错误分析理论

错误/偏误分析

1 错误分析理论

一．引言

错误分析是第二语言习得(sLA)的重要研究方法之一。第二语言习得过程是一个不断与语言错误斗争的过程。学习者会在语言学习和操作中犯错误．语言教师在教学过程中不可避免地会遇到学生所犯的语言输出错误。许多研究者在研究中发现。

中国学习者的写作能力十分薄弱。写作错误是语言输出中不可忽视的现象。语言学界对待错误的态度经历了兰个阶段，部分行为主义的学者认为，应该不惜一切代价纠正错误，结果有学者认为纠正错误增加了学习者的焦虑：赞同交际法的一些学者不主张纠正错误，渐渐发展到对错误的放纵，导致了石化现象(fossilization)产生；发展到最近才产生了对待错误的理性态度。

二、错误分析

研究二语言习得的应用语言学要描述三个语言系统。学习者的母语或第一语言(L1)在外语学习中要起作用。作为学习目标的外语或二语(U，即“目标语”。学习者的中介语指介于未掌握目标语到掌握目标语的中间状态，因此，期望学习者避开中介语直接从L1达到k的水平是不切实际的【I】。从母语、中介语和目标语三个语言系统．产生了三种分析范式：对比分析(cA)，错误分析(EA)和迁移分析。 20世纪50年代．语言学家们明确提出了对学习者母语与目标语进行比较的对比分析。对比分析理论认为。二语学习者语言错误主要来源于母语干扰，目标语与母语越接近，学习者的困难就越少；反之，困难就越大。然而，通过对比分析所预测的错误并未完全出现。在对比分析受到批评之后。20世纪60年代。错误分析应运而生，通过中介语和目标语的比较。S．P．Corder提出了对学习者的语言错误进行分析的三个重要意义：

1．对教师而言，对学习者的错误进行系统分析可以发现学习者在向目标语接近过程中已达到哪个阶段；

2．对研究者来说，错误分析可以了解学生使用什么手段和程序掌握语言．为他们提供语言习得方法的证据；

3．对学习者来说。错误分析为他们提供了发现目标语的规则和手段。随后，James提出了迁移分析，将中介语与母语比较，迁移分析负责分析与母语迁移有关的错误。从以迁移理论为心理学基础的对比分析到错误分析的应运而生。为人们提供了直接从错误入手的认识语言学习过程的新方法，对目标语规则的掌握总是经历从不懂到出错，直至真正掌握这一过程，对于迁移分析负责分析与母语有关的错误，是错误分析诊断阶段使用的一种方法。对比分析、错误分析和迁移分析是研究中介语的三种范式。是研究错误的主流方法。

三、错误的来源

研究者认识到造成错误的原因复杂多样。许多学者试图对错误进行分类。Dulay&Burt将错误分为三类：干扰性错误。发展性错误和其他特殊的错误。Shnker将错误划分为五类：

迁移错误，目标语规则过度概括错误，

语言学习策略错误，教学迁移错误以及交际策略错误。

Corder糕J：错误分为三类：

形成系统前的错误(p托一systematic errors)。

系统的语言错误(systematicerrors)．

形成系统后的错i吴(post--systematic errata)。

他认为。当学习者没有意识到目标语中的某一规则时。所产生的错误是“形成系统前的错误”；当学习者发现了目标语的某一规则。却找到了一个错误的规则并且对这一规则作出了一种假设。这称为“系统的语言错误”；当学习者已经掌握了某个正确的目标语规则，但在使用过程中与此规则不符，而表达的意思仍然清楚，被称为“形成系统后的错误”。还有部分学者通常将语言学习者的错误分为三类：

语间错误(Interlingual errors)、

语内错误(Intralingual errors)和归纳性语言错误(Induced errors)。

(一)语间错误

语间错误是语言的迁移性引起的．也是受学习者母语的干扰所产生的语言错误。根据语言迁移(Language transfer)理论，当产生负迁移时，会产生语言错误。目标和母语之间无论从语音、语法结构、语义还是文化背景等方面都存在着诸多差异。“汉式英语”(Chm啪English或C娜sh)就是由此类错误产生。例如：有许多人去教堂。相当一部分中国学生会写成：There且地manypeoplegotochurch．11lere a坤后面出现谓语动词是学生常犯的错误。

是受汉语句型结构的影响。修改时可加 who等关系代词或去掉there a托这两个词。他非常喜欢书。有部分学生会写为：He very much like book．应为：He likes books very mush．再如：Lily被解雇了。她很难过。一些学生会写为：Lily is fired，she is upset．汉语的句子重“意合”．句子的前后连接多靠语序和上下文的逻辑关系，很少使用连接词。而英语的句子重“形合”。句子的连接主要靠连接词去体现。所以此句可改为：Lily was fired. therefore，she js upset；

