晚安 好运 纽博格林赛道挂牌出售
超豪华轿车Maybach纽约上市
维普资讯
■ｉ ｜ｌ 一
Ｉ响 ａｉ＝ ： 高— 已 疆 Ｔ Ｊ 同 — ［ ｌ— ｔ
二Ｉ
日前 ． 日产汽 车公司在 中国市场推 出两款运动 型多功能 车 （Ｕ 。 中一款 名 Ｓ Ｖ） 其 为 Ｐ ｌ ｉ” ａ ｄｎ 的新车在北 京车展是全球 首次展 出 ， 于 ２ ０ 年初 在郑州 日产 汽车公 ａ 将 ０３
的征服率 。
戴 姆勒 一克莱斯勒汽 车公司 ７ ３日在纽约推 出一款超级 豪华轿车 ． 价高达 月 售 ３ ６万美元 。汽 车业 内人 士指出 ．在 目前世界经济 不景气的情况 下 ．这一计 划具 有 极大 的风险 性 。 这款 名为Ｍａｂ ｃ 的轿 车 由戴姆勒 一克莱斯勒 下属 的梅 塞德斯 一奔驰汽车 厂制 ｙａｈ 造． 具有 奔驰车的各种 优点 。 外 ． 此 整辆车 的装饰布置 堪称奢侈 ．由手工缝 制的真 皮座椅可调 节角度 ． 还带有 能折叠 的脚托 。车 内还有纯 平 电视 、 Ｖ Ｄ Ｄ和音响设备 以 及具有上网功 能的移动 电话 。 Ｍａ ｂｃ ｙ ａｈ的设计 者之一于 尔根 ・ 哈伯特 表示 ．这种 轿车是 为 富人 中的富人 设计 的 ． 它可 以与著名 的劳斯 莱斯相媲 美。按照计划 ． ｙａｈ Ｍａｂｃ 的年产 量在 １ ０ 辆 ００ 左右 ．其 中 ４ ％ 将 销往美 国 ，２％ 会 在欧洲销售 ．其余的 买主可能在亚 洲和海湾 Ｏ ５ 地 区。
【开价一亿!国安叫卖冠名权,等】2元起价叫卖录音
【开价一亿！国安叫卖冠名权,等】2元起价叫卖录音冠名开价一亿！国安叫卖冠名权国安2013年度招商推介会在工体举行，在本次推介会上最引人注目的，当属国安标价一个亿，叫卖球队的冠名权。
在推介会上，国安针对明年的招商开出了详细的计划，并委托国内专业的统计公司发布了北京国安品牌在全国影响力的数据，目的很明确，就是希望利用球队在北京乃至在全国的庞大影响力，为球队争取到尽可能多的经济上的支持。
在国安抛出的计划中，最引人注目的当属“一亿元人民币出售球队冠名权”的计划。
事实上，自从上次与北京现代签订三年一个亿的冠名合作之后，国安再也没有出售冠名权。
“其实去年我们也提到了这个，但是价钱没有这么高，最终也没有成交。
”俱乐部总经理高潮在接受记者采访时这样说。
那么，如果冠名权真的售出，北京国安是不是要改名呢？“我们不接受‘北京国安某某队’这样的冠名形式。
”总经理高潮这样说，“虽然说是冠名权，但并不是说一定要在球队的名字上有所体现，这更像是一个顶级主赞助商的形式。
”高潮继续向记者解释：“一旦冠名权成交，胸前广告、主场广告牌、采访背景板等回报都会体现出来。
”看得出来，所谓的冠名权，更像是一个打包的赞助计划，而球迷担心的球队改名的情况应该不会出现。
但是无论如何，一个亿的价钱也算得上是中超的天价，要知道，当年国安和现代牵手，价钱也不过是三年一个亿。
不到十年的时间，国安的冠名权价格已经长了三倍还多。
不难看出，中超的重新回暖，在国安的招商推介会上得到了印证。
奖金围棋棋手奖金高到手却少古力2008年奖金是385万元人民币，孔杰2010年奖金也超过了350万元人民币，外界普遍认为围棋是个收入极高的项目。
然而据围棋名将罗洗河透露，事实上棋手到手的奖金远没有看上去那么多。
通常世界公开赛奖金到手是50%-65%，双边头衔对抗奖金到手则为50%-75%，由此可见，棋手生活并没有看上去那么光鲜。
就罗洗河透露，聂卫平和马晓春鼎盛的那个时代，奖金其实并不丰厚，基本国际比赛的奖金都是2000美元封顶。
宝马车牌 京Q00Q01拍卖价堪比新车 溢价率高达双倍
豪车拍卖上演“有钱任性”溢价率达150% 宝马京Q00Q01拍出68.2万堪比新车昨日上午，中央和国家机关公车改革取消车辆的第二批首场拍卖开槌，截至昨日下午1时30分许，100辆参与竞拍的公车全部拍出，相对于总起拍价360.2万元的价格，最终的成交价达到902.7万元，溢价率高达150.6%，创出公车拍卖以来的新高。
竞拍现场，伴随着大户们豪放地举牌竞价引起现场阵阵欢呼和掌声的背后，还有不少原本打算低价捡漏的竞拍者咋舌“有钱任性”的无奈感叹。
拍卖现场拍卖师刚上台呼吁理性竞价昨日上午10时30分许，拍卖现场的工作人员走上拍卖席，宣布开始竞拍后，围在竞拍现场周围的竞拍者便立即涌入竞拍场地。
由于现场没有设置座椅，所有的竞拍者都是全程站着参与竞拍。
当拍卖师走上竞拍席后，台下喧闹的众人便安静了下来。
“我是拍卖师，大伙可能没看见，其实我身后还写着10个字：拍卖有风险，竞拍需谨慎。
不过，还得加个括号，里面写的是有钱任性除外。
”拍卖一开始，拍卖师的这句玩笑话就逗乐了众人，其实，在拍卖师的身后，什么字也没有写。
第一辆参与竞拍的车辆是一辆登记日期为2004年的1.8T自动挡的帕萨特，起拍价为2.8万元，经过几次举牌竞价后，最终以4万元的价格成交。
这辆车在竞拍时价格显得比较合理，但不少竞拍者都表示还是观察一番后再出手参与。
可刚刚拍到第二辆车，便迎来了现场的一阵欢呼。
这辆登记时间为2002年的白色奔驰2.6L的公车，起拍价为4万。
结果不到2分钟的时间，经过十轮的举牌竞拍，价格一下就飙升到了8万。
紧接着，随着每次竞拍者举牌竞价，现场便是一阵欢呼叫好。
最终，这辆奔驰以9.8万元成交。
随着拍卖槌落下，站在记者身旁的一名男子就撇了撇嘴，咋舌感叹参与竞拍的人是急性子，“这才第二辆，就拍成这价钱了，算了，我还是看看得了。
”男子无奈地对记者笑言，随后转身坐在了拍卖会旁的台阶上，此后任凭场上的竞拍如何激烈，他都始终没有再起身举牌参与。
17岁老林肯被28万拿下称有收藏价值在本轮竞拍中，唯一的一辆“90后”老爷车林肯登记时间为1998年，因为现在几乎已经绝版，具有一定的收藏价值，也是之前媒体报道的最受关注的公车之一。
我的飘移日记（五）
1582017 D 1 GP 飘移大奖赛中国杯收官之战于2018年1月27-28日，在深圳龙岗赛车场火爆开战。
飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队5位车手Matt Field （车号：89）、钱洪申（车号：27）、冯仁稚（车号：39）、古口美范（车号：50）、Simon （车号28）出战，与赛场上代表世界顶级水准的赛车手群雄角逐出2017年度D 1中国杯总冠军，上演了一场视觉盛宴。
深圳站的赛道四面环山，可以说是2017年度D 1中国杯大奖赛中最特殊的赛道，其S 1赛段加速直道过长，并且是下坡路，车手要在过弯时速度极快才能获得DOSS 评判系统给出的高分，这就意味着车手在通过1号弯时必须能够在极高车速下控制好车辆的稳定性，这不但是对车手驾驶技术和经验的极大考验，更是考验轮胎的各项综合性能。
与其他选择赛事专用胎的车队不同，飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队始终坚持使用量产并在国内外民用市场广泛销售的飞劲专业运动型轮胎AZENIS RT 615K+（以下简称RT 615K+），积极促进了飘移大赛的规范化发展。
赛道虽然艰险，飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队的5位队员仍凭借出色的飘移技巧和稳定的轮胎性能让赛车在弯道上画出了美丽的弧线，而赛车后轮摩擦地面散发出的青烟更是带来了速度与激情的享受，为广大观众带来了精彩的视觉冲击。
最终，飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队的Matt Field 、钱洪申、冯仁稚、古口美范成功晋级下午的双车追逐比赛，而Matt Field 更是凭借上午的出色成绩，直接进入8强。
下午的双车追逐赛更是将飘移比赛的运动激情与观赏性发挥到了极致，尤其是8强对决时，驾驶89号赛车的飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队车手Matt Field 在前，驾驶9号赛车的伍家麒在后的双车角逐时，双车贴身飘移通过观众台前，令观众们发出了阵阵尖叫。
让观众大饱眼福的同时也显示出了两位车手高超的飘移技巧。
艰险的赛道也造成了近二十余辆赛车的受损，顺利完赛的飞劲轮胎（FALKEN ）飘移车队车手冯仁稚在赛后表示：“车队赛车使用的RT 615K+很稳定，每次上赛道都是一样的驾驶感受，让我感到很安心。
世界顶级超豪华跑车资料大全
世界顶级超豪华跑车资料大全第10名：迈凯伦F1戈登－穆雷T.50（410万美元）戈登－穆雷T.50是作为迈凯伦最佳名片而打造的限量版超级跑车，全球限量100辆，2022年起交车。
纯正的超跑血统，全球第一款采用中置驾驶的三座布局超跑。
碳纤维架构的车身以及全车零部件的轻量化设计，带来的是低于1吨的车重。
你能想象吗？戈登－穆雷T.50搭载一台4.0L自然吸气V-12引擎和六速手动变速箱。
这台紧凑的机器可以爆发出627马力的最大功率和719Nm的峰值扭矩，0-100Km/h加速仅为3.6秒，极速达到387Km/h.事实上，当大多数汽车公司提供混合动力系统和电动车型时，戈登－穆雷T.50仍然坚持传统设计，并搭载手动变速箱，它就是燃油超跑最后的倔强！第9名：兰博基尼Veneno（450万美元）兰博基尼Veneno是为庆祝公司成立50周年而生产开发的，最早于2013年日内瓦车展上展推出。
它拥有动人心魄的设计和最令人难以置信的功能，开启了世界上有史以来最快、最昂贵的汽车的新时代。
兰博基尼Veneno搭载一台Aventador的6.5L自然吸气V12发动机，可以压740马力的最大功率以及690Nm的峰值扭矩。
凭借强大的V12引擎、轻巧的碳纤维车身以及优化的空气动力学性能，Veneno能在2.8秒完成0-100Km/h加速，极速达到354Km/h.第8名：科尼赛格 CCXR Trevita（480万美元）像钻石一样熠熠生辉的科尼赛格CCXR Trevita，由于采用了碳纤维钻石编织技术，车身在阳光的照射下会闪闪发光。
双层尾翼的设计，红绿灯式的尾灯，独特的车门和前后盖开启方式，让她成为无数发烧友的梦中新娘！科尼赛格CCXR Trevita搭载了一台4.7L双机械增压V8引擎，提供1018马力的最大功率以及1080Nm的峰值扭矩，在6速双离合的配合下，2.9秒就能完成0-100Km/h加速，8.9秒内完成0-200Km/h加速。
极速座驾——宾利NEW CONTINENTAL GT SPEED
New Vehicle 新车042043宾利第三代欧陆GT 极速版承袭品牌历久弥新的设计理念，其整体设计、工程研发，与手工匠造均在获得碳中和标准认证的英国克鲁总部工厂完成。
第一代欧陆GT 极速版于2007年一经问世便广受赞誉，其设计灵感源自20世纪20年代打造的宾利3L 车型。
最新一代欧陆GT 极速版蕴藏超豪华运动旅行座驾的纯粹设计基因，以非凡性能表现与精致奢华格调为无界壮游之旅带来全新可能。
驾树立全新标杆。
New Vehicle 新车044宾利 NEW CONTINENTAL GT SPEED外观设计风格鲜明欧陆GT 车系富有肌肉感的外观设计在极速版车型上得到进一步体现。
全新力作承袭欧陆GT 优雅设计语言，同时增添了精妙的设计细节，以此诠释运动格调。
欧陆GT 极速版新增深色散热器格栅和下保险杠格栅、独特的运动型迎宾踏板，以及前挡泥板上精妙的镀铬“Speed ”徽标。
此外，欧陆GT 极速版还配备醒目的22英寸亮银色专属轮毂，可选配暗色调或亮黑色外观。
标配“宝石镶嵌式”加油口盖，带照明功能的迎宾踏板进一步展现该车型的豪华。
045专属座舱尽显奢华欧陆GT极速版的座舱充分展现了宾利品牌在超豪华汽车内饰领域的精湛水准。
宾利品牌为欧陆GT极速版甄选上乘材质，与专属饰面，以及徽标图案有机结合。
客户还可以根据个人喜好进行个性化定制。
手工匠造的奢华座舱还为客户提供双色饰面选配方案，可以与Alcantara饰面组合搭配，同样被应用于转向盘。
车外徽标与内饰仪表板上精美的“Speed”徽标遥相呼应。
全新欧陆G T极速版可接受更深度的个性定制，提供15种内饰主色和11种配色的可选方案。
此外，还可以通过Alcantara饰面配合皮革形成组合设计。
中控台采用最新的深色铝制饰面设计，带来精美、整洁的表面效果。
该车还标配“双菱形”绗缝刺绣，座椅头枕部位绣有“Speed”字样，成就专属格调。
和其他欧陆GT车型一样，欧陆GT极速版配备四个座椅以及358L大容量奢华行李空间。
起底“千万俱乐部”
