2017年北京师范大学翻译硕士 就业信息、报录比

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

2017年北京师范大学翻译硕士考研必读信

息

一．北京师范大学外国语学院英语笔译考研内容分析专业招生人数

初试复试英语笔译年份统考推免

政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识

150分复试形式为口试，总分：100分包括：①英语阅读与理解（50分）②英汉互译（口头表述能力）

（50分）

201415

10201554

1620164426二．育明考研考博辅导中心宋老师解析：

关于北京师范大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：1，北京大学2016年英语笔译复试分数线330，比15年低。很多同学单科线不过，导致无缘复试。北师大是自主划线的，根据学生的考试情况和招生人数决定。但是17年考研的同学要按照平均330以上准备。来育明教育宋老师会根据学生的情况合理规划。

2，北京师范大学英语笔译招生人数从15年开始扩招，有原来的25到70人，推免生占55%，但是每年实际推免生都比原定名额少，希望大家好好备考。

3，北京师范大学英语笔译出题趋势和北大类似，文学性越来越强，大家可以参考北大真题学习。

4，北京师范大学英语笔译参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。

育明教育考博分校针对北京大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。

咨询扣扣：二七九六二零八八二四

三．翻译硕士考研资料：（全套）

（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版

英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版

（二）真题集汇总：

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

2010年翻译硕士考研真题集

2011年翻译硕士考研真题集

2012年翻译硕士考研真题集

2013年翻译硕士考研真题集

2014年翻译硕士考研真题集

2015年翻译硕士考研真题集

2016年翻译硕士考研真题集

翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总

翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

二、北京师范大学翻译硕士专业简介

北京师范大学翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）培养单位设置在外国语言文学学院MTI教育中心。学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有六届，共181名。2016年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重培养相关领域的英语笔译、语言服务及管理方向的人才。

为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，国务院学位委员会2007年决定在我国设置翻译硕士专业学位。

翻译硕士专业学位（其英文名称为Master of Translation and Interpreting,英本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

文缩写为MTI）的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。他们应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。北京师范大学翻译硕士培养的是英语笔译高级翻译人才。翻译硕士的招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。

三、北京师范大学翻译硕士考研目录及参考书目

1初试科目

①101-思想政治理论（满分100分）

②211-翻译硕士英语（满分100分）

③357-英语翻译基础（满分150分）

④448-汉语写作与百科知识（满分150分）

1以上考试科目中，101-思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。

2211-翻译硕士英语、357-英语翻译基础、448-汉语写作与百科知识科目参考用书

1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，2002

2-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，2001

3-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，1995

4-张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，2005

5-张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、2010

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

6-夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，2010

7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社

8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

9-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社

四、招生人数和报考条件

1招生人数

北京师范大学2016年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生人数为35人左右。

2报考条件

1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

3.身体健康状况符合《普通高等学校招生体检工作指导意见》和我校规定的体检要求。

4.学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生。

录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。

包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2016年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到2016年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，同时满足以下二个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考。条件为①修完大学本科全部必修课程；

②报考专业与所学专业相同或相近。

（4）已获硕士、博士学位人员。

（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考，须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。

除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校学历不能报考。在国（境）外获得的学历证书须通过教育部留学服务中心的认证。

五、学制及培养

北京师范大学翻译硕士采用全日制方式学习，学制两年，其中课程学习时间一般为一年，实习及论文写作一年。

我校翻译硕士强化翻译实践教学，注重翻译实践能力培养。开设主要课程包括：基础英汉翻译、基础汉英笔译、高级英汉笔译、高级汉英笔译、交替传译、汉英会议口译、英汉会议口译、现代翻译技术、翻译项目管理、翻译教学与测试、语言服务行业研究、平行文本分析、技术写作与翻译、西方版本目录学、古典文学选读、中西文化比较、典籍翻译、媒体翻译、翻译工作坊、专题讲座等。学生在学制年限内完成规定的学习内容，符合毕业要求的，颁发翻译硕士专业学位研究生毕业证书；符合学位授予条件的，授予翻译硕士专业学位证书。

