翻译练习

10．21 2008清华 在人类大部分的历史长河中，主导的能源主要在利益方面得到集中的关注。不充足的的能源资源技术来开采、XXXXX意味着能源不能满足人类的，将限制产量的增长。在70年代的情况就有代表性。能源被看成在各个方面都能获得价值。它们开始认识到能源的价值无法供应足够的能源将会造成严重的威胁。同时他们也开始考虑扩大能源供应的渠道，创造出额外的利益。 1990年一开始的关键问题是：开始于70年代的这种趋势是否将被证明为临时性的还是长久的。是便宜的能源时代即将终结呢？还是它将与新能源展开竞争？或新技术和变化的政策带回去？回答这决定性问题的关键是，能源的要求带给一百多年的人口增长和工业需求。 除了中东石油储量巨大贫困之外，最廉价的石油和天然气已经采完，即便会有更多的新的巨型新油田被发现，也无法满足当今世界能源的消费。石油和天然气的需求将不得不增加，对于大多数国家来说，来自地球内部的矿藏和进口那些石油输出国并不能保证。

8．15 Think of Gallileo’s 17th century trial for his rebelling belief the catholic church or poet william blake’s hrash remarks against the mechanistic worldview of Isaac Newton. 回想起17世纪的XX被审判为叛徒，因为他用XX机械的世界观对天主教堂和诗人XX进行了严厉的批评。 /想一想十七世纪的伽利略，他因为其反叛信仰天主教而受到天主教堂的审判，或是想一想诗人XXX，他对对XX机械论提出尖刻的批评。

Few would dispute that the term applies to the Unabomber ,whose manifesto ,published in 1995,scorns science and longs for return to a pre-technological utopia. 几乎不会有人反对把“反科学”一词用于反原子弹组织身上，该组织于一九九五年发表声明藐视科学，渴望回到前技术时代的理想完美境界。 8．10 8．3 There was a brief moment of collective panic around Memorial Day in the May ,after the federal government started sharing its fears that terrorists might target cities with weapons of massive destruction and the New York Times Magazine ran a cover story exoloring what might happen if a nuclear bomb went off in Times Square 在联邦政府开始获悉道，恐怖分子将目标锁定在城市并用武器摧毁它。同时纽约时代杂志也报道了一则新闻：说将会有一枚核弹并被安放在时代广场。一个简单的收集犯罪的活动在5月最后几天举行。 /联邦政府对恐怖分子使用大规模杀伤性武器攻击美国城市的可能性表示担心，《纽约时报》杂志刊登了封面报道以探讨若时报广场发生脏弹爆炸事故后果，于是在5月底的国殇节前后出现了短暂的集体恐慌。

There will be a collective sigh of relief once this anniversary week has been safely negotiated,but most New Yorkers will not forget that what made the city such an attractive target a year ago continues to make it the likeliest focus for any future attack in America 尽管一旦每周都的安全协商召开，有些人就会减轻，但许多年前这座城市被袭击的印象仍存在更多的纽约人脑海里，他们关注美国将来哪里会被袭击。

/一旦911事件一周年的这一周如人所愿度过，人们都会如释重负。但大多数纽约人不会忘记，基于一年前遇袭的同样原因，纽约仍然是未来美国最有可能遭受袭击的地方。

8．2还有23天，从明天开始读文章，读文章啊！不要拖了！ If all the needs of the adolescent could be met adequately and without delay,without violating laws,there would be no point in violation,and a minimum of internal ,indirect,and direct control would suffice to secure conformity 如果年轻人的所有需求都能不拖延的充分的满足，且都没有违反法律，则不用指望违反，和内部最小化，直接和间接地控制将满足安全的一致。 /如果青少年的需求在不违法的情况下能够得到充分和及时的满足，那么就变得毫无意义了。

7．31抓紧！还有25天！ The concenetrated dose of nicontine in a drag off a cigraerrt triggers an immediate flood of dopamine and other ueurochemicals that wash over the brain’s pleasure centers 香烟中相当浓度剂量的尼古丁会立即使血液中产生的XXX和XXX，影响着大脑的兴奋中心部位。 /吸一口烟，高浓度的尼古丁便立刻激发出大量XXX和XXX影响神经系统的化学物质，这些物质涌进大脑兴奋中心。

Other possess special receptors in the brain that bond extra tightly with nocotine ,giveng them an especially intense high that makes it harder to quit

其他人大脑中含有一种特殊的受体，能与尼古丁紧密的结合在一起，带给他们特别强烈的兴奋感，从而使他们很戒掉烟瘾

That ‘s what counseling is for –learning to function without nicotine and to cope with the cues that trigger smoking urges 他们被建议为没有尼古丁的功用而学习，同时也要处理好应对再次引发他们吸烟的人 /学会没有尼古丁的生活，学会对付引发吸烟欲望的各种因素，这就是咨询的意义所在。

7．27加油！内心平静坚定自己 Done wrongly ,of course trophy hunting provides none of these benefits,as foreign operators fly in ,shoot and fly out again with wallets full of cash leaving little or no benefit to the local economy. 当然如果实施得不好，打猎将不能够赚到许多利益，因为外国游客飞到此地来打猎，却还带着鼓鼓的钱包离开，没有为当地的经济创收。 /如果管理无方，为猎取陈列品而打猎当然不会带来任何好处。因为外来的狩猎者跑进来、打猎、然后钱包鼓鼓地跑掉了，给当地经济几乎没有带来任何益处。

Done properly ,tophy hunting can provide a source of jobs and income ,and thus give local communities a reason to protect wildlife and habitats that might otherwise be sacrificed to rural villagers’need to put meat on the talbe. 如果管理得当，陈列品狩猎将能提供许多工作和收入，这也是为什么当地组织保护野生动物及它们的习性的原因，否则这些动物将成为农村人们桌上必备的美食 /如果管理有方，为猎取陈列品而打猎能提供工作机会和收入来源，也为当地提供了保护野生动物和栖息地的正当理由，否则这些野生动物将变成村民的盘中餐。

The idea of hunting down and shooting an animal for sport strikes many people as barbaric.

人们一起认为打猎下降和射杀动物作为这项运动是很野蛮的 But it comes into its own in marginal habitats that lack lush diversity ,such as the arid scrubland of Xx,and in countries with the uncertain political climates XXX and XXX

7．24还有42天。 On Tuesday ,the court hears arguments in a suit brought on behalf of a 13-year-old girl who was strip-searched based on a fellow student’s false report that she had possessed ibuprofen pain –relief pills. 在周二，法庭审理了一桩诉讼，来自一个13岁女孩因被她的同学诬陷藏了违禁的毒品而遭到搜查和剥夺人身自由。 /法院于周二审理了一桩以一名13岁女孩名义所提起的诉讼。这个女孩曾因同学谎报其藏有布洛芬镇痛药而被脱衣搜身。

The school did not corroborate the tip before acting and the student who gave it did not say that Xx currently had ibuprofen,or that she was hiding it in a place where a strip search would be needed to find it. 学校在采取行动前并没有证实事情的原委，而举报的学生也没有说XX当时正在吸食，或者她被藏在那个被脱衣搜身地地方将需要发现它。 /校方未经证实就采取了行动，而且，举报的学生并没有报告XX当时正持有XX，也没有提及需要搜查才能找到所藏的药。室