起底“千万俱乐部”0000000跻身中国汽车销量“千万俱乐部”的成员都有哪些？他们都有着怎样的豪横？文 AO 记者 张静“创始成员”：上汽大众作为中国最早的合资车企之一，上汽大众既是国内第1个实现1 000万辆产销的车企，也是国内第1个实现2 000万辆产销的车企。
“联合创始人”：一汽-大众一汽-大众是继上汽大众之后国内第2家分别实现第1 000万辆和第2 000万辆产销的车企，且大有后来者居上的架势。
销量“铁三甲”：上汽通用从1998年到2014年，上汽通用（当时叫上海通用）花了16年时间，完成第1个1 000万辆；最“速”成员：东风日产东风日产创造了中国汽车史上实现千万辆目标最快速度的纪录，2018年8月27日，东风日产仅用15年就完成了千万辆跨越，比上汽大众、一汽-大众和上汽通用分别快了15年、8年和最“难”成员：北京现代原北汽集团董事长徐和谊曾在2018年12日北京现代第1 000万辆汽车下线仪式现场放下狠话，北京现代实现第2个1 000万辆不会超年时间。
虽然北京现代的第1个千万辆只用最“新”成员：一汽丰田2022年11月28日，中国千万辆级汽车俱乐部再添新成员，不只是身份上的最新，一汽丰田第1 000万辆汽车下线仪式还专门选择在了最新近落成的新能源工厂举行。
而此次第1 000最“神”成员：上汽通用五菱在长城汽车、吉利汽车和奇瑞汽车等中国品牌车企成名之前，五菱宏光就已经红遍国内外了，更素有“秋名山神车”之称。
截至2019年，上汽通用五菱共卖出2 000万辆汽车，成为国内第中国品牌“1号成员”：长安汽车从1984年进入民用汽车领域到2014年第1 000万辆用户交付，长安系中国品牌汽车完成这一跨越用时30年，在用时上与“创始成员”上汽大众一样，而且仅仅比上汽大众晚了1年时间。
民营车企“创始成员”：吉利汽车2020年10月份，吉利汽车用时23年，累计销量突破1 000万辆，成为首个实现乘用车产销超千万辆的中国品牌车企，同时也是国内第一家实现1 000万辆的民营车企。
田宫1：24比例汽车模型货号
货号比例品牌发行时间240011:24Porsche1977 240021:24BMW1977 240031:24LANCIA1977 240041:24Porsche1977 240051:24Lamborghini1978 240061:24Lamborghini1978 240071:24Toyota1978 240081:24Volkswagen1978 240091:24Mazda1978 240101:24Porsche1978 240111:24Renault1979 240121:24Porsche1979 240131:24Nissan1979 240141:24Ford1979 240151:24Nissan1981 240161:24Mazda1981 240171:24Nissan1981 240181:24Nissan1981 240191:24Toyota1981 240201:24Nissan1981 240211:24Toyota1981 240221:24Nissan1981 240231:24Nissan1982 240241:24Renault1982 240251:24Nissan1982 240261:24Honda1982 240271:24Renault1982 240281:24Nissan1982 240291:24Mercedes-Benz1982 240301:24Honda1982 240311:24Audi1983 240321:24Honda1983 240331:24Toyota1983 240341:24*1983 240351:24Nissan1983 240361:24Audi1983 240371:24Mercedes-Benz1983 240381:24Toyota1983 240391:24Mini1983 240401:24Honda1983 240411:24Toyota1983 240421:24Nissan1984 240431:24Nissan1984 240441:24Honda1984 240451:24Honda1984 240461:24Lotus1984240471:24Porsche1984 240481:24Mini1984 240491:24Porsche1984 240501:24Honda1984 240511:24Honda1984 240521:24Ford1985 240531:24Toyota1985 240541:24Peugeot1985 240551:24Subaru1985 240561:24Toyota1985 240571:24Honda1986 240581:24BMW1986 240591:24Ferrari1986 240601:24Mazda1986 240611:24BMW1986 240621:24Toyota1986 240631:24Honda1986 240641:24Toyota1986 240651:24Porsche1987 240661:24Mazda1986 240671:24Subaru1987 240681:24Toyota1987 240691:24Honda1987 240701:24Porsche1987 240711:24Porsche1987 240721:24Toyota1988 240731:24Toyota1988 240741:24Mazda1988 240751:24Porsche1988 240761:24Toyota1988 240771:24Ferrari1988 240781:24Nissan1989 240791:24Toyota1989 240801:24Ford1989 240811:24Ford1989 240821:24Mazda1989 240831:24Toyota1989 240841:24Jaguar1989 240851:24Mazda1989 240861:24Toyota1989 240871:24Nissan1989 240881:24Nissan1989 240891:24Porsche1989 240901:24Nissan1989 240911:24Mercedes-Benz1990 240921:24Peugeot1990 240931:24Nissan1990240941:24Peugeot1990 240951:24Mercedes-Benz1990 240961:24Toyota1990 240971:24Porsche1990 240981:24Nissan1990 240991:24Mercedes-Benz1990 241001:24Honda1990 241011:24Honda1991 241021:24Nissan1990 241031:24BMW1990 241041:24Ferrari1991 241051:24Nissan1991 241061:24BMW1991 241071:24Toyota1991 241081:24Mitsubishi1991 241091:24Nissan1991 241101:24Mazda1992 241111:24Nissan1992 241121:24Mazda1992 241131:24Nissan1992 241141:24Lexus1992 241151:24Mitsubishi1992 241161:24Mazda1992 241171:24Nissan1992 241181:24Mercedes-Benz1992 241191:24Toyota1993 241201:24Nissan1993 241211:24Mitsubishi1993 241221:24Toyota1993 241231:24Toyota1993 241241:24Mitsubishi1993 241251:24Toyota1993 241261:24Honda1993 241271:24Jeep1993 241281:24Mercedes-Benz1993 241291:24Jaguar1993 241301:24Mini1993 241311:24Toyota1993 241321:24Nissan1993 241331:24Toyota1994 241341:24Mercedes-Benz1994 241351:24Nissan1994 241361:24Volkswagen1994 241371:24alfa1994 241381:24Volkswagen1994 241391:24Mercedes-Benz1994 241401:24Mercedes-Benz1994241411:24Ford1994 241421:24Nissan1994 241431:24Mercedes-Benz1994 241441:24Ford1994 241451:24Nissan1995 241461:24Mercedes-Benz1995 241471:24Nissan1995 241481:24alfa1995 241491:24Opel1995 24149JL1:24Opel1996 241501:24Jeep1995 241511:24Jaguar1995 241521:24Volvo1995 241531:24Ford1995 241541:24Jeep1995 241551:24Toyota1995 241561:24Ford1995 241571:24Opel1995 241581:24Toyota1995 241591:24Jaguar1995 241601:24Ferrari1995 241611:24Nissan1995 241621:24Volvo1995 241631:24Toyota1995 241641:24Citroen1995 241651:24Nissan1996 241661:24BMW1996 241671:24Toyota1996 241681:24Volvo1996 241691:24Fiat1996 241701:24Morgan1996 241711:24Ford1996 241721:24alfa1996 241731:24Fiat1996 241741:24Honda1996 241751:24Porsche1996 241761:24alfa1996 241771:24Honda1997 241781:24Nissan1996 241791:24Honda1997 241801:24Honda1997 241811:24Porsche1997 241821:24alfa1997 241831:24Honda1997 241841:24Nissan1997 241851:24Renault1997 241861:24Porsche1997241871:24Porsche1997 241881:24alfa1997 241891:24Mercedes-Benz1997 241901:24Honda1997 241911:24ISUZU1997 241921:24Nissan1997 241931:24Honda1998 241941:24Nissan1997 241951:24Mercedes-Benz1998 241961:24Porsche1998 241971:24Volkswagen1998 241981:24Honda1998 241991:24Subaru1998 242001:24Volkswagen1998 242011:24Mercedes-Benz* 242021:24Honda1998 242031:24Mitsubishi1998 242041:24Honda* 242051:24Subaru1998 242061:24Mercedes-Benz* 242071:24Ferrari1995 242081:24Porsche* 242091:24Toyota1999 242101:24Nissan* 242111:24Honda2000 242121:24Lotus1999 242131:24Mitsubishi* 242141:24Mercedes-Benz1999 242151:24Toyota1999 242161:24Nissan* 242171:24Ford1999 242181:24Subaru1999 