁（宋）
马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立
夕阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽难过，村桥原树似
吾乡。
[注]本诗是王禹偁于淳化二年被贬为商州团练副史时所作。
24 颔联“万壑有声含晚籁，数峰无语立夕阳”是向来传诵的名句，请剖析这两句为人们所赞美传诵的原由。
（ 4 分）
25 请用“缘景明情”的方法，鉴赏这首诗歌。
（ 6 分）
参照答案：
1．运用拟人、对偶等修辞手法，将无情之景给予人的灵性，显得形
象生动，又以听觉写动景，以视觉写静景，动静联合，上下映托。
2．诗的前六句诗里为我们描述了一幅色彩斑斓、富裕诗意的秋天山
村晚晴图：菊花初黄，诗人骑马在山间小道穿行，神情悠闲，任马
任意行走。
夕阳西下，秋声回荡在山谷里，红似胭脂的棠梨落叶与
洁白如雪的荞麦花将山村旷野点缀得色彩斑斓。
诗的最后两句由写
景转入抒怀。
诗人在吟诗以后不知为何忽感郁郁寡欢，本来是蓦
然发现村桥旷野上的树像他故土的光景而产生了思乡之情。
这样写，
就使上文的光景描绘有了下落，传神地反应出了作者的心情由悠闲
至欣然的变化，拓深了诗意。
（联合景与情的关系，景 2 分，情 2 分，总述作用 1 分，语言表达 1 分）。
村行王禹偁景物描写的特点
村行王禹偁景物描写的特点村行王禹是北宋时期的著名诗人、小说家，也是有名的竹林七贤之一。
他的诗文中，特别是景物描写部分，有着独特的特点。
首先，他在描写景物时，细腻入微，栩栩如生，能将景物生动地表现出来。
例如他在《登太行》中描写山中的景色：“锦色暖，金烟淡，万壑山拔去，百川渖洒。
高峰树遮红尘，低处岩垄金沙。
江左仙丛更青，江右鸟鸣更远……”他把江左仙丛描绘的青青翠翠，江右的鸟叫描绘的清远可知，他把山景描写得那么栩栩如生，令人赞叹。
其次，他在景物描写中，能把景物和人的情感紧紧联系起来，使其具有情神意象。
例如他在《梦溪笔谈》中描写仙谷桃源：“仙谷桃源，情僻不浅。
宁知亭亭桃，皓月当空。
碧波浩淼，云锦沙洲。
烟柳翠翘，杨柳新愁。
岸柳婆娑，渔舟共流……”这句话，充满了仙境之感，令人倾倒，同时也把那种浪漫、唯美的情怀融入景物之中，把人与景物联系起来。
再者，他在景物描写中，具有朦胧虚幻色彩，流露出宁静禅意。
例如他在《九月九日忆山东兄弟》中描写佛殿景观：“云灯照残烛，石缸发清香，晓钟悲夜长，暮鼓惊风起。
野老静思念，谷风吹细腻，空山松子落，深林鸣。
”这段文字不仅通过灯光、香熏、清钟鼓鼙等来表现佛殿的宁静禅意，还用语言的细腻、静谧来表达景物的宁静洒脱，使人闭目沉思，叹为观止。
此外，他还能结合历史、地理知识，将景物描写得淋漓尽致。
例如他在《竹窗四与》中，描写禹皇古庙景象：“禹皇古庙野，山林拥绿衣。
通河护昆地，隋朝碑落时。
两面石水江，四周竹林里。
行行绿水步，伏伏苍苔枝。
”这段文字既能把所描写的景物表现得淋漓尽致，又能将禹皇古庙的历史知识介绍给读者，寓意深远。
总之，从王禹的诗文中，可见他在景物描写上有着独特的特点：一是细腻入微，栩栩如生；二是能把景物和人的情感紧紧联系起来；三是具有朦胧虚幻色彩；四是结合历史、地理知识，使景物描写得淋漓尽致，令人倾倒、叹为观止。
王禹偁《村行》赏析教案
王禹偁《村行》赏析教案马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。
【注释】(1)野兴:指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。
(2)棠梨:杜梨，又名白梨、白棠。
落叶乔木，木质优良，叶含红色。
(3)荞麦:一年生草本植物，秋季开白色小花。
果实呈黑红色三棱状。
(4)原:原野。
译文:马儿穿行在山路上菊花已经微微变黄，任由马匹自由地行走着兴致格外悠长。
千万的山谷回荡着声响静静聆听夜晚，看默默无语伫立在夕阳下的数座山峰。
棠梨的落叶红好似胭脂般红艳的颜色，香气扑鼻的荞麦花洁白的如同雪一般。
是什么让我在吟诗时突然觉得很惆怅，原来乡村的小桥原来像极了我的家乡～【导读】王禹偁自称“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，此诗风格淡雅飘逸，词句明白晓畅，通俗易懂，深得白居易、杜甫诗的神韵。
首联由动态写景:金菊绽放，花径飘香，马蹄声碎，菊韵流美。
颔联中的“万壑”言群山峻岭，巍峨磅礴。
“有声”指山泉飞瀑，流水淙淙。
“ 数峰无语”句以人态写山，构思精妙，山峰本不能言，以“无语”称之，“立斜阳”更见晚山有情，人对山而忘言，山对人而“无语”，两情和谐，长相默契。
颈联色彩明艳美丽，“ 胭脂色”与“白雪香”此红彼白，有色有香;“叶落”与“花开”相对，物象天演，灭生自然，富于思理。
尾联陡转，以“惆怅”引出作者思乡归隐之意，包含着贬官失意，异乡漂泊的沦落之感，乡愁浓浓，情趣轻盈而凝重。
