商务英语翻译lecture
新编剑桥商务英语初级1.1
What is BEC?
The Cambridge Business English Certificate is an international Business English examination. It was introduced by the University of Cambridge Local Examinations Syndicate in Europe in 1998. BEC offers a language qualification for learners who use, or will need to use, English for their work.
Oral Excise: Work-life balance
How do you balance work and life
Relevant words
Work
Get up early Discuss with boss Hurry Eat at canteen Sleep Read Relax Cook
Module One
BUSINESS TOPIC
1.1 World of work
1.New words 2. Reading
Training and workshops
3. Listening
What does your job involve
4.Grammar
The present simple，adverbs and expressions of frequency
International Trade, Finance, Banking, Accounting, Delivery, Transportation, Logistics, Economy, Insurance, Management, Marketing Service
lecture_5_词类转换
• 例1.
• Mistakes are an essential part of education.
• 从错误中吸取教训是教育极为重要 的一部分。
• 例2.
• In her habits, she was a living personification of order, method, and exactness.
• 例4 • He owed his popularity to his
simplicity.
• 他之所以人缘好，完全归功于他为 人坦率诚恳。
• 例5 • The mighty Pacific washes the
shores of five continents.
• 太平洋气势磅礴，滚滚波涛拍打 着五洲海岸。
• They offered the beautiful to the dying.
• 他们把一切美的感受给予了濒临死亡的 病人。
• The new contract would be good for ten years.
• 新的合同有效期为10年。
• He is physicallyቤተ መጻሕፍቲ ባይዱweak but mentally sound.
Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
党的干部每天长时间工作，吃的是粗 茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的 是黯淡的油灯。
• The boys nudged each other aside for a better view.
• 在体育领域，你或多或少得到承认的原 因是你的作为，而不是你的身份。
商务英语入门第一章_外教社修订版
Forms of Business Ownership
Sole Proprietorship
Advantages — Owner in direct control (you are your own boss). — Keeping the profits from the business — The easiest form of business to start — No double taxation
Forms of Business Ownership
Partnerships: Limited Partnership
Advantages — General partner maintains control of the business. — Limited partner can invest with a limit on
Forms of Business Ownership
Lead-in activities
How many Chinese and foreign companies can you name?
Do you know what forms of business ownership they are?
Forms of Business Ownership
Partnerships
Questions for discussion
91--商务英语翻译期chapter_18_汉英翻译中的中式英语
English College
1. 词汇
6. Incorrect Negation 油漆未干！ A:﹡The paint is not dry! B: The wet paint! 非公莫入！ A:﹡Don’t come in without business! B: For business only. 我觉得这不是一个好主意。 A:﹡I think it is not a good idea. B: I do not think it is a good idea.
Firstly, we can read a larger number of English books written by the native speakers, watch more English movies without dubbing, and listen to English radio more frequently. Secondly, we can communicate with foreigners more. Thirdly, we should use English-English dictionary as much as possible.
Friday, March 07, 2014ຫໍສະໝຸດ English College
3. Misuse of Words 这个价格太贵了。 A:﹡The price is too expensive. B: The price is too high. 白开水 A:﹡white boiled water B: plain boiled water 这份牛排很好吃。 A:﹡The beefsteak is delicious. B: The beefsteak is tasty.
最新版-新高一英语welcome-unit-重点单词-短语-句子
China.
补全句子
Meanwhile,they__e_x_c_h_a_n_g_e_i_d_ea_s__an_d__f_ee_l_in_g_s__w_i_th__e_a_ch__o_t_h_er____,
through which they can acquire more knowledge. 同时，他们彼此交流思想和情感，通过这些他们能获得更多的知识。 2.lecture n 讲座；讲课；教训 vi (开)讲座 讲课 vt 训斥
→I hold the firm belief that you will __b_e_d_e_e_p_ly__im__p_r_e_ss_e_d__w_i_th_____ this year’s music festival.
→I do believe that this year’s music festival will surely_________
① I've agreed to give this pen to him _____in___exchange for his ruler. ② As scientific researchers,we should often exchange our ideas
__w_i_th__others to promote the development of the science. ③I need to exchange some pounds___f_o_r_RMB when I first go to
单句语法填空/补全句子
①We should keep a cool head and put ourselves in others’ shoes
商务英语翻译 (第4讲)
副词的转译
Specialization enables one country to produce some goods more cheaply than another country. The real victory is not over another company but over one's own development. KFC’s claims，somewhat improbably， that the recent fears over carcinogenic Sudan dyes have not affected sales in China at a11.