六、学费及住宿

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

北京师范大学翻译硕士均须缴纳学费。学费总额为5万元，分学年平均缴纳，每学年第一学期开学报到时缴纳2.5万元。符合条件的非定向生，可以申请国家助学贷款。

专业学位硕士生奖助学金包括：基本助学金、优秀新生奖学金、国家奖学金、学业奖学金、三助岗位津贴等。具体内容见学校出台的《北京师范大学研究生奖助学金设立方案》（师校发〔2014〕31号）及相关文件。全日制学习方式的非定向硕士生享受助学金，非全日制学习方式的硕士生均不享受助学金。

由于学校住宿条件有限，以推荐免试方式录取的由学校安排住宿。参加统考录取的，在校期间学校不安排住宿，由学生自行解决。北京地区的定向就业生不安排住宿。

七、2016年北京师范大学硕士研究生招生专业目录

单位代码：10027地址：北京市海淀区新街口外大街19号邮政编码：

100875

联系部门：外国语言文学学院电话：58809375

联系人：高

苗苗专业代码、名称及研究方向招生

人数初试科目复试科目备注055101英语笔译70

专业学位

联系人：白

玲

5880798

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

单位代码：10027地址：北京市海淀区新街口外大街19号邮政编码：

100875

联系部门：外国语言文学学院电话：58809375

联系人：高

苗苗专业代码、名称及研究方向招生

人数初试科目复试科目备注3接收推免生35人

左右

01不设方向①101思想政治理论②

211翻译硕士英语③

357英语翻译基础④

448汉语写作与百科知

识1108翻译综合

技能（口试）

百科（命题作文）

【真题范文】

每天的太阳都是新的

“苟日新，日日新，又日新。”这句话改变了无数人、无数企业甚至国家的命运。这句话出自《礼记》这本千年之前的经典著作，其所蕴含的真理润泽万世。它告诉我们，当我们遇到困

难且无路可走时，应该变换思路，这样往往可以找到意想不到的解决方法，收到很好的效果，即所谓柳“暗花明又一村”。我们应该明白，每天的太阳都是新的。

每天的太阳都是新的，换一个角度，我们就会发现解决问题的办法就在拐角处。纵观从古到今的成功人士，有几个没用过这个传世的好方法呢。陈胜、吴广因天雨路阻不能按时完成任务，眼看前面死路一条，他们没有死扛到底，而是反其道而行之，一句“天下苦秦久矣”，干脆揭竿而起，一举推翻暴虐的秦政权，为万世称赞，这比默畎无闻地做个冤死鬼强多了。

每天的太阳都是新的，适时地调整发展战略，会给一个企业带来意料之外的繁荣。1981年，当45岁的杰克?韦尔奇执掌GE(通用电气公司）时，这家已经有117年历史的公司有350个经营单位和8个管理层，而市场价值在全美的上市公司中仅排名第十。韦尔奇砍掉了150通用25%的企业，卖掉了价值近100亿美元的资产，削减了10多万份工作，将350个经营单位裁减合并成13个主要的业务部门，将原来8个层次的管理层减到4个层次甚至3个层次，他因此得了个绰号：“中子弹杰克”。然而，在杰克大砍大削的同时，GE的股票市值从1981年的120亿美元上升到2001年的1700亿美元。从1998年开始，GE连续被《金融时报》评为“世界最受尊敬的公司”，市场价值排到了世界的第二位。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

每天的太阳都是新的，困境中换一种思考方式，不仅给个人和企业带来机遇，还会给一个国家带来生命力。我们的祖国在七、八十年代，经济落后，人民生活水平低下，商业死气沉沉，产品被人用“傻、大、粗、黑”来形容。当年的国家领导人面临重大考验，不断思索到底应该继续原来的计划经济模式，还是转变这一切，实行改革开放、推行市场经济？这时，敬爱的邓小平同志做出了英明的战略决策，我们国家开始引进外资，实行对外开放，发展市场经济。如今三十多年过去了，人民富裕了，国家实力大大增强，这就是变通带来的果实。如果死守不变，可能我们现在还都在啃窝窝头呢。

可见，变之神力，可以改变人，改变企业，甚至改变整个国家。变带来生机，带来发展；不变，只能是死水一潭。每天的太阳都是新的，变换一个角度，掀开这层薄薄的帷幕，你会惊喜地发现，成功就在拐角处。