【作者简介】王禹偁(954—1001)，字元之，济州巨野(今山东省巨野县)人，出身贫苦。
宋太宗太平兴国八年(983)进士，历任州县官吏、左司谏、直史馆、翰林学士、知制诰等职。
《宋史》本传言其为人刚正不阿，“遇事敢言，喜臧否人物，以直躬行道为己任”，因此“其为文著书，多涉规讽，以是颇为流俗所不容”。
他生性耿直，对朝政直言敢谏，曾三次被贬官，作《三黜赋》明志:“屈于身而不屈于道，虽百谪而何亏!”咸平四年(1001)卒于苏州，后世称王黄州。
王禹偁《村行》阅读答案附赏析(3)
王禹偁《村行》阅读答案附赏析(3)（8）这首诗描写了怎样的景色？抒发了诗人怎样的感情？（6分）答：这首诗描写了诗人信马由缰在山路上看到的秋景。
(2分)菊花初黄、万壑有声、数峰无语、秋叶红艳、荞麦花开白又香。
（2分）作者触景生情，心生惆怅，感觉眼前之景好像自己的家乡，思乡之情油然而生。
【先总括此诗描绘了怎样的景色，再具体说什么景色，通过这些景抒发了什么情】9.结合诗句，简要分析这首诗的情感脉络。
（5分）答案：首联写诗人信马由缰，穿行于花径，游历于山间，由此可以看出他闲适自由之心境和十足野兴；中间两联着重写山中景象的幽美、山中环境的静谧，表现了诗人内心的悠然和对山中景物的热爱；尾联诗人触景生情，看到山村原树有似曾相识之感，内心产生了思乡的惆怅。
（只答情感，不分析酌情扣1-2分）10.谈谈这首诗的颔联和颈联两联在写景、抒情方面的表现技巧。
（6分）答案：（1）移情于景。
吹山谷发出声响本是自然而然的事情，诗人却说有声含晚籁，山峰本不会言语，诗人却说它们被晚籁所感，沉浸在大自然的美妙中缄口不言，看似无理却有深情。
（2）拟人手法。
山峰是自然物，本不能言语，诗人说它无语，把自然景物人格化。
（3）动静结合。
山谷的声响和山峰的静谧一动一静写出了山中的和谐美妙。
（4）借景抒情。
中间两联重在写景，有美妙的晚籁，有悦人眼目的花色，沁人心肺的花香，诗人虽未言明对山中景物的喜爱，但其喜爱之情已然渗透于字里行间之中了。
（答出其中三点即可，其他答案言之成理，可酌情给分）（11）概述本诗所描写的景物特点答：初秋晚景，盎然生机中透着凄凉，斑斓色彩中蕴含哀伤。
（12）概述作者通过本诗所传达的思想感情答：悠闲中体现失意，有着漂泊异乡的凄苦悲凉。
（13）颔联是历来传诵的名句，请分析这两句为人们赞叹传诵的原因。
答：运用拟人对偶等修辞手法，将无情之景赋予人的灵性，显得形象生动，又以听觉写动景，以视觉写静景，动静结合，上下映衬。
《村行》唐诗宋词
《村行》唐诗宋词《村行》是一首七言律诗，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被贬为商州团练副使时写的。
写的是山村的傍晚景色，季节是秋天。
诗中的内容大概是说诗人骑在马上，安闲地欣赏著，沿途的风光，听黄昏时山谷的声响。
作者在欣赏风景、吟咏诗歌的时候，突然发现眼前村庄里的小桥和原野上的树木，与自己故乡的十分相似，因而产生了思乡的愁绪。
诗中首先细致地描写了秋天的景色，然后再借眼前村庄里的小桥和原野上的树木，以触景生情的写作手法，表达了作者对农村的喜爱和家乡的怀念，这种触景生情的写作方法，是先描写眼前的景物，接著抒发自己因这些景物而产生的思想感情，这样能令全文结构更有条理，而且能引起读者的阅读兴趣。
这首诗的首段是写作者骑著马，欣赏秋天的风景，本是一件乐事，但后来却因为看见小桥和树木，想起故乡，这样能使诗中的首段和末段作出对比，使读者更能体会到作者对家乡的怀念。
数峰无语立斜阳是本诗广为传诵的名句。
钱钟书先生《宋诗选注》：按逻辑说来，反包含先有正，否定命题总预先假设着肯定命题。
诗人常常运用这个道理。
山峰本来是不能语而无语的，王禹偁说它们无语或如龚自珍《己亥杂诗》说：送我摇鞭竟东去，此山不语看中原，并不违反事实事实；但是同时也仿佛表示它们原先能语、有语、欲语而此刻忽然无语。
这样，数峰无语、此山不语才不是一句不消说得的废话。
改用正面的说法，例如数峰毕静，就削减了意味，除非那种正面字眼强烈暗示山峰也有生命或心灵，像李商隐《楚宫》：暮雨自归山悄悄。
季节（初秋）这首《村行》是北宋王禹偁即景抒情小诗中的代表作之一。
开头两句，交代了时、地、人、事。
时令是秋季，这是以菊初黄间接交待的；地点是山间小路，这是以山径直接点明的；人物是作者本人，这是从诗的结句中的吾字而得出的结论；事情是作者骑马穿山间小路而行，领略山野旖旎的风光，这是从诗行里透露出来的消息。
这两句重在突出作者悠然的神态、浓厚的游兴。
三、四两句分别从听觉与视觉方面下笔。
王禹偁村行赏析
品读王禹偁《村行》王禹偁文学主张：王禹偁是宋初作家中成就较高者，他在诗、文两方面的创作都较为突出，促进了宋初诗风、文风的变革。
宋初诗派林立，但主要是“白体”、“西昆体”、“晚唐体”三家。