在亚洲喧闹的城市里, 一座绿洲等待着商 人和游客。
隐喻 - 隐喻
Bread is life． 面包就是生活。(BICE面包)
(metaphor to metaphor)
目标语隐喻替代法:
On Wall Street，if you are out to lunch，you are lunch． 在华尔街。你出去吃顿午餐，你就 是别人的盘中餐。
Ugly is only skin—deep．
(metaphor to non-metaphor)
删除源语隐喻:
隐喻 - 非隐喻
It gives my hair a top – quality look.
它(洗发水)给我一流的秀发。
汉语广告英译中修辞手法的应用
• • • • • • • •
重复 (Repetition) 头、尾韵 (Alliteration) 隐喻 (Metaphor) 拟人 (Personification) 对比 (Contrast) 排比、对偶(Parallel Construction) 双关 (Pun) 套用或篡改惯用词句式
商务英语初入职场教材答案Unit5
商务英语初入职场教材答案Unit5一、用所给词的正确形式填空(每小题1分，共10分)1.My sister ______(not have)a soccer ball.2.Bruce only ______(watch)sports on TV!3.Michael ______(have)a computer.4.Let's ______(go)to play soccer.5.Does your father ______(play)sports every day?6.Where ______(be)your books?7.That ______(sound)fun.8.We can see some ______(basketball)in the classroom.9.Please take ______(they)to your English teacher.10.—Is that your book?—Let ______(I)see.二、单项挑选(每小题1分后，共15分后)1.—Does Jack______ a TV?—Yes.He often ______sports programs on______ TV.A.has;watches;/B.have;watches;/C.have;watches;theD.has;watches;the2.—______you have soccer balls?—Yes，I do.And I have two baseballs.A.DoesB.AreC.DoD.Can3.—Let's watch TV.—______.A.Sorry，I don'tB.That's a good ideaC.Yes，I doD.No，I don't4.—What are the girls doing?—They are playing______ basketball now.A.aB.anC.theD./5.______Bill ______two pingpong balls?A.Do;haveB.Does;haveC.Do;hasD.Does;has6.—Where's Mary?—Sorry，I______.A.not knowB.am not knowC.don't knowD.know not7.Peter's father often watches basketball games ______TV.A.inB.onC.atD.of8.—Do you have a TV?—______A.Yes，it is.B.Yes，we are.C.Yes，we have.D.Yes，we do.9.—Your English is very good.—______.A.You're rightB.Thank youC.You are OKD.Don't say so10.—Let's play computer games.—That ______ good.A.looksB.watchesC.soundsD.listens to11.The music(音乐)is______.I like it.A.wellB.relaxingC.boringD.bad12.There are five people in a ______team.A.basketballB.baseballC.volleyballD.soccer ball13.We need one pingpong ball and two ______.A.pingpongs batsB.pingpongs batC.pingpong batsD.pingpong bat14.The question is not easy.It's very ______.A.difficultB.difficultyC.relaxingD.not difficult15.Mr.Black doesn't like the lecture(演说).It is ______.A.interestingB.boringC.funD.relaxing三、完形填空(每小题2分，共20分)Hello!I'm __1__.I'm an English boy.I__2__two sisters.__3__are Sonia and Linda.Sonia has a great sports collection.She has a soccer ball，three volleyballs __4__four basketballs.But she__5__ play sports—she only__6__ them on TV.Linda has a sports collection，__7__.She has two tennis balls and__8__ baseball.And she has m any pingpong balls__9__her schoolbag(抽屉).She__10__ pingpong every day.1.A.Lucy B.Alan C.Sonia D.Lily2.A.have B.do C.has D.does3.A.He B.She C.They D.It4.A.and B.but C.to D.of5.A.isn't B.aren't C.don't D.doesn't6.A.look B.watch C.looks D.watches7.A.please B.too C.there D.here8.A.three B.two C.a D.an9.A.with B.of C.on D.in10.A.plays B.play C.sound D.needs四、阅读理解(每小题2分，共30分)AMy friend Jane is a sports fan(爱好者).She has a great sportscollection.She has three soccer balls，five baseballs，six volleyballs and two basketballs.They are all under her bed.Jane plays basketball very well.She likes Kobe.She thinks he is the best(最好的)basketball player in America.Jane