(二)语内错误

语内错误主要是由于对目标语的规则理僻错误所产生的。学习者把目标语的规则应用到并不适用的地方。导致语内错误主要有几个方面： 1．过度概括(overgeneralization)．学习者在学习目标语的过程中会根据所学的某些规则创造出目标语中并不存在的变体。相类似的表层结构会促使学习者推出并不存在的结构。比如：Thereare[alienleafsontheground．iE确的为：Therearefallen leaves OR￡Ile gzound． 2．概括过简(implifiedge neralization)或概括不足(und孵n哪lization)，如上面所举例子，他们不知道她为什么哭。学习者注意了英语疑问句构成的两个主要特征，疑问词置前和主谓倒装，却忽略了宾语从句中用陈述旬语序的规则，从而造成了由于规则使用不完整而产生了语言错误。3．简化(simplification)。学习者总是在学习中回避目标语体系中的某些多余东西。内在原因主要是语言中的冗余现象。如：书像朋友，Book is like friend．学习者常把books和friends中的“is”省掉。其交流渠道仍然是畅通的。“is”就是一个冗余信息，学习者不自觉地回避了这些。

(三)归纳性语言错误

归纳性语言错误是由Stermon提出来的。这既不是指学习者的目标语水平不高，也不是受母语干扰而产生的，而是在一定的教学情境和社会情境中。所引发的语言错误。是由于教师讲解不清或教学方法不当引起的错误。

四、纠错策略

随着认知心理学的研究和发展，语言中出现的错误不再被看作是一种消极因素。是学习者在学习过程中对所作假设的一种验证手段。对学习者的错误分析往往会使我们发现问题，并在寻求解决问题的过程中不断改善和提高教与学的质量。学习策略是让学习者在学习活动中有效学习的程序、规则、方法、技巧及调控方式。它既是内隐的规则系统，也是外显的操作程序与步骤。纠错策略是一整套建立在一定理论基础之上，进行纠错的一套方法。教师在繁重的写作纠错过程后．多数学习者对此反应平平，这不能不引起研究者的思考。国外关于外语教学中的纠错策略主要围绕外语学习者的语言错误是否应该纠正，应纠正哪些错误；何时纠正．怎样纠正和由谁纠正展开。根据错误纠正主体的不同，错误纠正有三个基本的类别：教师纠正，自我纠正，同伴纠错。

James认为。错误纠正要遵循以下三个原则：

1．纠错的有效性。所有的纠正技巧要有助于提高学习者的准确性。所有的纠错策略都应该是高效的。行之有效的。

2．纠错要注意学习者的情感因素。最不容易打击学习者自信的方式就是自我纠错。

3．纠错要配合学习者的喜好。学生对某些纠错方式的喜好不能忽视。

但是，纠错不能以学生的喜好为根本。因为学生喜欢的纠错方式未必是最有效的。 ElhB提出，学习者产生的修正有助于语言发展。【2】研究者指出：直接或问接的反馈可以帮助成年学习者习得抽象的语言规则。从对错误纠正的文献研究中．笔者发现，国内对这个问题的研究仍然不够全面。

现就教学中的一些体会提出几点建议：

1．因材施教的教师纠错策略。教师在纠错时要兼顾学生的个性差异，可以根据学生的程度不同采取不同的纠错策略，也要依据教学重点的不同采用相应的纠错策略。

2．学生自我纠错策略。在写作教学中，使用学生自我评估的手段对写作教学本身有一定的积极作用，有利于学生真正掌握目标语。找出内容、结构上的欠缺和语言上的错误。

3．学生相互纠错。学生彼此纠错，在互查互改中得到启发．国外教学中这类方法应用较多，由于时间和其他因素的影响，此类方法在我国教学中使用较少。

4．教师在纠错时要注意保护学生的自尊心．重视课堂上的总评式纠错策略。

对学习者习作中的错误进行分析．集体纠正，提高了效率，同时也维护了学习者的信心。

五、结论

从语言学、应用语言学、认知心理学以及其他相关学科的发展，人们对语言错误的观念及纠错态度发生了很大的变化，这对实践有着重要的指导意义。正如语言错误在习得中不可避免一样。在教学实践中，教师不可避免地要面对学习者的各种错误。我们需要对错误的本质、来源、纠正错误的有效性进行深入地了解和研究，才能在实践中做出正确的判断，促进学习者语言习得。

来自搜狗百科

妹妹，你就这样悄无声息地消失在茫茫的人海，消失在我日夜的想念中。不曾带走我对你的点点回忆。千重山，万重水，割不断的是情深似海如潮的的思念。

默默坐在屏前，手指在键盘上轻轻的划过，所有的怀想，所有根植脑海抹不去的记忆，都凝聚指尖，触动着流年的痕迹，把一纸素笺的心事，轻吟纸笺，等你从陌上归来。我的妹妹，你在哪里啊？哪里？问天，天不语，问己，己不明。想你的日子，见不到你的踪迹，让我陷入了沉思。有关你的一切，早已深深铭刻在心里。