242191:24Nissan2002 242201:24Mitsubishi1999 242211:24Peugeot2000 242221:24Toyota2000 242231:24Ferrari1995 242241:24Toyota* 242251:24Nissan2000 242261:24Peugeot2000 242271:24Subaru2000 242281:24Ferrari* 242291:24Porsche2001 242301:24Toyota* 242311:24Subaru2001 242321:24Mercedes-Benz2001 242331:24Porsche2001242341:24Mercedes-Benz2001 242351:24Mini* 242361:24Peugeot2001 242371:24Mercedes-Benz2001 242381:24Ferrari* 242391:24Mercedes-Benz2001 242401:24Subaru2001 242411:24Ford2001 242421:24Ferrari2001 242431:24Opel2002 242441:24Toyota* 242451:24Honda2001 242461:24Nissan* 242471:24Porsche2002 242481:24Opel2002 242491:24Porsche* 242501:24Subaru2002 242511:24Honda2002 242521:24Volkswagen* 242531:24Honda* 242541:24Nissan* 242551:24Peugeot2002 242561:24Yamaha* 242571:24Mitsubishi1996 242581:24Nissan2002 242591:24Subaru2002 242601:24Ferrari2002 242611:24Ford2003 242621:24Peugeot2002 242631:24Mercedes-Benz* 242641:24Porsche* 242651:24Opel2004 242661:24*2003 242671:24Peugeot2003 242681:24Nissan2003 242691:24BMW2003 242701:24Ferrari2003 242711:24Nissan* 242721:24Nissan2004 242731:24Ferrari* 242741:24Ford2004 242751:24Porsche2004 242761:24Subaru2004 242771:24Nissan* 242781:24Renault2005 242791:24Porsche2005 242801:24Nissan2005242811:24Subaru2005 242821:24Nissan2005 242831:24Peugeot2005 242841:24Ferrari2005 242851:24Peugeot2005 242861:24Honda2006 242871:24Honda2006 242881:24Honda1997 242891:24Toyota2006 242901:24Mercedes-Benz2006 242911:24Honda2006 242921:24Ferrari2006 242931:24Lexus2007 242941:24Lexus2007 242951:24Ferrari1998 242961:24Ferrari2007 242971:24Ferrari1998 242981:24Ferrari* 242991:24Ferrari2006 243001:24Nissan2008 243011:24Ferrari2007 243021:24Ferrari* 243031:24Lexus2007 243041:24Nissan2007 243051:24Lamborghini2007 243061:24Lamborghini2007 243071:24Ferrari2008 243081:24Nissan2008 243091:24Porsche2008 243101:24Mercedes-Benz2008 243111:24Porsche2010 243121:24Nissan* 243131:24Porsche2009 243141:24Porsche2009 243151:24Nissan2009 243161:24ASTON MARTIN2010 243171:24Mercedes-Benz2010 243181:24Porsche2010 243191:24Lexus2011 243201:24Porsche* 243211:24Honda1993 243221:24BMW2012 243231:24Toyota2012 243241:24Subaru2012 243251:24Lexus2011 243261:24Mazda2012 243271:24Ferrari2013243281:24Porsche2013 243291:24Ford2013 243301:24Porsche2013 243311:24Mercedes-Benz2013 243321:24Toyota2013 243331:24Ferrari2013型号"Martini" Porsche 935 Turbo BMW 320i Racing Daytona 24hrs 1977"Alitalia" Lancia Stratos Turbo"Martini" Porsche 936 TurboLamborghini Countach LP400Lamborghini Countach LP500SToyota Celica LB TurboVolkswagen Golf Racing Gr.2Mazda Savanna RX-7"Martini" Porsche 935-78 TurboAlpine A442B Turbo"Martini" Porsche 936-78 TurboDatsun 280-ZXFord Zakspeed Capri TurboDatsun 280-ZX T-Bar Roof 1980 Mazda Savanna RX-7 Sunroof SE Limited Datsun Bluebird Turbo SSS-SNissan Leopard 280X-SF-LToyota Soarer Turbo 2000VRNissan Leopard TR X TurboToyota Celica XX 2800 GTNissan Skyline 2000 Turbo GT-E.SNissan Skyline 2000 RSRenault 5 TurboNissan Skyline Hardtop 2000 Turbo GT-ESHonda City R雷诺 Renault 5 Turbo RallyNissan Skyline Hardtop 2000RSMercedes-Benz 500 SECHonda City TurboAudi Quattro本田 Honda Prelude XXToyota Celica Supra Marshall CarCampus Friends SetNissan Fairlady 280ZT PaceCarAudi Quattro RallyMercedes-Benz 500 SEC LorinserToyota Soarer 2800GT Aero SpecialMini Cooper 1275S MK.1Honda CR-XToyota Hi-Ace Quick DeliveryNissan Fairlady Z 300ZXNissan Leopard 280X-SF-LHonda City Turbo II本田 CR-X ProLotus Super Seven Series II"Rothmans" Porsche 956Mini Cooper 1275S 拉力赛车保时捷NewmanPorsche956 带内构Honda City CabrioletHONDA CIVIC HATCHBACKFord Sierra XR-4iToyota Tom's 84C"Shell" Peugeot 205 Turbo 16 Subaru 4WD Turbo XT Coupe Alcyone 丰田 Toyota Celica 2000GT-RHonda Today (Snap-Loc)BMW 635 CSi法拉利 Ferrari TestarossaMazda Savanna RX-7 GTBMW 635 CSi Gr. A RacingToyota Supra 3.0GTMugen Honda Civic Si Gr. A Racing Toyota丰田 S0ARER 3.0GT 轿车保时捷Porcshe 959Mazda Savanna RX7 GT LimitedSubaru Alcyone WD VR TurboToyota Carina ED AutopistaHONDA CITY GGPorsche 911 Turbo Coupe FlatnosePorsche 961Toyota Sprinter Trueno GTToyota Corolla FX-GTMazda Savanna RX-7Cabriolet 带内构Porsche 911 SpeedsterToyota Supra Turbo Gr. A RacingFerrari F40Nissan Silvia K`sMinolta Toyota 88-C-V "Eggenberger" Ford Sierra RS500 Gr.A Puimini Trampio Ford Sierra RS500 Gr. AMazda MX-5 MiataTaka-Q Toyota 88C-V"Silk Cut" Jaguar XJR-9 LMMazda 俊朗 EunosRoadsterToyota Celica GT-RNissan Fairlady 300ZX TurboNissan 180SXPorsche 962C From ANissan Skyline GT-RSauber Mercedes C9"Pioneer" Peugeot 405 T16GRNissan R89C"Camel" Peugeot 405 T16GRAMG Mercedes-Benz 500 SL 6.0 -4VToyota CelisiorJoest Porsche 962C 1989 WSPCCabin R90V Nissan 1990 WSPCMercedes-Benz 500 SL本田HONDA NSX 跑车Acura NSXCalsonic Skyline GT-RBMW 850i 1989法拉利 MYTHOSZexel Skyline GT-R Gr. N 1990 - 24 hrs of SpaBMW 325i丰田4500越野车三菱GTO Twin TurboAIXA Nissan Skyline GT-R Gr. A JTCC 1992Mazda RX-7 Type RCastrol RB Nissan Skyline GT-R Gr.N 1992 JTCCMazda 787B #55 1991 Le MansCastrol Nissan Skyline GT-R Gr. A 1990 Macao GPLexus LS400三菱帕捷罗越野车MAZDA RX-7 R1Falken Nissan Skyline GT-R Gr.NMercedes-Benz 600 SELToyota Celica GT-Four RC 1992 Safari Rally KenyaNissan 300ZX ConvertibleMitsubishi Pajero '92 Paris Le Cap WinnerToyota Land Cruiser 80 with sport options丰田SUPRAMitsubishi Montero with sport options丰田 Celica 蒙特卡洛93年拉力赛冠军Honda NSX Type RJeep Grand Cherokee Limited V8AMG