范文点评：真题范文为我们提供了很好的参考。由于题干中规定了标题为“每天的太阳都是新的”，并且要“从变化的观点，谈社会或人生的道理”，作者集中精力，选择从“创新”这一点来展开论述。文章开篇以《礼记》中的名句为支撑，进行适度阐发，从而树立起中心论点：因为太阳每天都是新的，遇到困难时应该变换视角重新审视。这样第一自然段就起到了提纲挈领的作用，并且文章第一句就埋下伏笔，昭示了全文论证将要展

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

开的层次，就是依次从个人、企业、国家的角度，由小及大，顺序铺开。接着从第二到第四自然段分别从个人、企业、国家的角度各举一例进行论证，结构清晰，层次分明。结尾部分对三个角度进行总结，并巧设比喻，再次点題，可谓“凤尾”。【北京航空航天大学2010翻译硕士真题】

以“当我走进考场的时候”为题，用汉语写一篇不少于800字的议论文。

【真题详解】

（一）材料分析

本題是典型的命题作文，题目中只给出了作文的标题，即“当我走进考场的时候”。本题可以从以下几个角度进行立意。(1)从“心态”角度立意，论证“心态”的重要性、如何保持良好的心态。

(2)从“压力”角度立意，论证如何正确地看待压力、如何将压力转化为动力。

(3)从“诚信”角度立意，讨论诚信考试的重要性及必要性、诚信对于个人和社会的作用及影响。

（二）名言警句

1.如果有人取笑我，或者怀疑我，那将成为我超水平发挥的动力。一迈克尔?乔丹

2.人无压力轻飘飙，井无压力不出油。——王进喜

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

3.生命有如铁砧，愈被敲打，愈能发出火花。一0B利略

4.人们最出色的工作往往是在处于逆境的情况下做出的。思想上的压力，甚至肉体上的痛苦都可能成为精神上的兴奋剂。——贝弗里奇

5.有压力才会有动力，有动力才能坚持进步。——雷锋

6.承受压力的重荷，喷水池才喷射出银花朵朵。

7.钻石——人们往往羡慕你七色分明，光芒四射，可有谁知道这块“纯碳”，在地壳深处经受了数千年高温高压的考验。

8.逆则生，顺则夭矣；逆则圣，顺则狂矣；草木不霜雪，则生意不固；人不忧患，则智慧不成。一魏派

(三）素材

1.从物理学的角度来看，压力实际上是产生动力的一个基本条件。譬如蒸气机，只有当压力形成，才会产生相应的动能。然而压力也不能太大，否则其带来的过大的动能最终会将载体摧毁。所以说，没有压力，就没有动力，但压力也不能太大，掌握好压力的度是人们成功的关键。

2.2004年雅典奥运会，乒乓球比赛中分量最重的男单金牌落到韩国选手柳承敏手中，中国乒乓球队因此与包揽奥运会四金的荣誉失之交臂。其实早在王皓和王励勤争夺决赛资格时，压力就已埋下伏笔，只等临战时刻一触即发。比赛结束后，外国记者问失利的王皓：“没拿到金牌，你的压力有多大?”王皓则回答：

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

“不管进决赛的是我还是王励勤，谁贏了都想站到最高领奖台上，压力肯定大。”可见压力过大，往往会彩响正常水平的发挥。

1.在非洲大草原上，每天早晨，羊睁开眼睛所想的第一件事就是：我必须比跑得最快的狮子还要快，否则我就会被狮子吃掉。而与此同时，狮子从睡梦中醒来，闪现在脑海里的第一个念头是：我必须跑得比最快的羊还要快，要不然我就会饿死。正是这种求生之本能、生存之压力，使羊成了奔跑的健将，使狮子成为了草原的猎手。

4.2010年，绍兴女儿红酿酒有限公司的销售额从2009年的1.8亿元攀升到了2.5亿元，堪称黄酒业的一个奇迹。然而在这个奇迹的背后，是整个公司的艰辛付出。想当初，面对2.5亿元的目标，公司的每一位员工虽都身负重荷，但也都热血沸腾、激情澎湃。于是，在这一年中，女儿红人顶住压力，保持了高度的热情，发挥了超常的潜力，最终，通过各个部门的共同努力，女儿红成功地完成了目标。

5.康熙大帝在执政60年之际，举行宴会以示庆贺。在宴会上，康熙敬了三杯酒。第一杯他敬孝庄太皇太后，感谢孝庄辅佐他登上皇位；第二杯他敬众位大臣及天下万民，感谢众臣齐心协力尽忠朝廷；第三杯他敬吴三桂、郑经、噶尔丹、鳌拜等敌人，说正是他们的威胁与逼迫使自己建立了丰功伟绩。