plays baseball very well，too.Now she is in her school baseball club.1.Jane has ______ volleyballs.A.sixB.fiveC.threeD.ten2.Kobe is a ______.A.studentB.basketball playerC.teacherD.baseball player3.Jane plays ______ very well.A.soccer and basketballB.volleyball and baseballC.basketball and baseballD.tennis and basketball4.Jane is ______.A.in her school basketball clubB.an English teacherC.a sports fanD.Kobe's sister5.We can find ______ under Jane's bed.A.some notebooksB.a watchC.three booksD.a great sports collectionBI have three good friends.We like sports very much.My favorite sport is basketball.I have three balls.I think playing basketball is interesting.Jim and Tim think it is boring to play basketball.Their favorite sport issoccer.They play soccer every afternoon.They have four balls.Mary is a nice girl.Her favorite sport is volleyball.She plays it very well.It's relaxing for her to play volleyball.But she has only one ball.Sports are good for us.6.What's Jim and Tim's favorite sport?A.Basketball.B.Soccer.C.Volleyball.D.Baseball.7.What's Mary's favorite sport?A.Soccer.B.Volleyball.C.Basketball.D.Baseball.8.Who has only one ball?A.I.B.Mary.C.Tim.D.Jim.9.Does Mary think it's boring to play soccer?A.Yes，she does.B.No，she doesn't.C.We don't know.D.No，she don't10.How many balls do I have?A.Two.B.Four.C.One.D.Three.CJohn Smith doesn't play sports.He has two children.His son，Jim，likes tennis and soccer.And he has a sports collection.(A)He is in the school tennis club.(B)He plays tennis with his friends every day. Cindy，his daughter，likes baseball and tennis. (C) She only watches them on TV.根据短文内容，完成下列任务。
商务英语写作(2)--Notice
Please put the Chinese notice below into an English one:
通知 星期五（9月10日）下午4点全体教师在 会议室开会，庆祝教师节。请准时参加。
校工会
2005年9月8日
Company Logo
NOTICE WRITING
English version of the notice:
23
Sample 2
Meeting Notices （会议通知） To （致）: ______ From（自）: ______ Subject (事由)： ______________________ Date: _____________ ___________________________________ ___________________________________
被通知的单位或人一般用第三 人称；但如果带有称呼语，则
用第二人称表示被通知的对象， 口头通知就常用第二人称表示 被通知的对象。涉及要求或注 意事项时，也常用第二人称表 示被通知的对象(祈使句中常常 省略)。
四、正文
正文要写明所做事情的具体时间、地点、概 括性内容(多为书面通知的首句)、出席对象 及有关注意事项。布置工作的通知要把工作 内容和要求写清楚。正文一般可采用文章式， 为了醒目也可采用广告式。广告式要求简明 扼要，一个句子可以写成几行，且尽量写在 中间，各行的第一个字母一般都大写。
24
Sample 3Байду номын сангаас
Notice (通知) Body (正文)：_______________________ _________________________________ _________________________________
商务英语入门第四章_外教社修订版
4
Chapter
Management
What is management?
Planning
— The SWOT analysis is an extremely useful tool for understanding and decisionmaking for all sorts of situations in business and organizations.
4
Chapter
Management
What is management?
Planning
Planning answers several fundamental questions for managers: — What is the situation now? — What is the state of the economy and other
— Tactical (short-range) planning (战术规划/短期规划) ✓ It is the process of developing detailed, shortterm strategies about what is to be done, who is to do it, and how it is to be done.
environments? — What opportunities exist for meeting people’s needs? — What products and customers are most profitable? — Why do people buy (or not buy) our products? — Who are our major competitors? — What threats are they to our business?