Mercedes-Benz 600 SELJaguar XJ220Morris Mini Cooper RacingToyota Celica SS IINissan Skyline 2 Door Coupe GTS 25t丰田Celica GT-FOURMercedes-Benz S 600 CoupeNissan HKS Skyline GT-R大众"甲克虫"1300轿车1966年款Alfa Romeo 155 V6 TI "Alfa Romeo"Volkswagen Karmann Ghia 1966AMG Mercedes-Benz S 600 Coupe "ProMarkt-Zakspeed AMG" Mercedes-Benz C-Class福特 野马GT CONVERTIBLECastrol Nissan Primera JTCC"Tabac-Original Sonax AMG" Mercedes-Benz C-ClassFord Escort RS CosworthNissan Skyline"天际线"GT-R V-Spec (R33)D2 AMG Mercedes-Benz C-Class DTMCalsonic Nissan Primera JTCCAlfa Romeo 155 V6 TI JägermeisterOpel Calibra V6 DTMOpel Calibra V6 DTMJeep Wrangler HardtopJaguar Mk. II SaloonVolvo 850 Turbo EstateFord Escort RS Cosworth Michelin PilotJeep Wrangler Open TopTom's Exiv Toyota CerumoFord Mustang Cobra ROpel Calibra "Cliff"丰田CERUMO EXIV房賽車Jaguar Mk. II RacingFerrari F50Nismo Clarion GT-R LM `95Volvo 850 Estate BTCC丰田 TOM'S CASTROLCitroen 2CVUnisia Jecs Nissan Skyline (Nismo GT-R)BMW宝马 Z3 ROADSTER 敞蓬Toyota Sard Supra GTVolvo 850 Saloon BTCC菲亚特 Fiat 500 初版Morgan 4/4FORD ESCORT REPSOL RS COSWORTH阿尔法罗密欧 GTVFiat Abarth 695SSPIAA Honda Accord VTECTaisan S.Porsche 911 GT2MARTINI ALFA ROMEO 155 V6 TIHONDA S800 RACINGKURE NISMO GT-RHONDA S-MX LOWDOWNHONDA JACCS ACCORDSOGO KEIBI PORSCHE 911 GT2Alfa Romeo 155 V6 TIHONDA CASTROL MUGEN ACCORDNissan GTR(R33)SKYLINE 场地赛车ALPINE A110 1600SC保时捷 911 GT1PORSCHE BOXSTERAlfa Romeo Giulia Sprint GTA奔驰 Mercedes-Benz SLK 豪华跑车1965 Honda S800 sports五十铃 Isuzu VehicrossNISSAN R390 GT1AVEX DOME MUGEN NSXNissan 2000GTR 硬顶版奔驰 CLK-GTRPORSCHE 911 CARRERAVolkswagen Golf V5Mobil 1 NSX斯巴鲁WRC98拉力赛车大众 新款甲壳虫 轿车MERCEDES CLK-GTR TEAM CLK SPORTSWEAR LUDWIG MAYLANDERCastrol Honda Mugen NSX三菱Mitsubishi Lancer Evo.V WRC本田 Raybrig NSXSubaru Impreza WRC '98 SafariMERCEDES BENZ CLK-GTR FULL VIEW SPORTSWEAR法拉利F50 初版（黄色版）Porsche 911 GT1 FULL-VIEW丰田 花冠 Toyota Carolla WRCNISSAN GT-R R34本田 S2000Lotus Europa Special三菱Lancer EVO VIMercedes CLK-GTRTOYOTA CELICANissan GT-R (R34）FORD FOCUS WRC斯巴鲁翼豹 WRC99 拉力赛车NISSAN GTR(R34)SKYLINE三菱 Lancer六代WRCPEUGEOT标致 206 WRC 拉力赛丰田Toyota GT-One TS020FERRARI F50 FULL-VIEWTOYOTA 丰田 bBNissan GT-R (R34) 赛车PEUGEOT 206 WRC 2000Subaru Impreza WRC Team AraiFERRARI 360 Modena 1999保时捷 PORSCHE 911 GT3Toyota GT-One TS020 Le Mans 1999Subaru Impreza WRX STIMERCEDES BENZ CLK dtm D2 2000 1/24 Model Car Mountain Kit OPEN保时捷 Porsche 962CMercedes CLK DTM 2000 Team D2奥斯汀 1275S Mk.Ⅰmini cooperPeugeot 206 WRC 2001Mercedes CLK DTM OriginalTeileFerrari 360 Spider 法拉利360開篷蜘蛛Mercedes CLK 2000 Warsteiner斯巴鲁 Subaru Impreza WRC 2001FordFocus RS WRC01Ferrari 360 Modena (黄色版本)OPEL ASTRA V8 COUPE(欧宝)TOYOTA bB DRAGON VERSION MODEL KIT JDM本田 S2000 跑车 50周年纪念Nissan 350Z 跑车保时捷 Porsche GT2欧宝 ASTRA V8 COUPE保时捷Boxster 开蓬特别版Subaru Impreza WRC2001 Rally本田 飞度Honda FitVolkswagen 大众新甲壳虫（电动版）Honda Fit Electric Motorized SPORTSNISSAN 350Z 跑车标致 206 WRC 2002Yamaha T MAX摩托带骑手三菱 Lancer Evolution VII拉力赛车Nissan GT-R V-SpecII (R34)斯巴鲁 IMPREZA WRC 2002Ferrari Enzo Bausatz Neu OvpFORD FOCUS RS WRC 02 PERFORMANCE BLUE标志 206 WRC 2002 冠军版"Team Original Teile" Mercedes-Benz CLK DTM911 Porsche GT1 LM Stock New MintOPEL ASTRA V8 COUPERally Mechanics Set标致 206 WRC 2003Nissan Xanavi Nismo GT-R R34BMW 320i Gr.5 Jagermeisterw/Cartograf Decal Good ConditionEnzo Ferrari Giallo ModenaXanavi Nismo GT-R (R34) Special Edition Vintage Sport Car JGTCCalsonic Skyline GT-R 2003ENZO FERRARI Rosso Corsa Sports Car SeriesFORD ZAKSPEED CAPRI Gr.5保时捷卡雷拉GT超级跑车SUBARU IMPREZA WRC 2004 RALLY JAPAN WINNERXANAVI NISMO Z雷诺阿尔派A110拉力赛车保时捷 911 turboCalsonic Impul Z斯巴鲁 ImprezaWRC蒙特卡罗2005年Nissan Nismo GT-R(R34) Z-TUNE标志206 WRC05法拉利F40 ('93意大利GT大奖赛)标致 307 WRC 2005本田 Raybrig NSX 2005EPSON NSX 2005本田 ARTA NSX 2005Toyota Tom`s 84C奔驰 SLR(金属底盘)本田TAKATA童夢NSX 2005法拉利 Ferrari FXX 超级跑车雷克萨斯 SC403 场地赛车雷克萨斯 Mobil 1SC 2006 场地赛车法拉利 F40(红色新版)法拉利 F50 红色法拉利 F50 黄色法拉利 360 (红色版)法拉利360超级跑车 黄色Nissan GT-R (R35)Ferrari Enzo 黄色版Ferrari Enzo 红色版雷克萨斯ZENT CERUMO SC 2006Nissan Version NISMO兰博基尼 Countach LP400兰博基尼 Countach LP500S法拉利 FERRARI360 SPIDERXANAVI NISMO GT-R (R35)保时捷956Sauber Mercedes C9保时捷PORSCHE 935 Martini车队赛Nissan Calsonic Impul GT-R R35 REPSOL PORSCHE 962C 1990保时捷 956 场地赛车(KENWOOD车队)370Z NISSAN 370ZASTON MARTIN DBS阿斯顿马丁奔驰迈凯轮 BENZ SLR 722保时捷 Porsche 935-78 Turbo雷克萨斯 LEXUS LFA保时捷 Porsche 961 LeMans Hours 86本田 Honda NSX TYPE RBMW 635CSi JAGERMEISTERTOYOTA 86 丰田86Subaru BRZ (带内构)雷克萨斯LFA超级跑车透明版MAZDA 787B No.18 1991法拉利恩佐ENZO跑车(蚀刻片版)保时捷 TURBO RSR TYPE 934 福特 TURBO CAPRI Gr5保时捷卡雷拉GT跑车 透明版Benz McLaren SLR 透明版本丰田Hiace海狮货车田宫快递车La Ferrari。
极速蜗牛 中英文台词
让我们回到印第安纳波利斯And we're back at the final stretch of500英里大赛的角逐现场the Indianapolis 500.世界三大汽车赛事之一简称印第500盖·加涅正在逐步超越Guy Gagnéis gaining on the pack.这位年轻的法裔加拿大人The young French Canadian在印第赛车场的处子秀is making quite an impression就来了个惊艳登场in his debut here at the Motor Speedway.看了这么多年赛车In all my years of racing,我还从未见过如此具有天赋的赛车手I've never seen a driver with this much raw talent.但这是谁But what's this?突然杀出一匹黑马紧逼着加涅Out of nowhere, a dark horse is challenging Gagné.他极速猛冲He's gaining on the pack.抢入了直道And down the front stretch.升到第四第三现在冲到了第二Moving into fourth position... third... Now, second!驶到外圈冲向终点Going to the outside as they cross the bricks!看来最终的冠军是特搏And it looks like the winner is Turbo!太精彩了难以置信Amazing! Unbelievable!即时重放再播一次慢动作Instant replay. Again, in super slo-mo.欢迎回来赛车迷们Welcome back, race fans.