妹妹，你是我心底最珍贵的爱！回想起我们一起度过的时光，是那么的美好。所有的细节历历在目。还记得我们初遇的散文吧吗？第一次与你相遇，是在你的空间，欣赏你温婉如水的文字，一看到你的笔名冰格格，不问为什么，就一下子惊艳了我的目光，一下子就喜欢上了你高贵典雅的名字，喜欢上了你才华横溢精彩的文字，喜欢上了你冰清玉洁的聪慧，喜欢上了你的一切。

妹妹，生命中的许多东西是可遇不可求的。姐姐能幸运的遇上你，是天意，是缘分，更是生命中注定让我们有共同爱好文字，走到了一起。在那些快乐美好的日子里，我们互相点评文章，互相推心置腹的发短信交流，很快，我们就成了无话不说的网上好姐妹，彼此都会为伤感文字而流泪，也会为彼此的喜悦而欢呼雀跃

妹妹，姐姐永远不会忘记，在姐姐最困难的时候，是你不离不弃的向姐姐伸出援助之手，帮我渡过难关。是你一次次发短信打电话，询问病情，关心着姐姐。

记得那次，当电话那端，传来千里之外，你亲切的声音，那一刻，姐姐接电话的手在颤抖，心在激烈的跳动，姐姐卸掉所有的坚强面具，再也控制不了自己的情感，竟在你面前痛哭的发泄流泪。你用温暖的话语，安慰鼓励着姐姐，为姐姐抹去眼角的泪痕，把微笑的阳光，洒向姐姐的世界，从此，你就成了姐姐一生的感恩。

妹妹，你在姐姐的眼里，是没有血缘关系，如同骨肉的亲人，甚至超越亲情的朋友，你留给姐姐的是太多太多的感动。常常让姐姐沉浸在绵绵幸福的回忆中。

妹妹，在姐姐悲痛欲绝地行走在死亡的边缘，是你的到来，让友情如一盏明灯，照彻我的灵魂，温暖着姐姐黑夜里的寒冷。从散文网到007等，一路走来，一根网线把我们紧紧的连在一起，从相遇到相识，相知，想念，我们心灵共鸣，灵魂相依。

都说网络是虚拟的，没有真情，可是网络却让我们结下一份难解难分的真情。没有刻意，没有设计，只有一次的相遇，就让不在一个区域，从未谋面的你我，千里之距，心心相连。

妹妹，美好的日子总是过得太快，时间如白驹过隙，屈指算来，我与你已相识六年，六年来，你一直在我的心里，梦里。如今，你突然从我和众朋友的世界里，消失的无影无踪，怎能不让我为你忧虑牵挂，你知道吗？这些日子，网上的朋友们都在打听你的消息，他们想念着你，梦海，汉茂油桃老师，小傻子等，和我给你发信息，给你打电话，一次次的找遍了整个网络空间，和你相约的地方，可是，我们不管以怎样的方式，都没盼来你的回音，让我们焦急万分。

妹妹，你去了哪里？是去执行任务，还是外派他地。我们无从知晓。当从北京那里得到点滴消息，如今，你陷入困境，无法自拔，我们为你心疼，为你担心。我们怎能忍心看到你一个人，独自承受那么多的精神压力。

妹妹，姐姐明白，善良的你，不愿让亲人和朋友分担你的痛苦，所以，没有告别，而孑然一人，走到与世隔绝的角落

妹妹，无论你在何方，无论北京来的信息是否可靠，无论你现今有多忙，无论你发生怎样的挫折，姐姐希望你别忘记，抽空给你的亲人，和朋友打个电话，或发个信息，报一声平安，不能让爱你的那个人，独自默默煎熬孤独，徒留苍茫地想念。不能让你的朋友，日夜为你担心，望眼欲穿的期盼，有什么困难说出来，让大家替你想想办法，帮助你做点什么。

妹妹，人生的路，总不会是一帆风顺。总会遇到各种各样的风雨坎坷。很多事情，都是无法预料中发生，遇到困难，我们要学会坚强的面对，一首歌里唱得好“当灵魂迷失在苍凉的天和地/还有最后的坚强在支撑我身体/当灵魂赤裸在苍凉的天和地/我只有选择坚强来拯救我自己。”梦海在给你的诗里写道：‘谁不能不顾自己的生命/而为那一点小小的纠纷/和偶尔的失误、、、、、、而丧失了斗志/和坚强'

遥望远方，思绪蔓延。妹妹，你在哪里啊？你在哪里？你可听到远方姐姐的呼唤！望断天涯，路漫漫，既已相遇，何忍分离。