商务英语词汇(初级)
absentee n. 缺勤者absenteeism n. 缺勤现象accessaccountant n.会计accounts n.账目acquisition n.收购advertising campaign n.系列广告agenda 议程aisle n.过道anonymousapplicant 求职者appoint vt.任命appraisal n.评估appraisee被评估的员工appraiser 做评估的主管approach n.方法assemble vt.组装assembly n.组装asset n,associate n.合作人，伙伴atmosphereat the cutting edge处于发展领先地位audiovisual equipment音像设备auditn./v.审计authorise v.授权autonomy n.自主权average n.award n.backfire vi.事与愿违，适得其反backlog n.积压的工作balance sheet资产负债表ban v.banker’s card/ cheque card银行卡，借记卡，信用卡，支票卡bankrupt adj.banner n. 横幅，旗帜，网站顶端的广告bar chart/graph柱状图be based in主要在某地bear marketbull marketbillboard 露天大广告牌blade n.刃blend vt.混合、block booking团体预订，集体购票boarding card/pass登机牌body languagebond n.证券，债券bonus n.奖息，额外津贴booked up 预订一空的bookkeeping n.记账branch n.部门brand n.商标，品牌brand identity品牌识别break down barriers打破（了解、沟通）障碍，打破（贸易）壁垒break the ice打破僵局break even 收支相抵break the news宣布（坏）消息broadband 宽带broker n.（股票）经纪人，中间人，掮客budgetbudget holder 预算负责人building society建房贷款委员会business plan商业计划书cable 电缆call offcandidate 求职者capacitycapital employed动用资金card index 档案盒carrier 承运人cashflowcatalogue 商品目录catering n.餐饮服务chain n.chairman/chairwomen/chairperson (会议)主持challengingdistribution channel分销/销售渠道charitable trust公益信托，慈善信托chase payment 追债check-in desk登记手续办理处classified ad/small ad分类广告close a deal 成交cluttered 混乱的（充满不必要的事物）colleaguecollective n.集体commemorate v.纪念commercial n.（电视或广播上的）广告commission n.佣金，手续费committedcommoditycompact adj.紧凑的n.合同competitivecompetitorcomponent adj.组成的n.组件，成分compromise n./v.妥协computer-literate adj.能使用计算机的conflict n.connection n.转车，转机consultancy n.咨询公司consultant n.顾问convert v.cooperatecooperativecoordinatecorporate rate 合同价corporation 法人（团体）correspondence 信函counseling n.辅导，建议courier n.快递员，信使courteous 谦恭的cover costs v.支付费用craftsman 手艺人，工匠crash v.突然崩坏crate n.条板箱creativecredibility 可信度credit checking信用审查creditor 债权人，贷方debtor 债务人crisiscurriculum vitae =resume 简历，履历表customs 海关cut offdata managementdeadlinedeal n.decline n./v.deficit n.delegate n.demanding 要求高的demonstratedepartment store百货公司departure lounge 候机室depression 萧条desalination 海水淡化devicedip n./v.下降discount n.dismantle v. 拆卸dismiss = fire = sack =make sb. redundantdissolve v.溶解diversedividend n.股利dividend yield股息生息率dominatedowngradedownturn n.（经济）衰退，低迷，下滑draw n.抽签duty free shopemail overload电子邮件超载mailbox 邮箱engaged 占线entertain vt.款待entrepreneurequity 普通股ethos 社会思潮，民族精神etiquette 礼节，礼仪evaporate 蒸发exchange rateexecutive n.经理，中高级管理人员exhibitionexpenditure 支出expertise n.专业知识extend 表达extension 电话分机extract 提取，提炼eye-opening令人大开眼界的，有启发性的eye-openerfare n.（乘客）费用fasten v.faulty 有错的fee （咨询、服务）费feedback n.filing cabinet 文件柜financial yearflipchart 挂图float v.首次上市flood v.大量到达flotation = floatation首次上市fluctuationfolder (电脑)文件夹follow-up adj./n.后续的，跟进的forecast v.format n.格式（化）frameworkfreight 货物freight forwarding specialist 货运代理专家fulfilling 有意义的，能实现个人抱负的gadget 小工具，小玩意，小配件，潮流装备get down to 开始做/.开始关注get throughgiant 巨头gimmick n.花招glamour n.魅力glove compartment（汽车仪表板上的）储物箱goalgraphic n.gross domestic product gymnasiumhand in your notice表达辞职意向handling charge 装卸费handout n.讲义，文字资料hang up = ring off挂电话hard copy （来自电脑信息的纸质）复印件，复印文本harmonyheadquartersheavy duty adj. 重型的（加强型，能在恶劣环境下工作）heavy goods trainhectic 繁忙的highlight 突出，强调high-techhold on = hold the linehole punch 打孔机hospitalityhuman resources 人事部iconIDD phone(international directdialling)国际长途直播电话implement v.impressedin due course 在适当的时候income statement 损益表inheritin-house (公司)内部的innovationinsolvency n.无力偿付，破产，资不抵债intellectual property (IP)知识产权interactinterviewerin-tray n.公文格invoice n。