我们将要采访的是尹第新秀盖·加涅We're here with Indy's brightest new star, Guy Gagné. 告诉大家盖Tell us, Guy,你为什么会成为一名赛车手what inspired you to become a race driver?你知道的丹You know, Dan,总会有那么一件事让你欢欣鼓舞everybody's got that one thing that makes them happy.对我来说那就是风驰电掣的速度And for me, it's terrifying, terrifying blazing speed.盖Guy!-请一个一个来-西奥- One at a time, please. - Theo!好请后面那位帅哥先说Yes, the handsome fellow in the back.你在做什么What are you doing?老样子全神贯注跑比赛What I've always done. Stay focused, try to run my race.赛车手都这样下一个问题That's all any driver can do. Next question.拜托你能不能回去睡觉Can you please go to sleep?我们明天还得工作呢We've got work tomorrow.睡觉有没有搞错Sleep? Are you kidding me?赢了这么重要的比赛我还激动着呢It takes hours to come down after a big race like this. 是当然好吧Yeah, I bet. Okay.他们是我冲刺的动力They are the fuel that keeps me running!盖当你初出茅庐的时候Guy, when you were just a rookie starting out in the Indy Lights, 是否梦想过有朝一日能登上冠军奖台did you ever dream that you'd be standing here today?当然父亲总是教导我Well, as my dear father always told me,没有遥不可及的梦想小人物也有"No dream is too big, and no dreamer-逐梦的权利-逐梦的权利- "Too small." - Too small.快去睡觉Sleep!起跑线集中精力全神贯注Head in the game. Head in the game.太棒了17分钟新纪录Yes! Seventeen minutes! That's a new record!西奥Theo!早上好Good morning.出发伙计们别落下Let's go, people! Pick it up!特搏准备超车Turbo, ready to make his move.你看到了吗她竟然挡我Did you see that? She cut me off!赛车欢乐多啊The joys of racing.怎么会有人不去欣赏How could anyone not see the appeal of watching a bunch of cars,一堆车绕好几个小时的圈圈呢drive around in circles for hours on end?左转再左转又左转Left turn! Left turn! Left turn!你的愚昧无知真让人悲哀Your ignorance saddens me to no end.左转我还要做些什么呢Left turn! "What do I do here?对了还是左转Oh, no, wait a minute. Left turn!"早上好切特Morning, Chet!最近怎么样莎莉How's it going, Sally?-早上好切特-早上好菲尔- Morning, Chet. - Morning, Phil.真是不幸Well, that's a shame.美好的菜园工作周又开始了And so begins another wonderful work week at the plant.伙计们今天要收获很多西红柿All right, people, we got a lot of tomatoes to harvest today.我们要采摘分类还要吃掉它们We got to pick them, we got to sort them, we got to eat them.但最重要的是我们要保证But most importantly, we got to be安全Safe.没错就爱听这句Yes! Music to my ears.快看她Look at her.曲线优美Nice curves.你这个秀色可餐的女神You are one giant, juicy temptress.大红美Big Red.指日可待Any day now.何年何月Any day now.熟过头的Overripe!熟过头的Overripe!熟过头的Overripe!不Oh, no.来吧Here we go.再试试Bring it on.这次休想Not this time.赛手们已于起跑线准备就绪And the cars are at the starting line.加涅排在首发位置Gagné's in the top pole position,驾驶印有一号标识的烂熟西红柿driving his trademark number one overripe tomato.他旁边的是跃跃欲试的新人特搏Next to him is that feisty young upstart, Turbo.先生们启动引擎Gentlemen, start your engines.加涅领先拐过第一个弯道Gagnérolls into the lead around the first turn特搏紧随其后驶向直道with Turbo hot on his tail into the straightaway.他又开始意淫了Hey, there he goes again.最后冲刺观众们沸腾了And down the homestretch, the crowd goes wild!加油特搏Go, Turbo!他们难分轩轾They're neck and neck!加涅特搏特搏加涅Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!-看来冠军是... -特搏特搏特搏- And it looks like the winner is... - Turbo! Turbo! Turbo!好险So close!几乎同时越线It's a photo finish!熟过头的Overripe!好了好了别闹了All right, all right, knock it off.劝劝你弟弟切特要不我来说Talk to your brother, Chet. Or I will.我会去的卡尔I'm on it, Carl.下不为例This will not happen again.以前也这么说Heard that before.好吧Okay.开饭喽That's lunch!#p#分页标题#e#你这是自作自受知道吗You do this to yourself, you know.瞧瞧你I mean, look at you.他们怎么可能不取笑你How could they not make fun of you?你本身就是个笑话It's like you're almost forcing them.如果你不去想那些赛车什么的If you'd just quit it with the speed stuff...我做不到I can't help it.那是我的天性It's in me.不才不是什么天性No. It is not "In" You.谁说的Says who?大自然我们的母亲Nature. Mother Nature.听说过她吧Maybe you've heard of her?她赋予我们的天性不是速度西奥We all have our limitations, Theo.你就是个行动迟缓的悲剧And the sooner you accept the dull,愈早接受这个事实miserable reality of your existence,才会变得更加幸福the happier you'll be.你还真是会说话啊Wow. Aren't you just a little ray of sunshine?当心蜗牛杀手两点钟方向Heads up! Shell crusher, two o'clock!大家注意按照预演的做All right, people, you know the drill.缩壳快滚Tuck and roll!缩不进去我缩不进去Can't tuck. I can't tuck!西奥缩壳快滚Theo, tuck and roll!以前就说过我就不缩壳快滚We've been over this. I don't tuck and roll.你背着壳是有原因的缩进去You have a shell for a reason. Use it.缩你的You use it.拜托他都没看这边I mean, come on, he's not even looking this way.喂喝果汁那个好车啊Hey, Juice Box, nice tricycle!听见我说什么了吗You see what I'm saying?好了躲得好All right, good hustle.大家都躲得很好Good hustle, everybody!除了你Almost everybody.下班时间Quitting time!晚安吉姆晚安莎莉Good night, Jim! Night, Sally!晚安史蒂夫我不知道你叫什么Night, Steve! I don't know your name.我先走了再见I'm out of here! Bye!您现在收看的是《追风竞速》栏目You're watching Fast!由激动饮料赞助播出Sponsored by Adrenalode!激动在犹他和南达科塔州暂不合法Adrenalode, not legal in Utah and South Dakota.请不要在24小时内Do not exceed more than连续饮用超过两灌激动two cans of Adrenalode in a 24-hour period.请将激动远离火水和沙土Do not expose Adrenalode to flame, or to water, or to sand. 没错Yes!口感爽爆了That tastes awesome.欢迎回到"直击印第安纳波利斯"专题报道Welcome back to The Road to Indianapolis.我身边的是印第五连冠I'm here with five-time Indy champ,传奇车手盖·加涅the legendary Guy Gagné!我爱你盖I love you, Guy!告诉大家盖对那些可能Tell us, Guy, do you have any advice在家中电视机前的未来赛车手for the future racers out there你有什么建议呢who might be watching at home right now?天啊说我呢说我呢Oh, my gosh. That's me, that's me.每一场角逐Well, there comes a time in every race都会有这么个关键瞬间when a driver is forced to make that one,车手不得不做出抉择key, split-second decision.是减速退守还是勇往直前Fall behind, or push ahead.勇往直前Push ahead!是铤而走险放手一搏To take a chance and risk it all,还是稳扎稳打甘于失败or play it safe and suffer defeat.放手一搏盖Risk it all, Guy!