7.武汉港务集团有限公司董事长、党委书记何跃明是一个顶得住本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

压力的人。1998年，面对武汉港严重亏损的窘境，何跃明临危受命，来到武汉港走马上任。面对企业负债累累、包袱沉重、瀕临崩溃的困境，何跃明果断地选择了快刀斩乱麻的治理措施。在他精心的谋划和操作下，武汉港还清了多个公司的债务，不仅摘掉了信誉“黑名单”的帽子，还拓宽了融资渠道，成为银行争相放贷的信誉企业。

8.—位培训师在课堂上拿起一杯水，然后问台下的听众：“这杯水有多重?”有人说是半斤，有人说是一斤。听了大家的回答后，培训师笑而不语。直到最后，他说：“其实这杯水的重量并不重要，重要的是你能拿多久？拿一分钟，大家都觉得没问题；拿一个小时，我们可能会觉得手酸；拿一天，我们可能就会累得进医院了。虽然这杯水的重童是一样的，但是我们拿得越久，就会觉得越沉重。这就像我们承担的压力一样，如果我们一直把压力放在身上，时间越长，我们就会觉得压力越大。我们要做的应该是放下这杯水，休息一下之后再拿

起这杯水，只有这样，我们才能拿的更久。所以，我希望各位将承担的压力先适时地放下，然后好好地休息一下，再重新拿起来，如此才能承担得更久。”正所谓“张弛有道”，这样一切方得长远。

5.秦朝末年，项羽率两万人马渡河解救巨鹿之困。在全军成功渡河之后，他命令手下把船只都凿沉，把煮饭的锅都打破，不给

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

士兵留一点儿退路。之后，项羽领军到达巨鹿外围，与秦军激战九天，最终取得了巨鹿之战的胜利。

6.有一个体重150公斤的小伙子，他求牧师赐他一位美丽的姑娘为妻，牧师答应了。第二天小伙子一开门，见到美丽的姑娘站在眼前，他兴奋地就要上前拥抱，姑娘闪开说：“你太胖了，如果你能在两个月内追上我，我就嫁给你。”说完姑娘就跑了，小伙子在她后面追呀追，终于在两个月后追上了，这时小伙子的体重下降了30公斤，姑娘答应第二天就嫁到他家。次日小伙子一开门，看到一位奇丑无比的姑娘站在门口，姑娘说要嫁给他，小伙子吓得拔腿就跑，丑姑娘就在后面穷追不舍，两个月以后，丑姑娘终于追上了小伙子，小伙子的体重又下降了30公斤。这时的小伙子变得健壮而帅气，姑娘恢复了原来的美貌，两人结为伴侣。第一个30公斤是靠动力减下去的，第二个30公斤则是靠压力减下去的。牧师的目标是让小伙子体重减60公斤，如果让美丽的姑娘用4个月的时间一次性完成，那是不可能的，因为动力的持续时间没那么长，小伙子会因绝望而放弃的。所以牧师用了这样一个动力和压力同时产生作用的方法，使小伙子达到了目的。

7.—艘货轮卸货后返航，在浩瀚的大海上，突然遭遇巨大风暴。惊慌失措的水手们急得团团转。老船长果断下令：“打开所有货仓，立刻往里面灌水。”水手们担忧：“险上加险，不是自

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官

找死路吗?”船长镇定地说：“大家见过根深干粗的树被暴风刮倒过吗？被刮倒的是没有根基的小树。”水手们半信半疑地照着做了。虽然暴风巨浪依旧那么猛烈，但随着货仓里的水越来越满，货轮渐渐地平稳了。船长告诉那些松了一口气的水手：“一只空木桶，是很容易被风打翻的，如果装满水负重了，风是吹不倒的。船负重的时候，是最安全的时候，空船时，才是最危险的时候。”其实我们每个人都是一只在生活的海洋中航行的船，生活中的各种压力就是我们的负担，这些压力虽然有时会令我们疲累、烦躁，但它同时也是保证我们前进的动力，若没有这些压力，我们就很容易被生活的波浪打翻。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：https://www.360docs.net/doc/dc5134120.html,（育明教育官