王禹偁属“白体”，是北宋初期首先起来反对唐末以来浮靡文风，提倡平易朴素的优秀作家之一，提倡“句之易道，义之易晓”，反对艰深晦涩，雕章琢句，为后来的欧阳修、梅尧臣等人的诗文革新运动开辟了道路，因此颇受后人推重。
作为宋初最重要的散文家，他的古文理论和创作，对宋代散文风格的形成有很大的影响。
文论方面，王禹偁提出了传道、明心与有言、有文。
在文以传道之外，他又要求文以明心，即可在传道之文里发抒自己的政见和内心感受。
于“传道”外，提出“明心”，于“有言”外，提出“有文”，这是王禹偁在理论上的一种贡献。
诗歌方面：在诗歌方面，王禹偁推崇杜甫和白居易，是重要的白体诗人。
然而，王禹偁的诗风与李昉、徐铉等白体诗人却是同中有异。
王禹偁早年多作闲适诗，晚年多作讽喻诗。
正是这种深刻的自省意识，使他从学习白居易进而以杜甫为典范，甚至在晚年自编的《小畜集》中很少收录早年作品。
他在创作中努力实践白居易“歌诗合为事而作”的主张。
村行王禹偁马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。
《村行》是王禹偁即景抒情小诗中的代表作之一。
诗人用清新、简淡的笔触，描绘山村秋景，进而抒情。
在我看来，诗人此诗每两句为一体，依次呈现兴—境—画—情，最后全诗一体，构成隽永小诗。
开头两句，写诗人的游兴以及交代游之时间、地点、人物、事件。
时令是秋季，这是以“菊初黄”间接交待的；地点是山间小路，这是以“山径”直接点明的；人物是诗人本人，这是从诗的末句中的“吾”字而得出的结论；事情是作者骑马穿山间小路而行，领略山野旖旎的风光。
试想一下，在明丽的秋景中信马由缰，该是何等的悠然惬意。
这两句重在突出作者悠然的神态、浓厚的游兴。
古诗三百首之《村行马穿山径菊初黄》
古诗三百首之《村行马穿山径菊初黄》简介王禹偁(954mdash;1001)北宋白体诗人、〔散文〕家。
字元之，汉族，济州巨野(今山东省巨野县)人，晚被贬于黄州，世称王黄州。
太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。
敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。
真宗即位，召还，复知制诰。
后贬知黄州，又迁蕲州病死。
王禹偁为北宋诗__新运动的先驱，文学韩愈、〔柳宗元〕，诗崇〔杜甫〕、〔白居易〕，多反映社会现实，风格清爽平易。
词仅存一首，反映了主动用世的政治理想，风格清爽旷远。
著有《小畜集》。
村行middot;马穿山径菊初黄朝代:宋代: 王禹偁马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。
译文马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。
千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在夕阳下悄悄无语。
棠梨的落叶红得似乎胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡!解释(1)野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。
(2)棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。
落叶乔木，木质优良，叶含红色。
(3)荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花。
果实呈黑红色三棱状。
(4)原：原野。
鉴赏王禹偁自称“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，此诗风格淡雅飘逸，词句明白晓畅，通俗易懂，深得白居易、杜甫诗的神韵。
首联由动态写景：金菊绽放，花径飘香，马蹄声碎，菊韵流美。
颔联中的“万壑”言群山峻岭，宏伟磅礴。
“有声”指山泉飞瀑，流水淙淙。
“ 数峰无语”句以人态写山，构思精妙，山峰本不能言，以“无语”称之，“立斜阳”更见晚山有情，人对山而忘言，山对人而“无语”，两情和谐，长相默契。
颈联色彩明艳秀丽，“ 胭脂色”与“白雪香”此红彼白，有色有香;“叶落”与“花开”相对，物象天演，灭生自然，富于思理。
尾联陡转，以“惆怅”引出思乡归隐之意，包含着贬官失意，异乡漂泊的沦落之感，〔乡愁〕浓浓，情趣轻快而凝重。
村行王禹偁阅读题答案
村行王禹偁阅读题答案
《村行》阅读原文
村行
王禹偁
马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。
注①宋淳化二年(991)作者被贬为商州团练副使。
在商州一年多的时间里，写了不少山水诗，《村行》是其中的一首。
《村行》阅读题目
11.诗中额联、颈联多处运用对比手法，描绘出山野美丽的景象，请具体分析^p 。
(3分)
答：
12.找出传达诗人情感的词语，并分析^p 其变化的原因。