但真正使冠军区别于普通车手的But what really separates the racers from the champions 快说Yes!唯一一点that one thing that使你卓尔不群的separates the ordinary from the extraordinary是什么What is it?那就是... That one thing is...不No!不别这样No, you didn't!不不不不不No! No! No! No! No!快回来电视Come back to me, TV!-只有做到... -管用了- Only you have your finger on the... - It's working!-早上好鲍勃-早上好莎莉- Morning, Bob. - Morning, Sally.早上好史蒂夫Morning, Steve.早... Morning...其实这是好事You know, this is good.是啊好事Yes, this is good.我觉得这是个重大进展I daresay we've had a breakthrough, here.电视没了你终于可以走出车库With that TV gone, you can finally get out of that garage 忘掉那些关于赛车的鬼话and put all that racing nonsense behind you.然后呢And do what?享受你的真实生活啊Start living your life.我有自己的生活吗I have a life?大红美Big Red?大红美Big Red!缩不进去我缩不进去I can't tuck. I can't tuck!-太棒了-终于熟了- Yes! - Finally!太好了我们可以一饱口福All right, let's chow down!大家慢着Hit the brakes, people.今天是剪草日It's Gardener Day.你们就这样放弃了You're quitting? Just like that?撑死胆大的饿死胆小的Hey, nothing ventured, nothing gained.你们这样是不对的That's a bad thing.每一场角逐"There comes a time in every race都会有这么个关键瞬间when a driver is forced to make that one,车手不得不做出抉择key, split-second decision."他说什么What did he just say?是铤而走险放手一搏"Take a chance and risk it all,还是稳扎稳打甘于失败or play it safe and suffer defeat."好了别疯言疯语了西奥Okay, enough with the crazy talk, Theo.离草坪远点回去工作Just step away from the grass and get back to work.西奥Theo!赛手们已于起跑线准备就绪And the cars are at the starting line.先生们启动引擎Gentlemen, start your engines.特搏凶残割草机又一次特搏处于领先And once again, it's Turbo out front.没有遥不可及的梦想No dream is too big.驶入快车道就在终点线In the high lane! At the stripe!看来冠军是And it looks like the winner is...缩壳快滚西奥缩壳快滚Tuck and roll, Theo! Tuck and roll!#p#分页标题#e#不No!你疯了吗Are you insane?你差点就没命了You could've gotten yourself killed!西奥你到底在想什么Theo, what were you thinking?我以为我能冲过去I thought I could get there.你什么时候才能清醒些When are you gonna wake up?许个愿I wish...我希望我能I wish I was...好险That was close.不Oh, no.太棒了Yeah!不不加油加速No, no, no! Come on! Faster!氧化亚氮不不不No, no, no!又怎么了What happened?干什么滚开Hey, hey, hey! Get out of here!我没死没死Not dead! Not dead!真是熏死我了It reeks in here.简直就像裹着一只臭袜子It's like wearing a hat made out of feet.总算到家了Home.很好All right.我没事I'm okay.有点不对劲That's peculiar.我这是怎么了Okay, what's happening to me?怎么回事是我身上的What? That's me!拜托别响了Come on! Stop it!安静安静Quiet, quiet!别响了别响了别响了Stop it! Stop it! Stop it!欢迎大家出席月度安全大会Welcome, everyone, to this monthly safety meeting.杰里就这么走了Well, there goes Jerry.现在有请切特讲话I'm going to hand things over to Chet, now,他要申明一些重要的安全新措施who has some important new policies to go over.非常感谢卡尔大家下午好Thank you very much, Carl. Good afternoon, everyone.很高兴为大家解读新"错"施I'm happy to "Poli-see" You all here today.好吧我先宣布几条激动人心的消息Okay. I would like to begin with some very exciting news.最新数据已经统计出来了The latest figures are in.意外砸伤事件下降了十五个百分点Accidental smashes were down 15 percent.做得好大家伙Well done, team.着名说唱乐队RUN-DMC的《棘手》摇滚的节奏很棘手It's tricky to rock a rhyme配合正确的时间正确的打奏To rock a rhyme that's right on time非常棘手十分棘手相当棘手It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky你现在收听的是调频98.6动感嘻哈Yo, yo! You're listening to 98.6 where hip-hop... beats. 乐坛传奇人物汤姆·琼斯的《风流绅士》总算消停了Finally.怎么搞的What in the...救命啊Help!停下停下停下Stop! Stop, stop!妈妈Mom!棒极了Yeah!不Oh, no!为了准备防范乌鸦宣传周And so, in preparation for Crow Awareness Week,我宣布I'd just like to say...缩壳快滚Tuck and roll!不我没开玩笑缩壳快滚No, I'm not kidding! Tuck and roll!小心Look out!我承认Granted, yes,我承认存货遭到了一点点的破坏I admit that there's been a wee bit of damage to inventory, here,但请你们听我解释but if you'd just let me explain...开除You're fired!息怒卡尔再给他一次机会吧Whoa, okay, Carl, if you just give him one more chance,我保证他再也不... I promise that this will never, ever...没听懂是不你们被开除了You don't understand. You're fired.你们是复数你俩"You," Plural. Youse.你和他两个都是Y'all. Both of you!切特我很抱歉Chet. I'm so sorry.请相信我我不是故意的You have to believe me, I didn't mean for this to...我这一生All my life.我这一生都在护着你罩着你All my life, I've defended you, covered for you,和你坐一条船还替你背黑锅stood up for you, apologized for you,结果落得如此下场and this is what I get in return.被你的破船一起拖下水Dragged down with you on your sinking ship.还附送漂亮又舒适的船上躺椅西奥 A nice, comfy deck chair on the S.S. Theo!真有你的船长Aye-aye, Captain!我真的很抱歉I'm really sorry.你脑子有毛病吗What is wrong with you?我不知道我只记得那天晚上I don't know. All I know is, the other night,我站在101公路天桥上突然阴风四起I'm standing above the 101, and all of a sudden... 没叫你答听不出那是个反问句吗It was a rhetorical question!切特Chet!救命怎么到处都在转动Help! The world is moving!借过Coming through!这一定是在做梦我随时都会醒来的Okay, I'm gonna wake up any minute now.醒醒快醒醒Wake up! Wake up!墨西哥玉米卷零售切特Chet?别激动伙计们不是来真的吧Easy now, fellas. You really don't wanna do this.切特Chet!我死了吗我在天堂吗Am I dead? Is this heaven?天堂应该... I pictured it更干净才对cleaner.快点起来Come on, get up.西奥你也被乌鸦吃掉了Theo. The crows got you, too.什么没有切特What? No, Chet,不是乌鸦而是it wasn't the crows. It was...看看这地方Look at this place.-碎玻璃锈铁钉-深呼吸- Broken glass, rusty nails. - Breathe.-破盐罐子-别紧张- Discarded salt packets! - A few, yeah.这里简直是雷区It's like a minefield out here.不要我得了破伤风破伤风啊Oh, no. I've got tetanus. I've got tetanus.牙关都闭紧了My jaw is locking up.破伤风特征性表现切特冷静点没必要慌张Chet, will you calm down? There is no reason to panic. 一切都在控制中Everything's gonna be just fine.看看是谁来了晚上好小家伙们Well, well, well. Buenas noches, little amigos. 今天真是好运气This must be my lucky day.喂是我提托Hola. It's Tito.告诉大家我会带来的Hey, tell everyone I'm bringing it.哥俩好卷饼店这是什么地方What is this place?哈哈哈Well, well, well.你们最好还是报警吧Somebody better call the cops,#p#分页标题#e#因为我可要大杀四方啦because I'm about to make a killing.大杀什么Killing?他又带来了什么货色What'd he drag in this time?鞭索一定会生吞活剥他们Whiplash is going to eat them up.这会是一场屠杀It's gonna be a slaughter.板上钉俎上肉Mm-hmm, dead meat.我们要死了我们要挂了We're gonna die. We're gonna die.快点动作利索点Come on, come on. Now, hurry up.你离家有点远了吧乡下蜗牛 A little far from home aren't you, garden snail? 我看有人吓得尿裤子了Hey, I think we got a crier here.快点开始吧Let's do this!我赢定了要的就是这感觉I got this one! Oh, I got this one!来吧看我发威Come on! This is me!逃跑时间西奥Time to go, Theo.各就各位Ready预备Set跑Go!看它完了Look. He dead.卷饼哥找了只傻蜗牛Taco Man found dead snail.那是啥What?快闪Run!我的神啊Santa Maria!你刚才说你叫什么来着What did you say your name was again?我的大名是特搏My name is Turbo.我真想改个名字I wish I could rename myself.你在哪儿找到他的Where did you find him?你怎么做到的How did he do that?你从哪儿来的Where did you come from?喂你到底怎么做到的Hey, how'd you do that?西奥借一步说话Theo. A word, please.那个刚才真是Okay, that was帅呆了是吧Amazing, right?我还会更炫的招数看这个If you think that's something, check this out.把它关掉Turn it off!错打了远光灯抱歉Sorry. High beams. Sorry.咦还有这玩意儿That's a new one.没事的放心西奥你要挺住It's okay, it's okay, Theo. Just hang in there.等我们一到家就把你治好As soon as we get home, we're gonna get you fixed.什么我才不需要治疗What? I don't need to be fixed.我又没出什么问题切特There's nothing wrong with me, Chet.没什么问题你已经Nothing wrong with you? Well, you're变成个怪物了You're a freak of nature.我知道那不是很棒吗I know, I know! Isn't it great?西奥Theo!不瞒你说我更喜欢特搏这个名字You know what? I prefer "Turbo."意为涡轮增压机不管你是从哪个实验室逃出来的I don't know what crazy lab you escaped from你可帅呆了小伙伴酷毙了but you're amazing, Little Amigo. Amazing!提托Tito!稍等一下One second, please.看到那商标了吗写的什么Do you see that sign? What does it say?安杰洛Angelo写的是哥俩好卷饼It says, "Dos Bros Tacos."哥俩好提托不是老光棍卷饼"Dos" Bros, Tito. Not "Uno" Bro.你应该在门口兜售卷饼You're supposed to be out there, selling tacos,而不是搞什么蜗牛赛跑not racing snails.我知道但是这小家伙有点特别I know, but this little guy is something special.我告诉你安杰洛I'm telling you, Angelo,客人们会把这里挤得水泄不通the customers are gonna be lining up around the block.我已经预见了I can see it already.蜗牛赛跑趣味多美味卷饼不可少"Come for the snail racing, stay for the chimichangas." 你快点给我醒醒Get your head out of the clouds,提托痴人说梦到此为止Tito. It's enough with your crazy schemes.不要你是个卷饼天才安杰洛No! You're a taco genius, Angelo.而我的使命就是让你的卷饼举世闻名And it is my mission in life to share your gift with the world.没错你要做的第一件事Great. Then first thing in the morning,就是爬进卡车给我卖卷饼get in that truck and go sell some tacos.提托Tito.你确定吃饱了吗累了没You sure you had enough to eat? Are you tired?看这我给你铺好了床Here, I made up your bed.今晚可能有点凉Now, it might get a little chilly tonight.我给你暖了暖被褥So, I warmed up your blanket.好了舒服又温馨There you go. All comfy and cozy.祝你好梦小家伙明天早上见Sweet dreams, Little Amigo. I'll see you in the morning.他刚才是亲亲晚安了吗Did he really just kiss you goodnight?没错嫉妒吗He did. Jealous?问一下你怎么得到超速度的Question. What gives with the super-speed?喂你是机器人吗Hey, hey, you a robot?你有放射性吗老兄Are you radioactive, homie?会传染吗Is it contagious?离这孩子远点Give the kid some space.我是鞭索这是我的团队I'm Whiplash. And this here is my crew.我是滑痕I'm Skidmark!真爽Ah, yeah!我是烈火咝咝咝咝And I'm Burn. Sizzle, sizzle, uh-uh.我叫漂移是这里定基调的懂吗The name is Smoove Move. I set the tone around here, you dig?看好了就是现在Now check this. Right about now,我速度之快I'm moving so fast,让整个世界都陷入慢动作宝贝儿the whole world's going in slow motion, baby.下一秒隆重出场的是Here one second, gone the next.人称白色幻影的我They call me the White Shadow!因为太快你只能看到我的影子Because I'm so fast, all you see is my shadow.我不明白I don't get it.身形轻盈快如魅影I'm fast, like a shadow!但是你的影子明显和快没什么关系Yeah, but shadows, they're not inherently fast.白色幻影White Shadow.还是能看到你I can still see you.听着乡下蜗牛Listen, garden snail,很明显你有两把刷子you clearly got the skills to pay the bills.如果蜗牛也有刷子你的挺大If snails had to pay bills, that is.你有两把大刷子You would be able to pay them.没错刷子Yeah, bills.刷子挺好用孩子Paid in full, son.我来这是邀请你加入我的团队So, I'm here to invite you to join our crew.加入你的团队Join your crew?#p#分页标题#e#我的话很滑稽吗Did I say something humorous?不好意思只是你们大家你懂的I'm sorry. It's just that you guys are, you know,有点慢...吞吞的kind of slow-ish.过分一点都不给面子Really? To our faces?西奥你在干什么Theo, what are you doing?我当你放了个屁虽然我闻到了异味Now, I'm gonna pretend I didn't hear what I clearly just heard.闻到什么我什么都没闻到Heard what? I didn't hear anything.大家还是可以讲道理的是吧西奥Nothing out of order, did you, Theo?我是认真的I meant what I said.你最好别给我吹破牛皮Then you better put your money where your mouth is.蜗牛可吹不动牛的皮Snails don't have money.不然我们都会用刷子了是吧Otherwise, we'd be able to pay the bills. Remember?你打嘴仗还装什么有深度Your trash talk is needlessly complicated.是吗还是你的刷子烂到毛都掉光了Is it? Or is it that your unpaid bills are overdue?说够了吧看看你有什么能耐Enough talk. It's time for action.规则很简单第一个到达流星的It's simple. First one to the top of that shooting star星光广场就是赢家wins.就凭你们要上那里吗很好You guys? Way up there, huh? Awesome.不如我用本年历来帮你计时吧Let me get my calendar so I can time you.挺会说笑菜鸟You got jokes, rookie?尽管笑吧乡巴佬Laugh it up, garden snail.各就各位On your mark预备Get yourself set见识一下白色幻影的厉害Prepare to be White Shadowed!借个道Coming through!他们都疯了Those guys are crazy!他们真有意思Those guys are awesome.那个谁上来玩玩吧Hey, player! The party up here!我要怎么上去How do I get up there?再见Later!也借个道Coming through!谁才是慢吞吞的乡下蜗牛Who's "Slow-ish" Now, garden snail?改变就在今天Today, everything changes!史上最快蜗牛尽在哥俩好卷饼店提托你在做什么Tito, what are you doing?我在策划一个"卷新" Planning a "Taco-volution"!这是我想出来的妙点子It's a little concept that I came up with.当你把那两个词语组合When you combine the words"卷饼"和"创新" 我明白的"Taco" And "Revolution." I get it.但是那对卖卷饼有什么帮助吗But how is that supposed to help us sell tacos?耐心点老兄罗马不是一天建成的Patience, bro. Taco-volutions don't happen in a day. 