(3分)
答：
《村行》阅读答案
11.答案示例:晚籁与斜阳，动静对比。
沉寂幽静;胭红与雪白。
色彩对比，鲜明绚丽;群山万壑与棠梨荞麦，远近高低对比，层次分明。
共3分
12.答案示例:兴长惆怅诗人原本游兴正浓，一看到村桥原树极像家乡景物，便触发对故土亲人的思念之情。
共3分。
村行王禹偁颔联赏析
村行王禹偁颔联赏析：
颔联“万壑”对“数峰”写出了空间整体的广阔，又从侧面写出了诗人此刻所处之地在空间上的逼仄；“有声”对“无语”将声音的对立感刻画了出来，以热闹衬托寂静，用寂静描绘热闹，在有声的万壑对比下，使得无语的数峰更显凄清；“含晚籁”对“立斜阳”，这里用了“含”、“立”两个动词描绘出了空间上的立体感，同时也写出了此刻诗人心绪的起伏，“晚籁”是声音上的描写，“斜阳”是空间上的描绘，两者都是傍晚的特有词，这里以声音和空间共存的形式点出了时间，加强了画面感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
村行 王禹偁 马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。 万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。 棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。 何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡！ 山园小梅 林逋 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。 鲁山山行 梅尧臣 适与野情惬,千山高复低。 好峰随处改,幽径行独迷。 霜落熊升树,林空鹿饮溪。 人家在何许?云外一声鸡。 戏答元珍 欧阳修 春风疑不到天涯，二月山城未见花。 残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。 夜闻啼雁生乡思，病入新年感物华。 曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。 画眉鸟 欧阳修 百啭千声随意移，山花红紫树高低。 始知锁向金笼听，不及林间自在啼。 《明妃曲》 明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。 低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。 归来却怪丹青手，入眼平生几曾有； 意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。 一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣； 寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆；
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无
南北。
泊船瓜洲 王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
六月二十七日望湖楼醉书 苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
饮湖上初晴后雨 苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
题西林壁 苏轼
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
惠崇春江晚景 苏轼
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
萎蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
登快阁 黄庭坚
痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。
落木千山天远大，澄江一道月分明。
朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。
万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。
寄黄几复 黄庭坚
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
州桥 范成大
州桥南北是天街，父老年年等驾回。
忍泪失声询使者，“几时真有六军来？”
四时田园杂兴 范成大
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。