下一站是洛城大河And next up on our tour is the L.A. River.它赫赫有名因为... Famous for its appearance...走走快走Get! Get out!对不起帕斯能递上来给我吗Sorry, Paz. Can you throw that up here?汽配店看我追上你看我追到你Coming to getcha! I'm coming to getcha!欢乐谷模型店再会Bye.你好Hey!欢乐谷模型店我是鲍比为您效劳Valley Hobby, this is Bobby, how can I help you?你拨错电话了没事No, you got the wrong number. Yeah, okay.看我不追上你That's what I'm talking about!想来个杰克逊五人组式美甲吗You want Jackson Five on your feet?每个脚趾都有One Jackson per toe.天王在故乡印第安纳州的家庭乐队好啊你随意发挥吧Sure, knock yourself out.完美无缺Can't get no better.好吧你的计划是什么Okay. So, what's your plan?和一群疯子蜗牛Stay here in this rundown strip mall?还有一个想用你推销墨西哥小吃的人With a bunch of lunatic snails,在这排破店铺子里混吃等死吗and a nutso taco man who is using you to sell Mexican food? 要是那样奶奶个熊把我弄死算了Because if that's your plan, then whoopty-skippy-do, sign me up!我耳朵根发痒你们是在谈论我吗My ears are burning. I hope you're not talking about me.你俩看起来关系不一般小家伙You two seem to have a special connection, Little Amigo, 这个看起来是小家伙朋友的蜗牛and Snail Who Seems To Be Friends With Little Amigo.她是你母亲吗Is this your mother?还是你姐姐Your sister?不用说了肯定是你女朋友Say no more. It's your girlfriend.她是个可人儿She's a cutie.女汉子Women.我得承认I have to admit,我真希望"卷新"现在就可以开始I was kind of hoping the taco-volution would've started by now.没道理啊It doesn't make sense.我的头脑加上你的速度With my brains and your speed,我们应该大有作为才对是吧we should be destined for greatness, right?我们得大张旗鼓一下小家伙We need to think big, Little Amigo.我是说广告脱口秀和展览会什么的I'm talking commercials, talk shows, county fairs.跳蚤市场不对Flea markets. No,是农贸市场错了是超市farmers' markets. No, supermarkets.总之是各种市就对了We'll cover all the markets.成人礼坚信礼毕业典礼Quinceanera, confirmations, graduations.印第500大奖赛The Indy 500.我想到了我们应该有自己的肥皂剧I got it. We can have our very own telenovela!印第500大奖赛什么才不What? No.就是这个切特This is it, Chet.我知道我们来这是有原因的I knew we ended up here for a reason.你能不能慢一点Will you just slow down for a second?慢开玩笑吗我的字典里没有慢Slow down? Are you kidding? I'm never going slow again!西奥停下Theo, stop.你要表达什么What are you trying to say?我要让他参加大奖赛I wanna enter him in the Indy 500.大奖赛你在胡说什么The Indy 500? What are you talking about?他在说什么What is he talking about?听着也许这听起来有点疯狂Now, look, I know it may sound a little crazy不不不提托这可不疯狂No, no, no, Tito, that doesn't sound crazy.哥俩好卷饼寿司那有点疯狂Dos Bros Tacos and Sushi. That was crazy.怎么会大家都爱寿司What? People love sushi.哥俩好卷饼亲猴乐园那也有点疯狂Dos Bros Tacos and Monkey Petting Zoo. That was crazy.#p#分页标题#e#孩子们很有爱大人们可太刻薄了The babies were cute. The adults were just so mean.卷饼超人和他的小弟油条人Taco Man and his sidekick, the Churro.那是真他娘的疯狂That was off-the-hook crazy!是疯狂到正点Crazy awesome.但这个计划提托But this, Tito?疯狂都只配给它提鞋This is in a category all by itself.安杰洛拜托了Angelo, please.我拜托你切特听我一句劝Come on, Chet. Just hear me out.西奥蜗牛不能参加汽车大奖赛Theo, a snail cannot race in a competition meant for cars. 规矩就是规矩There are rules.事实上我做了很多调查Actually, I've been doing a lot of research,没有规则禁止蜗牛参加比赛and there's nothing in the rules that says a snail can't enter the race.规则也没说海绵不可以参赛There's nothing that says this sponge can't enter the race either,但是那永远不可能发生but that doesn't mean it's ever gonna happen.几百万人都看这比赛Millions of people watch that race.我们会让小镇名扬天下的老兄This could put us on the map, bro.-有人可要忙工作了-拜托安杰洛- Trying to work, here. - Come on, Angelo.我们只需要两万美金的参赛费All we have to do is raise the $20,000 registration fee.什么What?-我在想只要卖了卡车-卖卡车- I figured, once we sell the truck - Sell the...你听听自己在说什么提托Are you even listening to yourself, Tito?你要把我们毕生积蓄花在一只蜗牛身上You want to invest our entire life savings in a snail!我告诉你这只蜗牛背负使命找到我们I'm telling you, this snail crawled into our lives for a reason.我觉得他就是我们的幸运星I think he could be our little shooting star.听到了吗切特那人相信我Did you hear that, Chet? This guy believes in me.那人和你一样都疯了That guy is as crazy as you are.你永远不会被允许参赛They'll never let you into that race.就算你能你连一圈都熬不过去And even if they did, you wouldn't survive one lap.可是安杰洛听我说Yeah, but Angelo, listen...-提托-西奥- Tito! - Theo!不是所有梦想都可以实现Not every dream is meant to come true.他说得没错Yeah, what he said.蜗牛参加印第500 真有你的 A snail in the Indy 500.下一步你又要做什么What will you think of next?别担心小家伙Don't worry, Little Amigo.我们总会筹到参赛费的We'll get that entrance fee somehow.有人觉得两万美金是一大笔钱Now, I know some people may say $20,000 sounds like a lot of money.那就是一大笔钱It is a lot of money.也有人说我肯定疯了And I know some people may say I'm crazy.但是But I say,当一只蜗牛以300公里的时速when a snail crawls into your life闯进你的生活at 200 miles an hour,要是不抓住这千载难逢的机会then you'd have to be crazy not to grab onto that shell,那才是真疯了and take a ride of a lifetime.如果你还没有被说服Now, in case you're still not convinced看看我精心设计的热血海报吧Boom! Check out my well-designed endorsement poster.你想说什么提托What's your point, Tito?我想说我们有机会将生活变得更美好My point is, we got a chance to change our lives for the better.把星光广场变得和梦想中一样美好To make Starlight Plaza the great place we all know it could be.那么现在Now, come on.准备好要赞助下一届大奖赛冠军了吗Who's ready to sponsor the next Indy 500 champion?抱歉提托我还有活儿要干Sorry, Tito, but I've got work to do.不你很闲你们都闲爆了No, you don't. None of you do.我真不明白那海报多牛逼啊I don't get it. That poster was awesome.干得不错你尽力了该回家了西奥Well, good try, you did your best. Time to go home, Theo.我们一定要去印第安纳波利斯切特We're going to Indianapolis, Chet.你就张着那小胖脸看好吧Don't you worry your chubby little face about that.准备好队员们All right, team.蜗动起来Snail up!下一站是洛城大河And next up on our tour is the L.A. River.旅游观光它因为经常在电影中出现而闻名Famous for its appearance in such movies as...白色幻影来也You've just been White Shadowed!。